Strong G2019ἐπιφωνέω
crier
- Translittération
- epiphōneō
- Prononciation
- ep-ee-fo-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- appeler, crier.
Définition détaillée
ἐπι-φωνέω, -ῶ
[dans la LXX : I Est.9:47 AR, 2Ma.1:23, 3Ma.7:13 * ;]
appeler à haute voix, crier: avec l'accusatif de la ou des choses, Act.21:34 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.22:24 ; devant λέγοντες, Luc.23:21 ; prat. rect., Act.12:22.†
(AS)
[dans la LXX : I Est.9:47 AR, 2Ma.1:23, 3Ma.7:13 * ;]
appeler à haute voix, crier: avec l'accusatif de la ou des choses, Act.21:34 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.22:24 ; devant λέγοντες, Luc.23:21 ; prat. rect., Act.12:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2019 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- crier2
- écrier1
Premiers versets
- Luc 23:21Et ils crièrent : Crucifie, crucifie-le !
- Actes 12:22Le peuple s’écria : Voix d’un dieu, et non d’un homme !
- Actes 22:24Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιφων-έω,
mentionner par son nom, parler de, ἐπιφωνεῖν..ἱερὰν θήκην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1762 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.14)] :—moyen, [Réf. (Ilias Parva “fragment” 2.)]
b ajouter un titre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.337.)]
2 dire à propos de, τινὶ ἐπιφώνημα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 3 ; εἴς τι [auteur précédent] “Luc.” 39 ; ἐπί τινος Ier s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 3)] ; appliquer une expression à, τινι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.178e)] : fréquemment à propos de paroles citées, ἐ. τὸ τραγικόν κτλ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.127, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 23, +autres)]
3 crier, proclamer, s’exclamer, ἐ. ὡς εὖ ἡμῖν βεβίωται [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 47 ; ἐπεφώνουν λέγοντες κτλ. NT.Luke.23.21, comparer “PRyl.” 77.33 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐ. τινὶ καλῶς λέγειν[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Aristeas 196, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.17, +autres, “lG” 14.830 (Puteoli, IIe s. apr. J.-C.))] ; τῷ παρὰ δεῖπνον ἀκράτῳ προσδιδομένῳ τὸν Ἀγαθὸν ἐπιφωνοῦσι Δαίμονα Philonid.moyen cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.675b :)] —passif, τὸ τοῖς γαμοῦσιν -φωνούμενον ταλασίῳ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 4.)]
4 répondre, dans un rituel, [LXX (LXX.2Mac.1.23.)]
5 ajouter à la suite, ajouter comme touche finale, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 107)] :—passif,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 110, IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 4.9.)]
mentionner par son nom, parler de, ἐπιφωνεῖν..ἱερὰν θήκην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1762 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.14)] :—moyen, [Réf. (Ilias Parva “fragment” 2.)]
b ajouter un titre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.337.)]
2 dire à propos de, τινὶ ἐπιφώνημα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 3 ; εἴς τι [auteur précédent] “Luc.” 39 ; ἐπί τινος Ier s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 3)] ; appliquer une expression à, τινι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.178e)] : fréquemment à propos de paroles citées, ἐ. τὸ τραγικόν κτλ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.127, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 23, +autres)]
3 crier, proclamer, s’exclamer, ἐ. ὡς εὖ ἡμῖν βεβίωται [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 47 ; ἐπεφώνουν λέγοντες κτλ. NT.Luke.23.21, comparer “PRyl.” 77.33 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐ. τινὶ καλῶς λέγειν[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Aristeas 196, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.17, +autres, “lG” 14.830 (Puteoli, IIe s. apr. J.-C.))] ; τῷ παρὰ δεῖπνον ἀκράτῳ προσδιδομένῳ τὸν Ἀγαθὸν ἐπιφωνοῦσι Δαίμονα Philonid.moyen cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.675b :)] —passif, τὸ τοῖς γαμοῦσιν -φωνούμενον ταλασίῳ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 4.)]
4 répondre, dans un rituel, [LXX (LXX.2Mac.1.23.)]
5 ajouter à la suite, ajouter comme touche finale, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 107)] :—passif,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 110, IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 4.9.)]