Strong G1121γράμμα
chose écrite
- Translittération
- gramma
- Prononciation
- gram'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une lettre.
- tout écrit, document ou enregistrement.
- note de sa main, billet, reconnaissance de dette.
- une lettre, une épître.
- les Écritures sacrées ( de l'Ancien Testament).
- avoir des lettres : le savoir.
Définition détaillée
γράμμα, -τος, τό
(γράφω), [dans la LXX pour סֵפֶר, etc. ;]
1. ce qui est tracé ou dessiné, une image.
2. ce qui est écrit;
__(1) un caractère, une lettre: Gal.6:11 ;
__(2) un écrit, un document écrit;
__(a) une facture ou un compte: Luk.16:6, 7 ;
__(b) une lettre: Act.28:21 ;
__(c) τὰ ἱερὰ γ., les écrits sacrés, c.-à-d. l'OT : 2Ti.3:15 (de même chez Philon, Vit. Mos., iii, 39) ;
__(d) τὸ γ., la lettre, la parole écrite en tant qu'autorité extérieure, par opposition à l'influence directe de l'Esprit manifestée dans la nouvelle Alliance : Rom.2:27, 29 7:6, 2Co.3:6, 7 ;
__(3) τὰ γ., les lettres, c.-à-d. l'instruction: Jhn.7:15, Act.26:24. (Dans π., une personne illettrée est très fréquemment désignée par γράμματα μ᾽̀ εἰδότης, et cela « ne signifie jamais autre chose que l'incapacité d'écrire » : MM, Exp., x ; mais voir aussi Cremer, 166 ; DCG, i, 202 ; ii, 584.)
† (AS)
(γράφω), [dans la LXX pour סֵפֶר, etc. ;]
1. ce qui est tracé ou dessiné, une image.
2. ce qui est écrit;
__(1) un caractère, une lettre: Gal.6:11 ;
__(2) un écrit, un document écrit;
__(a) une facture ou un compte: Luk.16:6, 7 ;
__(b) une lettre: Act.28:21 ;
__(c) τὰ ἱερὰ γ., les écrits sacrés, c.-à-d. l'OT : 2Ti.3:15 (de même chez Philon, Vit. Mos., iii, 39) ;
__(d) τὸ γ., la lettre, la parole écrite en tant qu'autorité extérieure, par opposition à l'influence directe de l'Esprit manifestée dans la nouvelle Alliance : Rom.2:27, 29 7:6, 2Co.3:6, 7 ;
__(3) τὰ γ., les lettres, c.-à-d. l'instruction: Jhn.7:15, Act.26:24. (Dans π., une personne illettrée est très fréquemment désignée par γράμματα μ᾽̀ εἰδότης, et cela « ne signifie jamais autre chose que l'incapacité d'écrire » : MM, Exp., x ; mais voir aussi Cremer, 166 ; DCG, i, 202 ; ii, 584.)
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1121 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lettre8
- billet2
- savoir1
- écrire1
- écrit1
- écriture1
Premiers versets
- Luc 16:6Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
- Luc 16:7Il dit ensuite à un autre : Et toi, combien dois-tu ? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, et écris quatre-vingts.
- Luc 23:38Il y avait au-dessus de lui cette inscription : Celui-ci est le roi des Juifs.
- Jean 5:47Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
- Jean 7:15Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?
- Actes 26:24Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner.
- Actes 28:21Ils lui répondirent : Nous n’avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n’est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
- Romains 2:27L’incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision ?
- Romains 2:29Mais le Juif, c’est celui qui l’est intérieurement ; et la circoncision, c’est celle du cœur, selon l’esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
- Romains 7:6Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.
- 2 Corinthiens 3:6Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit ; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.
- 2 Corinthiens 3:7Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,
- Galates 6:11Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
- 2 Timothée 3:15dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
γράμμα, ατος, τό,
dialecte dorien γράθμα, probablement dans [Refs VIe siècle av. J.-C. et après (“IG” 4.506 (Heraeum, VIe-Ve siècle av. J.-C.), comparer “Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon.” 1.102)], mais γράσσμα, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (“IG” 4.554 (Argos, Ve siècle av. J.-C.))] : dialecte éolien tardif, pluriel γρόππατα, [Refs (“epigram Gr.” 990.11 (de Balbilla))] : (γράφω) : — ce qui est dessiné : pluriel, lignes d’un dessin, image, etc., [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1146 (à propos d’une tapisserie), IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.81)] ; image, Ἀπέλλεω γ. [Refs IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.73, comparer “Anthologia Graeca” 6.352 (d’Erinna))] : singulier, dessin, image, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 472d, “Cra.” 430e, comparer 431c)] : pluriel, figures dans une image, [Refs Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “ἔκφρασις ὡρολογίου” p.157B.)]
II caractère écrit, lettre, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.139, 148, etc.)] : au pluriel, lettres, caractères, γραμμάτων τε συνθέσεις [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 460 ; πηλίκοις γ. NT.Gal.6.11)] ; les lettres, l’alphabet, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.58 ; τὰ γ. καὶ τὰς συλλαβάς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 390e ; γ. Φοινίκια Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 514)] ; Ἀσσύρια, Ἑλληνικά, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.87 ; γράμματα ἐπίστασθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 689d)] ; μαθεῖν avoir appris à lire, [Refs ([auteur précédent] “Prt.” 325e ; γ. μὴ εἰδέναι “SIG” 2844.6)] ; ἐδίδασκες γράμματα, ἐγὼ δ᾽ ἐφοίτων tu tenais école — j’y allais, [Refs IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.265 ; ἤτοι τέθνηκεν ἢ διδάσκει γ. “Comica Adespota” 20 ; παιδεύειν γράμματα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1337b24)] ; τέχνη ἡμῶν γ. notre profession est celle de scribe, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (PTeb. 316.16 (Ier siècle apr. J.-C.).)]
II.b son articulé, lettre, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 18c ; τὰ γ. πάθη ἐστὶ τῆς φωνῆς IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 895a12)] ; γράμματα φθέγγεσθαι[Refs ([ouvrage précédent] 8, comparer “PA” 660a5.)]
II.c παρὰ γράμμα λέγοντα.. σκοπεῖν étymologiquement, [Refs ([auteur précédent] “MM” 1185b39)] ; τὰ παρὰ γ. σκώμματα jeux de mots, [Refs ([auteur précédent] “Rh.” 1412a28)] ; mais ἀρετὴν παρὰ γ. διώκοντες, par référence à Νικαρέτη, la maîtresse de Stilpon, [Refs IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Crates Thebanus Poeta Philosophus 1.)]
II.d inscription, τὸ Δελφικὸν γ. [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229e, comparer “Chrm.” 164d, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.24, etc., “IG” 2.2876, +autres : proverbial, εἰς πέλαγος.. γράμματα γράψαι “epigram Gr.” 1038.8 (d’Attalia).)]
II.2 au pluriel, notes de musique, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 11.78 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus).)]
II.3 diagramme mathématique, épigramme citée dans [Refs IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.12.)]
II.4 lettre inscrite sur les lots que tiraient les δικασταί, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 277, +autres, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 64.4)] ; en pratique, = section de dicastes, ἐν ὁποίῳ γ. δειπνεῖ [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 683)] ; ἁ κατὰ γράμμα φυλακά le tableau de service des gardes, [Refs IIIe siècle av. J.-C. et après (“SIG” 569.21 (Cos, IIIe siècle av. J.-C.).)]
II.4.b quartiers d’une ville, [Refs (“PRein.” 49.2)] ; accent, [Refs (EM 240.42, XIIe siècle apr. J.-C. : Zonaras Legal icographus)]
II.5 un petit poids, 1/24 d’once, scrupule, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.114, “Geoponica” 7.13.2, “PLips.” 62 ii 27 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
III au pluriel, ensemble de caractères écrits, écrit, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124)] : d’où, lettre, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 5.14, “IG” 22.103.8, etc. ; γραμμάτων πτυχαί Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 144, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 594, +autres, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 347c)] ; inscription, épitaphe, etc., ἐκόλαψε ἐς τὸν τάφον γράμματα λέγοντα τάδε [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.187, comparer 4.91, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.12, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.47, “IG” 3.751.)]
III.2 papiers, documents, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.30, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 36.21, etc. (_sing._, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 65.14))] ; τούτων τὰ γ. les documents qui le prouvent, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 32.14 ; τὰ γ. τῆς δίκης Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 772)] ; τὰ δημόσια γ. les archives publiques, décrets cités dans [Refs IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.55)] ; titres de propriété, [Refs IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 65.14)] ; compte de prêts, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.59 ; ἐπικαρπίαν ἐν γράμμασιν ἀποφέρειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 955d)] ; contrat ou devis, [Refs (“BCH” 46.323 (de Teos))] ; catalogue, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.12)] : au singulier, reconnaissance de dette, [NT (NT.Luke.16.7)] ; billet à ordre, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.6.3.)]
III.3 les écrits d’un homme, c’est-à-dire livre, traité, τὰ τοῦ Ζήνωνος γ. [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 127c (mais _sing._, [ouvrage précédent] 128a))] : au pluriel, livres, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.1 ; Πλάτωνος τὸ περὶ ψυχῆς γ. IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 25, comparer “Anthologia Graeca” 9.63 (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus), IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).928)] ; τὰ ἱερὰ γ. les saintes [NT+IIIe siècle av. J.-C. et après (“Écritures”, “OGI” 56.36 (IIIe siècle av. J.-C.), Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.574, NT.2Tim.3.15, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “contra Apionem” 1.10)] ; ἱερὰ γ., = rescrits impériaux, [Refs IIIe siècle apr. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12(5).132 (Paros, IIIe siècle apr. J.-C.))] ; = hiéroglyphes, [Refs IIe siècle av. J.-C. et après (“OGI” 90.54 (Rosetta, IIe siècle av. J.-C.))] : au singulier, la [NT+IIe siècle apr. J.-C. et après (“Loi” de IIe siècle apr. J.-C. (?) : Moses Alchemista, NT.Rom.2.27, +autres)] ; opposé à πνεῦμα, [Refs ([ouvrage précédent]29 : _sing._,)]article d’un traité, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.29.)]
III.4 lois ou règles, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 425b, “Plt.” 292a, +autres, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1050)] ; κατὰ γράμματα ἄρχειν, opposé à ἄνευ γραμμάτων, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 293a ; ἡ κατὰ γ. καὶ νόμους πολιτεία IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1286a15, comparer 1272a38 : οἱ κατὰ γ. νόμοι, opposé à οἱ κατὰ τὰ ἔθη, [ouvrage précédent] 1287b5, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 299d ; κατὰ γράμματα ἰατρεύεσθαι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1287a34 ; ἡ ἐκ τῶν γ. θεραπεία [ouvrage précédent] 40.)]
IV au pluriel, également, lettres, instruction, ἀπείρους γραμμάτων [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26d, etc.)]
dialecte dorien γράθμα, probablement dans [Refs VIe siècle av. J.-C. et après (“IG” 4.506 (Heraeum, VIe-Ve siècle av. J.-C.), comparer “Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon.” 1.102)], mais γράσσμα, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (“IG” 4.554 (Argos, Ve siècle av. J.-C.))] : dialecte éolien tardif, pluriel γρόππατα, [Refs (“epigram Gr.” 990.11 (de Balbilla))] : (γράφω) : — ce qui est dessiné : pluriel, lignes d’un dessin, image, etc., [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1146 (à propos d’une tapisserie), IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.81)] ; image, Ἀπέλλεω γ. [Refs IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.73, comparer “Anthologia Graeca” 6.352 (d’Erinna))] : singulier, dessin, image, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 472d, “Cra.” 430e, comparer 431c)] : pluriel, figures dans une image, [Refs Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “ἔκφρασις ὡρολογίου” p.157B.)]
II caractère écrit, lettre, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.139, 148, etc.)] : au pluriel, lettres, caractères, γραμμάτων τε συνθέσεις [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 460 ; πηλίκοις γ. NT.Gal.6.11)] ; les lettres, l’alphabet, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.58 ; τὰ γ. καὶ τὰς συλλαβάς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 390e ; γ. Φοινίκια Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 514)] ; Ἀσσύρια, Ἑλληνικά, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.87 ; γράμματα ἐπίστασθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 689d)] ; μαθεῖν avoir appris à lire, [Refs ([auteur précédent] “Prt.” 325e ; γ. μὴ εἰδέναι “SIG” 2844.6)] ; ἐδίδασκες γράμματα, ἐγὼ δ᾽ ἐφοίτων tu tenais école — j’y allais, [Refs IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.265 ; ἤτοι τέθνηκεν ἢ διδάσκει γ. “Comica Adespota” 20 ; παιδεύειν γράμματα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1337b24)] ; τέχνη ἡμῶν γ. notre profession est celle de scribe, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (PTeb. 316.16 (Ier siècle apr. J.-C.).)]
II.b son articulé, lettre, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 18c ; τὰ γ. πάθη ἐστὶ τῆς φωνῆς IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 895a12)] ; γράμματα φθέγγεσθαι[Refs ([ouvrage précédent] 8, comparer “PA” 660a5.)]
II.c παρὰ γράμμα λέγοντα.. σκοπεῖν étymologiquement, [Refs ([auteur précédent] “MM” 1185b39)] ; τὰ παρὰ γ. σκώμματα jeux de mots, [Refs ([auteur précédent] “Rh.” 1412a28)] ; mais ἀρετὴν παρὰ γ. διώκοντες, par référence à Νικαρέτη, la maîtresse de Stilpon, [Refs IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Crates Thebanus Poeta Philosophus 1.)]
II.d inscription, τὸ Δελφικὸν γ. [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229e, comparer “Chrm.” 164d, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.24, etc., “IG” 2.2876, +autres : proverbial, εἰς πέλαγος.. γράμματα γράψαι “epigram Gr.” 1038.8 (d’Attalia).)]
II.2 au pluriel, notes de musique, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 11.78 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus).)]
II.3 diagramme mathématique, épigramme citée dans [Refs IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.12.)]
II.4 lettre inscrite sur les lots que tiraient les δικασταί, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 277, +autres, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 64.4)] ; en pratique, = section de dicastes, ἐν ὁποίῳ γ. δειπνεῖ [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 683)] ; ἁ κατὰ γράμμα φυλακά le tableau de service des gardes, [Refs IIIe siècle av. J.-C. et après (“SIG” 569.21 (Cos, IIIe siècle av. J.-C.).)]
II.4.b quartiers d’une ville, [Refs (“PRein.” 49.2)] ; accent, [Refs (EM 240.42, XIIe siècle apr. J.-C. : Zonaras Legal icographus)]
II.5 un petit poids, 1/24 d’once, scrupule, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.114, “Geoponica” 7.13.2, “PLips.” 62 ii 27 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
III au pluriel, ensemble de caractères écrits, écrit, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124)] : d’où, lettre, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 5.14, “IG” 22.103.8, etc. ; γραμμάτων πτυχαί Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 144, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 594, +autres, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 347c)] ; inscription, épitaphe, etc., ἐκόλαψε ἐς τὸν τάφον γράμματα λέγοντα τάδε [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.187, comparer 4.91, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.12, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.47, “IG” 3.751.)]
III.2 papiers, documents, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.30, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 36.21, etc. (_sing._, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 65.14))] ; τούτων τὰ γ. les documents qui le prouvent, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 32.14 ; τὰ γ. τῆς δίκης Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 772)] ; τὰ δημόσια γ. les archives publiques, décrets cités dans [Refs IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.55)] ; titres de propriété, [Refs IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 65.14)] ; compte de prêts, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.59 ; ἐπικαρπίαν ἐν γράμμασιν ἀποφέρειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 955d)] ; contrat ou devis, [Refs (“BCH” 46.323 (de Teos))] ; catalogue, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.12)] : au singulier, reconnaissance de dette, [NT (NT.Luke.16.7)] ; billet à ordre, [Refs Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.6.3.)]
III.3 les écrits d’un homme, c’est-à-dire livre, traité, τὰ τοῦ Ζήνωνος γ. [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 127c (mais _sing._, [ouvrage précédent] 128a))] : au pluriel, livres, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.1 ; Πλάτωνος τὸ περὶ ψυχῆς γ. IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 25, comparer “Anthologia Graeca” 9.63 (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus), IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).928)] ; τὰ ἱερὰ γ. les saintes [NT+IIIe siècle av. J.-C. et après (“Écritures”, “OGI” 56.36 (IIIe siècle av. J.-C.), Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.574, NT.2Tim.3.15, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “contra Apionem” 1.10)] ; ἱερὰ γ., = rescrits impériaux, [Refs IIIe siècle apr. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12(5).132 (Paros, IIIe siècle apr. J.-C.))] ; = hiéroglyphes, [Refs IIe siècle av. J.-C. et après (“OGI” 90.54 (Rosetta, IIe siècle av. J.-C.))] : au singulier, la [NT+IIe siècle apr. J.-C. et après (“Loi” de IIe siècle apr. J.-C. (?) : Moses Alchemista, NT.Rom.2.27, +autres)] ; opposé à πνεῦμα, [Refs ([ouvrage précédent]29 : _sing._,)]article d’un traité, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.29.)]
III.4 lois ou règles, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 425b, “Plt.” 292a, +autres, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1050)] ; κατὰ γράμματα ἄρχειν, opposé à ἄνευ γραμμάτων, [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 293a ; ἡ κατὰ γ. καὶ νόμους πολιτεία IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1286a15, comparer 1272a38 : οἱ κατὰ γ. νόμοι, opposé à οἱ κατὰ τὰ ἔθη, [ouvrage précédent] 1287b5, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 299d ; κατὰ γράμματα ἰατρεύεσθαι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1287a34 ; ἡ ἐκ τῶν γ. θεραπεία [ouvrage précédent] 40.)]
IV au pluriel, également, lettres, instruction, ἀπείρους γραμμάτων [Refs Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26d, etc.)]