Strong G375ἀναπέμπω
renvoyer
- Translittération
- anapempō
- Prononciation
- an-ap-em'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer.
- vers une fonction plus élevée.
- vers une personnalité, une autorité, un pouvoir.
- renvoyer.
Définition détaillée
ἀνα-πέμπω
1. envoyer vers le haut,
__(a) vers un lieu plus élevé (Æsch., Plat., al.) ;
__(b) à une autorité supérieure (Deiss., BS, 229 ; MM, VGT, voir le mot ; cf. aussi Field, Notes, 140) : Luc.23:7, 15, Act.25:21.
2. renvoyer (Pind.) : Luc.23:11, Phm 11.†
(AS)
1. envoyer vers le haut,
__(a) vers un lieu plus élevé (Æsch., Plat., al.) ;
__(b) à une autorité supérieure (Deiss., BS, 229 ; MM, VGT, voir le mot ; cf. aussi Field, Notes, 140) : Luc.23:7, 15, Act.25:21.
2. renvoyer (Pind.) : Luc.23:11, Phm 11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G375 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- renvoyer4
Premiers versets
- Luc 23:7et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
- Luc 23:11Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
- Luc 23:15Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort.
- Philémon 1:12Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναπέμπω,
poésie ἀμπ-, envoyer vers le haut, κάτωθεν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 382 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 585)]; Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἀ. fait jaillir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.26)]; χθὼν ἠρινὰ φύλλ᾽ ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 9.46; παντοῖα φύματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 85c)]:—moyen, émettre de soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.1.5.)]
2 envoyer vers le haut sur un terrain plus élevé, εἰς τὰς ἄκρας[Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 7.5.34)]; spécialement depuis la côte vers l’intérieur des terres, en Asie centrale, ἀ. ὡς βασιλέα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.67, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.98)]; vers la métropole, εἰς τὴν Ῥώμην[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.7.12, etc.)]
3 remettre, déférer à une autorité supérieure, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.57 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 7.7 (IIe s. av. J.-C.))]; ψήφισμα πρὸς βασιλέα[NT (« OGI » 329.51; τινὰ πρός τινα NT.Luke.23.7; τινά τινι NT.Philm.12)]; en parlant d’une autorité supérieure, renvoyer à des délégués, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 613.4 (IIe s. apr. J.-C.), comparer 19i20, « PLond. » 2.196, 11 (IIe s. apr. J.-C.))]; renvoyer à un livre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).663, etc.)]
4 faire remonter son ascendance, γένος εἴς τινα[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.83.)]
5 transmettre, au passif, τῶν κατ᾽ ὄψιν ἀναπεμπομένων[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 11.7; αἰσθήσεων ἀναπεμπομένων IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.4.42.)]
II renvoyer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 7(6).10)]: métaphoriquement, renvoyer dans une discussion à quelque chose dit précédemment, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 445.15.)]
II.2 rapporter, τὰ εἰς τὸ θεἰον -όμενα[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« OGI » 194, comparer Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.43)]; attribuer, τι ἐπί τι[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 37; τίτινι « Corpus Hermeticum » 18.12.)]
II.3 rejeter en arrière l’accent, en parlant des enclitiques, Hdn.Gr.2.828.
poésie ἀμπ-, envoyer vers le haut, κάτωθεν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 382 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 585)]; Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἀ. fait jaillir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.26)]; χθὼν ἠρινὰ φύλλ᾽ ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 9.46; παντοῖα φύματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 85c)]:—moyen, émettre de soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.1.5.)]
2 envoyer vers le haut sur un terrain plus élevé, εἰς τὰς ἄκρας[Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 7.5.34)]; spécialement depuis la côte vers l’intérieur des terres, en Asie centrale, ἀ. ὡς βασιλέα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.67, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.98)]; vers la métropole, εἰς τὴν Ῥώμην[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.7.12, etc.)]
3 remettre, déférer à une autorité supérieure, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.57 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 7.7 (IIe s. av. J.-C.))]; ψήφισμα πρὸς βασιλέα[NT (« OGI » 329.51; τινὰ πρός τινα NT.Luke.23.7; τινά τινι NT.Philm.12)]; en parlant d’une autorité supérieure, renvoyer à des délégués, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 613.4 (IIe s. apr. J.-C.), comparer 19i20, « PLond. » 2.196, 11 (IIe s. apr. J.-C.))]; renvoyer à un livre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).663, etc.)]
4 faire remonter son ascendance, γένος εἴς τινα[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.83.)]
5 transmettre, au passif, τῶν κατ᾽ ὄψιν ἀναπεμπομένων[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 11.7; αἰσθήσεων ἀναπεμπομένων IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.4.42.)]
II renvoyer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 7(6).10)]: métaphoriquement, renvoyer dans une discussion à quelque chose dit précédemment, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 445.15.)]
II.2 rapporter, τὰ εἰς τὸ θεἰον -όμενα[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« OGI » 194, comparer Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.43)]; attribuer, τι ἐπί τι[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 37; τίτινι « Corpus Hermeticum » 18.12.)]
II.3 rejeter en arrière l’accent, en parlant des enclitiques, Hdn.Gr.2.828.