Strong G824ἄτοπος
injuste
- Translittération
- atopos
- Prononciation
- at'-op-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non à sa place, non convenable, malséant.
- impropre, méchant.
- injuste.
- incommode, nuisible.
- de travers, mal, déraisonnable.
Définition détaillée
ἄ-τοπος, -ον
(τόπος), [dans la LXX : Job.4:8 11:11, Pro.30:20, al., pour אָוֶן, etc. ;]
1. déplacé, inconvenant.
2. merveilleux, étrange (à propos de symptômes, Hipp.) : Act.28:6 ; de là, en grec tardif, avec un sens éthique,
3. inconvenant, injuste (ainsi dans la LXX, et pour des exx. tirés de π., voir M, Th., au passage cité ; MM, voir le mot) : Luk.23:41, Act.25:5, 2Th.3:2.†
(AS)
(τόπος), [dans la LXX : Job.4:8 11:11, Pro.30:20, al., pour אָוֶן, etc. ;]
1. déplacé, inconvenant.
2. merveilleux, étrange (à propos de symptômes, Hipp.) : Act.28:6 ; de là, en grec tardif, avec un sens éthique,
3. inconvenant, injuste (ainsi dans la LXX, et pour des exx. tirés de π., voir M, Th., au passage cité ; MM, voir le mot) : Luk.23:41, Act.25:5, 2Th.3:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G824 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mal2
- pervers1
Premiers versets
- Luc 23:41Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal.
- Actes 28:6Ces gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d’avis et dirent que c’était un dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:2et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers ; car tous n’ont pas la foi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄτοπ-ος, ον,
hors de sa place, à l’écart : d’où,
1 inhabituel, extraordinaire, à propos de symptômes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.52 : _comparatif_, [passage précédent])] ; ἄ. ἁδονά[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 842 (poésie lyrique), comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1149a15 ; ὄρνις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 276 ; πόθος [auteur précédent] « Ec. » 956.)]
2 étrange, paradoxal, δοῦλοι τῶν αἰεὶ ἀτόπων esclaves de tout nouveau paradoxe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.38 ; ἄτοπόν τι πάσχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.34 ; τῶν -ωτάτων μέντἂν εἴη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.26)] ; ἄτοπα τῆς σμικρολογίας mesquineries absurdes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 175a ; ἄ. ἡδονῆς καὶ λύπης μεῖξις [auteur précédent] « Phlb. » 49a)] ; ἄτοπόν ἐστι, avec l’infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 91, IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 125 ; οὐδὲν ἄ. εἰ ἀποθάνοιμι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 521d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 11a37, +autres, etc.)]
2.b à propos de personnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.149 ; ἄ. παιδευτής Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 493c ; ἄ. καὶ δυσχερεῖς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.308 ; τὸν ἄτοπον φεύγειν ἀεί IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 203c)] ; ἄ. φαγεῖν porté sur une nourriture étrange, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 3.55.)]
3 contre nature, répugnant, infect, πνεῦμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49)] ; monstrueux, ἀτοπώτατον πρᾶγμα ἐξευρών[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.7)] ; plus tard, méchant, mauvais, [LXX+NT (LXX.Job.27.6, NT.Luke.23.41)] ; à propos de personnes, par opposition à χρηστός, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 1)] ; à propos de choses, mauvais, nuisible, [NT (NT.Acts.28.6.)]adverbe -πως dans une position défavorable, κεῖσθαι, à propos de planètes, Vett. Val.63.12.
4 adverbe -πως merveilleusement ou absurdement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95b, +autres, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1136a12, etc.)] ; ἀ. καθίζων, ={ἀνυπόπτως}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 180.)]
II non spatial, τῆς ἰδέας μενούσης ἐν ἀτόπῳ αὐτὸ τόπους γεννῆσαν[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.5.8.)]adverbe -πως de manière non spatiale, par opposition à τοπικῶς, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 33.)]
hors de sa place, à l’écart : d’où,
1 inhabituel, extraordinaire, à propos de symptômes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.52 : _comparatif_, [passage précédent])] ; ἄ. ἁδονά[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 842 (poésie lyrique), comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1149a15 ; ὄρνις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 276 ; πόθος [auteur précédent] « Ec. » 956.)]
2 étrange, paradoxal, δοῦλοι τῶν αἰεὶ ἀτόπων esclaves de tout nouveau paradoxe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.38 ; ἄτοπόν τι πάσχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.34 ; τῶν -ωτάτων μέντἂν εἴη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.26)] ; ἄτοπα τῆς σμικρολογίας mesquineries absurdes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 175a ; ἄ. ἡδονῆς καὶ λύπης μεῖξις [auteur précédent] « Phlb. » 49a)] ; ἄτοπόν ἐστι, avec l’infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 91, IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 125 ; οὐδὲν ἄ. εἰ ἀποθάνοιμι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 521d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 11a37, +autres, etc.)]
2.b à propos de personnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.149 ; ἄ. παιδευτής Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 493c ; ἄ. καὶ δυσχερεῖς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.308 ; τὸν ἄτοπον φεύγειν ἀεί IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 203c)] ; ἄ. φαγεῖν porté sur une nourriture étrange, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 3.55.)]
3 contre nature, répugnant, infect, πνεῦμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49)] ; monstrueux, ἀτοπώτατον πρᾶγμα ἐξευρών[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.7)] ; plus tard, méchant, mauvais, [LXX+NT (LXX.Job.27.6, NT.Luke.23.41)] ; à propos de personnes, par opposition à χρηστός, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 1)] ; à propos de choses, mauvais, nuisible, [NT (NT.Acts.28.6.)]adverbe -πως dans une position défavorable, κεῖσθαι, à propos de planètes, Vett. Val.63.12.
4 adverbe -πως merveilleusement ou absurdement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95b, +autres, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1136a12, etc.)] ; ἀ. καθίζων, ={ἀνυπόπτως}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 180.)]
II non spatial, τῆς ἰδέας μενούσης ἐν ἀτόπῳ αὐτὸ τόπους γεννῆσαν[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.5.8.)]adverbe -πως de manière non spatiale, par opposition à τοπικῶς, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 33.)]