Strong G1923ἐπιγραφή
inscription
- Translittération
- epigraphē
- Prononciation
- ep-ig-raf-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une inscription, un titre.
- dans le Nouveau Testament, une inscription en lettres noires sur une tablette blanche.
- de l'inscription sur une pièce de monnaie.
Définition détaillée
ἐπι-γραφή, -ῆς, ἡ
(ἐπιγράφω),
une inscription: Mat.22:20, Mrk.12:16 15:26, Luk.20:24 23:33.†
(AS)
(ἐπιγράφω),
une inscription: Mat.22:20, Mrk.12:16 15:26, Luk.20:24 23:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1923 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inscription5
Premiers versets
- Matthieu 22:20Il leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ?
- Marc 12:16Ils en apportèrent un ; et Jésus leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? De César, lui répondirent-ils.
- Marc 15:26L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots : Le roi des Juifs.
- Luc 20:24Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription ? De César, répondirent-ils.
- Luc 23:38Il y avait au-dessus de lui cette inscription : Celui-ci est le roi des Juifs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιγρᾰφ-ή, ἡ,
inscription, στηλῶν sur des pierres, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.43; comparer avec le IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Mir. » 843b17, Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe l’historien, « AJ » 15.8.1; sur un vase, « BCH » 6.6 (Délos, IIe siècle av. J.-C.); sur des statues, IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 5.9.3.)]
2. titre d’un ouvrage, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.9.3, IIe siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Hist. Conscr. » 30, etc.)]
3. nom d’un navire, [Références: 1er siècle av. J.-C.+ (« OGI » 447 (1er siècle av. J.-C.))]
4. attribution d’un acte à son auteur, reconnaissance ou honneur accordé à une chose, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (τὴν ἐ. τινος λαβεῖν IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 1.31.4, comparer avec « PSI » 4.424.9 (IIIe siècle av. J.-C.); ἀπενέγκασθαι 1er siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historique 16.50; comparer avec le 4e siècle apr. J.-C.: Julien l’Empereur, « Caes. » 322d.)]
5. insertion, interligne dans un document, [Références: 2e siècle apr. J.-C. et après (« PLond. » 2.178.13, 2e siècle apr. J.-C.), « PRyl. » 316.2 (au pluriel, 2e siècle apr. J.-C.).)]
II. description des parties dans les actes de procédure, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Isaeus Orator 4.2.)]
II.2. enregistrement des biens à des fins fiscales, au pluriel, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrate, Orator 17.41, codex (voir {ἐπιγραφεύς}).)]
II.3. impôt, taxe, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« PSI » 5.510.11 (IIIe siècle av. J.-C.))]; évaluation, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (POxy. 1445.8 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II.4. réquisition, [Références (ὑποζυγίων « BCH » 46.309 (de Teos).)]
inscription, στηλῶν sur des pierres, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.43; comparer avec le IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Mir. » 843b17, Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe l’historien, « AJ » 15.8.1; sur un vase, « BCH » 6.6 (Délos, IIe siècle av. J.-C.); sur des statues, IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 5.9.3.)]
2. titre d’un ouvrage, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.9.3, IIe siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Hist. Conscr. » 30, etc.)]
3. nom d’un navire, [Références: 1er siècle av. J.-C.+ (« OGI » 447 (1er siècle av. J.-C.))]
4. attribution d’un acte à son auteur, reconnaissance ou honneur accordé à une chose, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (τὴν ἐ. τινος λαβεῖν IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 1.31.4, comparer avec « PSI » 4.424.9 (IIIe siècle av. J.-C.); ἀπενέγκασθαι 1er siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historique 16.50; comparer avec le 4e siècle apr. J.-C.: Julien l’Empereur, « Caes. » 322d.)]
5. insertion, interligne dans un document, [Références: 2e siècle apr. J.-C. et après (« PLond. » 2.178.13, 2e siècle apr. J.-C.), « PRyl. » 316.2 (au pluriel, 2e siècle apr. J.-C.).)]
II. description des parties dans les actes de procédure, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Isaeus Orator 4.2.)]
II.2. enregistrement des biens à des fins fiscales, au pluriel, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrate, Orator 17.41, codex (voir {ἐπιγραφεύς}).)]
II.3. impôt, taxe, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« PSI » 5.510.11 (IIIe siècle av. J.-C.))]; évaluation, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (POxy. 1445.8 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II.4. réquisition, [Références (ὑποζυγίων « BCH » 46.309 (de Teos).)]