Strong G158αἴτιον
motif d'accusation
- Translittération
- aition
- Prononciation
- ah'ee-tee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- cause, faute, culpabilité
Définition détaillée
αἴτιον, -ου, τό, voir : αἴτιος.
αἴτιος, -α, ὁ
(αἰτία), [dans la LXX : 1Ki.22:22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2Ma.4:47 13:4, 4Ma.1:11 * ;]
1. cause de, responsable de; comme subst., ὁ αἰ., la cause, l'auteur: Heb.5:9 ; τὸ αἰ., la cause, Act.19:40.
2. blâmable, coupable; comme subst., ὁ αἰ., le coupable, l'accusé (lat. reus) ; τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), le crime, Luk.23:4,14,22.
† (AS)
αἴτιος, -α, ὁ
(αἰτία), [dans la LXX : 1Ki.22:22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2Ma.4:47 13:4, 4Ma.1:11 * ;]
1. cause de, responsable de; comme subst., ὁ αἰ., la cause, l'auteur: Heb.5:9 ; τὸ αἰ., la cause, Act.19:40.
2. blâmable, coupable; comme subst., ὁ αἰ., le coupable, l'accusé (lat. reus) ; τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), le crime, Luk.23:4,14,22.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G158 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- coupable2
- mériter1
Premiers versets
- Luc 23:4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- Luc 23:14leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;
- Luc 23:22Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
αἴτι-ος, α, ον,
plus rarement ος, ον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique « Plutus » 547 : (voir αἰτία))] : — coupable, responsable, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère l’Épique « Illiad » 1.153, comparer Ve s. av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique 10.34, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.214)] : comparatif αἰτιώτερος[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.20 : superlatif, τοὺς αἰτιωτάτους)] les plus coupables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.50 ; αἰ. τινος [auteur précédent] 3.52)]
2 substantif, αἴτιος, ὁ, l’accusé, le coupable, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Choephori » 70, etc.)] ; οἱ αἴ. τοῦ πατρός ceux qui ont péché contre mon père, [Refs ([ouvrage précédent] 273)] : — avec le génitif de choses, οἱ αἴ. τοῦ φόνου[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 117, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Philoctetes » 590, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.200)]
II responsable de, avec le génitif de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.1, etc.)] ; αἴτιός τινός τινι être la cause d’une chose pour une personne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.57, comparer IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.54, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 8.100)] : avec l’infinitif, αἴ. τὸν ἠέρα ξηρὸν εἶναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.26 ; τοῦ μὴ φαλακροῦσθαι [auteur précédent] 3.12, etc. ; αἴ. θανεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Antigone » 1173 ; αἰ. πεμφθῆναι ἄγγελον Ve s. av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 5.23, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.82 ; αἴτιος τὸ σὲ ἀποκρίνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Laches » 190e)] : comparatif, τοῦ.. ἐλευθέραν εἶναι.. αἰτιώτερον[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.5, comparer 51.21 : superlatif αἰτιώτατος, ἐν τῷ στενῷ ναυμαχῆσαι)] ayant joué le rôle principal dans le déclenchement de la bataille navale, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.74 ; αἰ. τοῦ μὴ ἀποθανεῖν IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 20.42 ; -ώτατόν τι καὶ τελέως δραστικόν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « D. » 1.23)]
II.2 αἴτιον, τό, cause, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 6 (pluriel), 21, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.125, Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique « Iphigenia Aulidensis » 939, Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.26, etc.)] ; τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον τό.. μηδένα εἰπεῖ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 8.56 ; fréquemment chez les philosophes, τὸ δ᾽ αἴ. τούτου εἶναι ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Phaedo » 11oe, etc.)]
plus rarement ος, ον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique « Plutus » 547 : (voir αἰτία))] : — coupable, responsable, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère l’Épique « Illiad » 1.153, comparer Ve s. av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique 10.34, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.214)] : comparatif αἰτιώτερος[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.20 : superlatif, τοὺς αἰτιωτάτους)] les plus coupables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.50 ; αἰ. τινος [auteur précédent] 3.52)]
2 substantif, αἴτιος, ὁ, l’accusé, le coupable, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Choephori » 70, etc.)] ; οἱ αἴ. τοῦ πατρός ceux qui ont péché contre mon père, [Refs ([ouvrage précédent] 273)] : — avec le génitif de choses, οἱ αἴ. τοῦ φόνου[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 117, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Philoctetes » 590, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.200)]
II responsable de, avec le génitif de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.1, etc.)] ; αἴτιός τινός τινι être la cause d’une chose pour une personne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.57, comparer IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.54, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 8.100)] : avec l’infinitif, αἴ. τὸν ἠέρα ξηρὸν εἶναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.26 ; τοῦ μὴ φαλακροῦσθαι [auteur précédent] 3.12, etc. ; αἴ. θανεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Antigone » 1173 ; αἰ. πεμφθῆναι ἄγγελον Ve s. av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 5.23, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.82 ; αἴτιος τὸ σὲ ἀποκρίνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Laches » 190e)] : comparatif, τοῦ.. ἐλευθέραν εἶναι.. αἰτιώτερον[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.5, comparer 51.21 : superlatif αἰτιώτατος, ἐν τῷ στενῷ ναυμαχῆσαι)] ayant joué le rôle principal dans le déclenchement de la bataille navale, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.74 ; αἰ. τοῦ μὴ ἀποθανεῖν IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 20.42 ; -ώτατόν τι καὶ τελέως δραστικόν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « D. » 1.23)]
II.2 αἴτιον, τό, cause, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 6 (pluriel), 21, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.125, Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique « Iphigenia Aulidensis » 939, Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.26, etc.)] ; τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον τό.. μηδένα εἰπεῖ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 8.56 ; fréquemment chez les philosophes, τὸ δ᾽ αἴ. τούτου εἶναι ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Phaedo » 11oe, etc.)]