Strong G5411φόρος
impôt
- Translittération
- phoros
- Prononciation
- for'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- le tribut, spécialement la taxe levée sur les maisons, les terres et les personnes.
Définition détaillée
φόρος,.-ου, ὁ
(φέρω), [dans la LXX principalement pour מַס, aussi pour מִדָּה, etc. ;]
tribut payé par une nation assujettie (cf. 1Ma.10:33) : φ. δοῦναι (1Ma.8:4 1Mac 8:7), Luc.20:22 23:2 ; ἀποδοῦναι, Rom.13:7 ; τελεῖν, Rom.13:6 (Hdt., al.).†
SYN.: κῆνσος, τέλος (voir ces mots) (AS)
(φέρω), [dans la LXX principalement pour מַס, aussi pour מִדָּה, etc. ;]
tribut payé par une nation assujettie (cf. 1Ma.10:33) : φ. δοῦναι (1Ma.8:4 1Mac 8:7), Luc.20:22 23:2 ; ἀποδοῦναι, Rom.13:7 ; τελεῖν, Rom.13:6 (Hdt., al.).†
SYN.: κῆνσος, τέλος (voir ces mots) (AS)
Dans la Bible
Strong G5411 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- impôt2
- tribut2
Premiers versets
- Luc 20:22Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?
- Luc 23:2Ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.
- Romains 13:6C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
- Romains 13:7Rendez à tous ce qui leur est dû : l’impôt à qui vous devez l’impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φόρος, ὁ,
(φέρω) ce qui est apporté à titre de paiement, tribut, φόρου ἀπαγωγή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.6, 27, comparer « IG » 12.65.2, +autres, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.96, etc.)]; ξυμμάχους φόρου ὑποτελεῖς assujettis au paiement d'un tribut, [Réf. ([auteur préc.] 1.56)]; φόρον ὑποτελέειν payer un tribut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.171, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.116; ἀπάγειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Vespae » 707 (_mètre anapestique_); φέρειν [auteur préc.] « Av. » 191, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabasis » 5.5.7, « Ath. » 2.1; πόλεις ἃς οἱ ἰδιῶται ἐνέγραψαν φ. φέρειν « IG » 12.212.88)]; φ. τάξασθαι accepter de le payer [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 3.13)]; φόρον ταῖς πόλεσι τάξαι fixer leurs quotes-parts de tribut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.11, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 4.120, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 23.209, IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.23)]; φ. δέχεσθαι le recevoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.96 (à propos des Ἑλληνοταμίαι), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Respublica Atheniensium » 3.2; φ. προσῄει il rentrait, Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 3.9; τὸν φ. ἀπὸ τῶν πόλεων τὸν προσιόντα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Vespae » 657 (_mètre anapestique_): _pluriel_, φόροι ἥκουσιν [auteur préc.] « Ach. » 505, comparer « Eq. » 313 (troch.): ὁ βασιλικὸς φ., à Sparte, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus Alcaeus1.123a.)]
2 en général, tout paiement, φόρον ἀπέφερον τῷ δήμῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Symposium » 4.32)]; κατὰ φόρους par versements, sénatus-consulte cité dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 18.44.7)]; ἐπιβαλλειν φ. imposer une contribution forcée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Antoine » 24.)]
(φέρω) ce qui est apporté à titre de paiement, tribut, φόρου ἀπαγωγή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.6, 27, comparer « IG » 12.65.2, +autres, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.96, etc.)]; ξυμμάχους φόρου ὑποτελεῖς assujettis au paiement d'un tribut, [Réf. ([auteur préc.] 1.56)]; φόρον ὑποτελέειν payer un tribut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.171, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.116; ἀπάγειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Vespae » 707 (_mètre anapestique_); φέρειν [auteur préc.] « Av. » 191, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabasis » 5.5.7, « Ath. » 2.1; πόλεις ἃς οἱ ἰδιῶται ἐνέγραψαν φ. φέρειν « IG » 12.212.88)]; φ. τάξασθαι accepter de le payer [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 3.13)]; φόρον ταῖς πόλεσι τάξαι fixer leurs quotes-parts de tribut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.11, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 4.120, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 23.209, IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.23)]; φ. δέχεσθαι le recevoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.96 (à propos des Ἑλληνοταμίαι), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Respublica Atheniensium » 3.2; φ. προσῄει il rentrait, Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 3.9; τὸν φ. ἀπὸ τῶν πόλεων τὸν προσιόντα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Vespae » 657 (_mètre anapestique_): _pluriel_, φόροι ἥκουσιν [auteur préc.] « Ach. » 505, comparer « Eq. » 313 (troch.): ὁ βασιλικὸς φ., à Sparte, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus Alcaeus1.123a.)]
2 en général, tout paiement, φόρον ἀπέφερον τῷ δήμῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Symposium » 4.32)]; κατὰ φόρους par versements, sénatus-consulte cité dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 18.44.7)]; ἐπιβαλλειν φ. imposer une contribution forcée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Antoine » 24.)]