Strong G159αἴτιος
auteur
- Translittération
- aitios
- Prononciation
- ah'ee-tee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ce qui est la cause de toute chose.
- l'auteur.
- d'une cause, d'une œuvre.
- d'un crime, d'une offense.
Définition détaillée
αἴτιος, -α, ὁ
(αἰτία), [dans la LXX : 1Ki.22:22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2Ma.4:47 13:4, 4Ma.1:11 * ;]
1. cause de, responsable de; comme subst., ὁ αἰ., la cause, l'auteur: Heb.5:9 ; τὸ αἰ., la cause, Act.19:40.
2. blâmable, coupable; comme subst., ὁ αἰ., le coupable, l'accusé (lat. reus) ; τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), le crime, Luk.23:4,14,22.
† (AS)
(αἰτία), [dans la LXX : 1Ki.22:22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2Ma.4:47 13:4, 4Ma.1:11 * ;]
1. cause de, responsable de; comme subst., ὁ αἰ., la cause, l'auteur: Heb.5:9 ; τὸ αἰ., la cause, Act.19:40.
2. blâmable, coupable; comme subst., ὁ αἰ., le coupable, l'accusé (lat. reus) ; τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), le crime, Luk.23:4,14,22.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G159 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- auteur1
- motif1
Premiers versets
- Actes 19:40Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.
- Hébreux 5:9et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
αἴτι-ος, α, ον,
plus rarement ος, ον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique « Plutus » 547 : (voir αἰτία))] : — coupable, responsable, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère l’Épique « Illiad » 1.153, comparer Ve s. av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique 10.34, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.214)] : comparatif αἰτιώτερος[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.20 : superlatif, τοὺς αἰτιωτάτους)] les plus coupables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.50 ; αἰ. τινος [auteur précédent] 3.52)]
2 substantif, αἴτιος, ὁ, l’accusé, le coupable, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Choephori » 70, etc.)] ; οἱ αἴ. τοῦ πατρός ceux qui ont péché contre mon père, [Refs ([ouvrage précédent] 273)] : — avec le génitif de choses, οἱ αἴ. τοῦ φόνου[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 117, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Philoctetes » 590, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.200)]
II responsable de, avec le génitif de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.1, etc.)] ; αἴτιός τινός τινι être la cause d’une chose pour une personne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.57, comparer IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.54, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 8.100)] : avec l’infinitif, αἴ. τὸν ἠέρα ξηρὸν εἶναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.26 ; τοῦ μὴ φαλακροῦσθαι [auteur précédent] 3.12, etc. ; αἴ. θανεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Antigone » 1173 ; αἰ. πεμφθῆναι ἄγγελον Ve s. av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 5.23, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.82 ; αἴτιος τὸ σὲ ἀποκρίνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Laches » 190e)] : comparatif, τοῦ.. ἐλευθέραν εἶναι.. αἰτιώτερον[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.5, comparer 51.21 : superlatif αἰτιώτατος, ἐν τῷ στενῷ ναυμαχῆσαι)] ayant joué le rôle principal dans le déclenchement de la bataille navale, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.74 ; αἰ. τοῦ μὴ ἀποθανεῖν IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 20.42 ; -ώτατόν τι καὶ τελέως δραστικόν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « D. » 1.23)]
II.2 αἴτιον, τό, cause, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 6 (pluriel), 21, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.125, Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique « Iphigenia Aulidensis » 939, Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.26, etc.)] ; τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον τό.. μηδένα εἰπεῖ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 8.56 ; fréquemment chez les philosophes, τὸ δ᾽ αἴ. τούτου εἶναι ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Phaedo » 11oe, etc.)]
plus rarement ος, ον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique « Plutus » 547 : (voir αἰτία))] : — coupable, responsable, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère l’Épique « Illiad » 1.153, comparer Ve s. av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique 10.34, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.214)] : comparatif αἰτιώτερος[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.20 : superlatif, τοὺς αἰτιωτάτους)] les plus coupables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.50 ; αἰ. τινος [auteur précédent] 3.52)]
2 substantif, αἴτιος, ὁ, l’accusé, le coupable, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Choephori » 70, etc.)] ; οἱ αἴ. τοῦ πατρός ceux qui ont péché contre mon père, [Refs ([ouvrage précédent] 273)] : — avec le génitif de choses, οἱ αἴ. τοῦ φόνου[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 117, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Philoctetes » 590, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.200)]
II responsable de, avec le génitif de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.1, etc.)] ; αἴτιός τινός τινι être la cause d’une chose pour une personne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.57, comparer IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.54, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 8.100)] : avec l’infinitif, αἴ. τὸν ἠέρα ξηρὸν εἶναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.26 ; τοῦ μὴ φαλακροῦσθαι [auteur précédent] 3.12, etc. ; αἴ. θανεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Antigone » 1173 ; αἰ. πεμφθῆναι ἄγγελον Ve s. av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 5.23, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 13.82 ; αἴτιος τὸ σὲ ἀποκρίνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Laches » 190e)] : comparatif, τοῦ.. ἐλευθέραν εἶναι.. αἰτιώτερον[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.5, comparer 51.21 : superlatif αἰτιώτατος, ἐν τῷ στενῷ ναυμαχῆσαι)] ayant joué le rôle principal dans le déclenchement de la bataille navale, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.74 ; αἰ. τοῦ μὴ ἀποθανεῖν IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 20.42 ; -ώτατόν τι καὶ τελέως δραστικόν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « D. » 1.23)]
II.2 αἴτιον, τό, cause, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 6 (pluriel), 21, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.125, Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique « Iphigenia Aulidensis » 939, Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.26, etc.)] ; τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον τό.. μηδένα εἰπεῖ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 8.56 ; fréquemment chez les philosophes, τὸ δ᾽ αἴ. τούτου εἶναι ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe « Phaedo » 11oe, etc.)]