Strong G2066ἐσθής
vêtement
- Translittération
- esthēs
- Prononciation
- es-thace'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- être vêtu, habit, habillement.
Définition détaillée
ἐσθής, -ῆτος, ἡ
(ἕννυμι, vêtir ; d’où ἐσθής, Lc, ll avec, Elz.) [dans la LXX : 1Es.8:71 Est.8:73, 2Ma.8:35 2Mac 11:8 * ;]
vêtement, habit: Lc.23:11 24:4, Ac.10:30 12:21, Jc.2:2-3.†
(AS)
(ἕννυμι, vêtir ; d’où ἐσθής, Lc, ll avec, Elz.) [dans la LXX : 1Es.8:71 Est.8:73, 2Ma.8:35 2Mac 11:8 * ;]
vêtement, habit: Lc.23:11 24:4, Ac.10:30 12:21, Jc.2:2-3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2066 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- habit5
- vêtu2
Premiers versets
- Luc 23:11Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
- Actes 1:10Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
- Actes 10:30Corneille dit : Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure ; et voici, un homme vêtu d’un habit éclatant se présenta devant moi,
- Actes 12:21À un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
- Jacques 2:2Supposez, en effet, qu’il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d’or et un habit magnifique, et qu’il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu ;
- Jacques 2:3si, tournant vos regards vers celui qui porte l’habit magnifique, vous lui dites : Toi, assieds-toi ici à cette place d’honneur ! et si vous dites au pauvre : Toi, tiens-toi là debout ! ou bien : Assieds-toi au-dessous de mon marchepied !
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἐσθής, ῆτος,
dialecte dorien ἐσθάς, ᾶτος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Pindare, poète lyrique, « P. » 4.79, 253)], ἡ, accusatif ἐσθήν [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (« SIG » 1215.7 (Mykonos, IIIe-IIe siècle av. J.-C.))]: (ἕννυμι):—vêtements, habit, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.38)]; χρηστηρία ἐ. la tenue des prophétesses, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Agamemnon » 1270; Ἀργολὶς ἐ. [auteur précédent] « Supp. » 237)]; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι s’habiller simplement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.6: καθαρὰ ἐ.,)] = latin toga pura, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Nicandre, poète épique; Ve-VIe siècle apr. J.-C.: Damascius, philosophe, « fragment » 127; Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe, historien)]; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = latin mutare vestem, revêtir le deuil, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Dion Cassius, historien, 37.33 (mais τὰς ἐσθῆτας μεταβαλέσθαι Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pompée » 59)))]: au pluriel, pour désigner les vêtements de plusieurs personnes, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Sept contre Thèbes » 872 (mètre anapestique))]; ceux d’une seule personne, [Références du Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hélène » 421: pluriel abstrait, πλούτους καὶ τρυφὰς καὶ ἐσθῆτας Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, philosophe, Alcaeus1.122c, comparer la conjecture dans IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1386a32, incertain dans Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, philosophe, « Gorgias » 465b.)]
II collectivement, vêtements, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, c’est-à-dire les vêtements qui viennent d’être lavés, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.6; ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς 23.290; τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον κατηρείκοντο Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.66, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Anabase » 3.1.19)]: rarement en grec postérieur, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 2, « PThead. » 49.4 (IVe siècle apr. J.-C.), « POxy. » 2110.5 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
III au sens figuré, ἐ. τῆς πόλεως, à propos des murs, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Démade, orateur, « Fragmenta - Orat. » dialecte attique 4.)]
dialecte dorien ἐσθάς, ᾶτος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Pindare, poète lyrique, « P. » 4.79, 253)], ἡ, accusatif ἐσθήν [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (« SIG » 1215.7 (Mykonos, IIIe-IIe siècle av. J.-C.))]: (ἕννυμι):—vêtements, habit, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.38)]; χρηστηρία ἐ. la tenue des prophétesses, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Agamemnon » 1270; Ἀργολὶς ἐ. [auteur précédent] « Supp. » 237)]; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι s’habiller simplement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.6: καθαρὰ ἐ.,)] = latin toga pura, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Nicandre, poète épique; Ve-VIe siècle apr. J.-C.: Damascius, philosophe, « fragment » 127; Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe, historien)]; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = latin mutare vestem, revêtir le deuil, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Dion Cassius, historien, 37.33 (mais τὰς ἐσθῆτας μεταβαλέσθαι Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pompée » 59)))]: au pluriel, pour désigner les vêtements de plusieurs personnes, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Sept contre Thèbes » 872 (mètre anapestique))]; ceux d’une seule personne, [Références du Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hélène » 421: pluriel abstrait, πλούτους καὶ τρυφὰς καὶ ἐσθῆτας Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, philosophe, Alcaeus1.122c, comparer la conjecture dans IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1386a32, incertain dans Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, philosophe, « Gorgias » 465b.)]
II collectivement, vêtements, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, c’est-à-dire les vêtements qui viennent d’être lavés, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.6; ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς 23.290; τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον κατηρείκοντο Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.66, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Anabase » 3.1.19)]: rarement en grec postérieur, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 2, « PThead. » 49.4 (IVe siècle apr. J.-C.), « POxy. » 2110.5 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
III au sens figuré, ἐ. τῆς πόλεως, à propos des murs, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Démade, orateur, « Fragmenta - Orat. » dialecte attique 4.)]