Hebrew & Greek Bible
Acts 13
1ἮσανĒsanThere wereG1510δὲdenowG1161ἐνeninG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG490κατὰkatainG2596τὴνtēnwhatG3588οὖσανousanisG1510ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577προφῆταιprophētaiprophetsG4396καὶkaiandG2532διδάσκαλοι,didaskaloiteachers,G1320ὅho<the>G3588τεtebothG5037ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921καὶkaiandG2532ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826ὁhowhoG3588καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564ΝίγερNigerNigerG3526καὶkaiandG2532ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066ὁhotheG3588Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrenian,G2956ΜαναήνManaēnManaenG3127τεtealso —G5037ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264τοῦtoutheG3588τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939καὶkaiandG2532Σαῦλος.SaulosSaul.G4569
2λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008δὲdenowG1161αὐτῶνautōntheyG846τῷtōto theG3588κυρίῳkuriōLordG2962καὶkaiandG2532νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522εἶπενeipensaidG2036τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaSpiritG4151τὸto<the>G3588ἅγιον·hagionHoly;G40ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG873δήdēthenG1211μοιmoito MeG3165τὸνton<the>G3588ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaiandG2532ΣαῦλονSaulonSaulG4569εἰςeisforG1519τὸtotheG3588ἔργονergonworkG2041ὃhoto whichG3739προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341αὐτούς.autousthem.G846
4ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG846μὲνmenindeedG3303οὖνounthereforeG3767ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599ὑπὸhupobyG5259τοῦtouof theG3588ἁγίουhagiouHolyG40πνεύματοςpneumatosSpiritG4151κατῆλθονkatēlthonwent downG2718εἰςeistoG1519Σελεύκειαν,SeleukeianSeleucia,G4581ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564τεtethenG5037ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG636εἰςeistoG1519Κύπρον.KupronCyprus.G2954
5καὶkaiAndG2532γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096ἐνenintoG1722ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864τῶνtōnof theG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453εἶχονeichonThey hadG2192δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491ὑπηρέτην.¶hupēretēna helper.G5257
6ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330δὲdenowG1161ὅληνholēnallG3650τὴνtēntheG3588νῆσονnēsonislandG3520ἄχριachrias far asG891ΠάφουPaphouPaphosG3974εὗρονheuronthey foundG2147ἄνδραandraa man —G435τινὰtinaa certainG5100μάγονmagonmagicianG3097ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453ᾧhōwhoseG3739ὄνομαonomanameG3686Βαριησοῦ,Bariēsouof Bar-Jesus,G919
7ὃςhoswhoG3739ἦνēnwasG1510σὺνsunwithG4862τῷtōtheG3588ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG446ΣεργίῳSergiōSergiusG4588Παύλῳ,PaulōPaulus,G3972ἀνδρὶandrimanG435συνετῷ.sunetōan intelligent.G4908οὗτοςhoutosHeG3778προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaiandG2532ΣαῦλονSaulonSaulG4569ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934ἀκοῦσαιakousaito hearG191τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316
8ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG436δὲdehoweverG1161αὐτοῖςautoisto themG846ἘλύμαςElumasElymasG1681ὁhotheG3588μάγος,magosmagician —G3097οὕτωςhoutōsthusG3779γὰρgarforG1063μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦ,autouof him —G846ζητῶνzētōnseekingG2212διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294τὸνtontheG3588ἀνθύπατονanthupatonproconsulG446ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588πίστεως.pisteōsfaith.G4102
10εἶπεν·eipensaid;G2036ὦōOG5599πλήρηςplērēsfullG4134παντὸςpantosof allG3956δόλουdoloudeceitG1388καὶkaiandG2532πάσηςpasēsallG3956ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiascraft,G4468υἱὲhuiesonG5207διαβόλου,diabolouof [the] devil,G1228ἐχθρὲechthreenemyG2190πάσηςpasēsof allG3956δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343οὐounotG3756παύσῃpausēwill you ceaseG3973διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294τὰςtastheG3588ὁδοὺςhodouswaysG3598τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962τὰςtas<the>G3588εὐθείας;eutheiasupright?G2117
11καὶkaiAndG2532νῦνnunnowG3568ἰδοὺidoubeholdG2400χεὶρcheir[the] handG5495κυρίουkuriouof the LordG2962ἐπὶepi[is] uponG1909σέ,seyou,G4771καὶkaiandG2532ἔσῃesēyou will beG1510τυφλὸςtuphlosblindG5185μὴmēnotG3361βλέπωνblepōnseeingG991τὸνtontheG3588ἥλιονhēlionsunG2246ἄχριachriduringG891καιροῦ.kairoua season.G2540παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916τεtethenG5037ἐπ᾽ep᾽uponG1909αὐτὸνautonhimG846ἀχλὺςachlusmistG887καὶkaiandG2532σκότος,skotosdarkness,G4655καὶkaiandG2532περιάγωνperiagōngoing aboutG4013ἐζήτειezēteihe was seekingG2212χειραγωγούς.cheiragōgousone to lead by hand.G5497
12τότεtoteThenG5119ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὁhotheG3588ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG446τὸtothatG3588γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605ἐπὶepiatG1909τῇtēatheG3588διδαχῇdidachēateachingG1322τοῦtouof theG3588κυρίου.¶kuriouLord.G2962
13ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG321δὲdethenG1161ἀπὸapofromG575τῆςtēs<the>G3588ΠάφουPaphouPaphosG3974οἱhoi[with] thoseG3588περὶperiaround [him]G4012ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἦλθονēlthoncameG2064εἰςeistoG1519ΠέργηνPergēnPergaG4011τῆςtēs<the>G3588Παμφυλίας.Pamphuliasof Pamphylia.G3828ἸωάννηςIōannēsJohnG2491δὲdehoweverG1161ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG672ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῶνautōnthemG846ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290εἰςeistoG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414
14αὐτοὶautoiThey themselvesG846δὲdenowG1161διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330ἀπὸapofromG575τῆςtēs<the>G3588ΠέργηςPergēsPergaG4011παρεγένοντοparegenontocameG3854εἰςeistoG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG490τὴνtēn<the>G3588Πισιδίαν,PisidianPisidia,G4099καὶkaiandG2532εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864τῇtēaon theG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250τῶνtōnof theG3588σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521ἐκάθισαν.¶ekathisanthey sat down.G2523
15μετὰmetaAfterG3326δὲdethenG1161τὴνtēntheG3588ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG320τοῦtouof theG3588νόμουnomoulawG3551καὶkaiandG2532τῶνtōnof theG3588προφητῶνprophētōnProphetsG4396ἀπέστειλανapesteilansentG649οἱhoitheG3588ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG752πρὸςprostoG4314αὐτοὺςautousthemG846λέγοντες·legontessaying;G3004ἄνδρεςandresMenG435ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80εἴeiifG1487τίςtisanyG5100ἐστινestinthere isG1510ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771λόγοςlogosa wordG3056παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874πρὸςprostowardG4314τὸνtontheG3588λαόν,laonpeople,G2992λέγετε.¶legetedo speak.G3004
16ἈναστὰςAnastasHaving risen upG450δὲdethenG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaiandG2532κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678τῇtēawith theG3588χειρὶcheirihandG5495εἶπεν·eipenhe said;G2036ἄνδρεςandresMenG435ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475καὶkaiandG2532οἱhoiyou who [are]G3588φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399τὸνton<the>G3588θεόν,theonGod,G2316ἀκούσατε.akousatedo listen.G191
17ὁhoTheG3588θεὸςtheosGodG2316τοῦtouof theG3588λαοῦlaoupeopleG2992τούτουtoutouthisG3778ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474ἐξελέξατοexelexatochoseG1586τοὺςtoustheG3588πατέραςpaterasfathersG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588λαὸνlaonpeopleG2992ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312ἐνeninG1722τῇtēatheG3588παροικίᾳparoikiasojournG3940ἐνeninG1722γῇgēa[the] landG1093ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG125καὶkaiandG2532μετὰmetawithG3326βραχίονοςbrachionosarmG1023ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806αὐτοὺςautousthemG846ἐξexout ofG1537αὐτῆς·autēsit;G846
20ὡςhōsduringG5613ἔτεσινetesinyearsG2094τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071καὶkaiandG2532πεντήκοντα·pentēkontafifty;G4004καὶkaiAndG2532μετὰmetaafterG3326ταῦταtautathese thingsG3778ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325κριτὰςkritasjudgesG2923ἕωςhe'ōsuntilG2193ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545τοῦtoutheG3588προφήτου·prophētouprophet;G4396
21κἀκεῖθενkakeithenekeithenThen from thereG2532G1564ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG154βασιλέα,basileaa king,G935καὶkaiandG2532ἔδωκενedōkengaveG1325αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316τὸνton<the>G3588ΣαοὺλSaoulSaulG4549υἱὸνhuionsonG5207Κίς,Kisof Kish,G2797ἄνδραandraa manG435ἐκekof [the]G1537φυλῆςphulēstribeG5443Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G958ἔτηetēyearsG2094τεσσεράκοντα·tesserakontaforty;G5062
22καὶkaiAndG2532μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179αὐτὸνautonhimG846ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453τὸνton<the>G3588ΔαυὶδDauidDavidG1138αὐτοῖςautoisto themG846εἰςeisasG1519βασιλέα,basileaking,G935ᾧhōto whomG3739καὶkaialsoG2532εἶπενeipenHe saidG2036μαρτυρήσας·marturēsashaving carried witness:G3140εὗρονheuronI have foundG2147ΔαυὶδDauidDavidG1138τὸνtontheG3588τοῦtou[son of]G3588Ἰεσσαί,IessaiJesseG2421ἄνδραandraa manG435κατὰkataaccording toG2596τὴνtēntheG3588καρδίανkardianheartG2588μου,mouof Mine,G3165ὃςhoswhoG3739ποιήσειpoiēseiwill doG4160πάνταpantaallG3956τὰtatheG3588θελήματάthelēmatawillG2307μου.mouof Mine.G3165
24προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296ἸωάννουIōannouJohnG2491πρὸprobefore [the]G4253προσώπουprosōpoufaceG4383τῆςtēsof theG3588εἰσόδουeisodoucomingG1529αὐτοῦautouof HimG846βάπτισμαbaptismaa baptismG908μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341παντὶpantito allG3956τῷtōtheG3588λαῷlaōpeopleG2992Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474
25ὡςhōsWhileG5613δὲdethenG1161ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137ἸωάννηςIōannēsJohnG2491τὸνtontheG3588δρόμονdromoncourseG1408ἔλεγεν·elegenhe was saying;G3004τίtiwhomG5101ἐμὲememe myselfG1473ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282εἶναι;einaito be?G1511οὐκoukNotG3756εἰμὶeimiam [he]G1510ἐγώ·egōI myself;G1473ἀλλ᾽all᾽butG235ἰδοὺidoubeholdG2400ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064μετ᾽met᾽afterG3326ἐμὲememe myselfG1473οὗhouof whomG3739οὐκouknotG3756εἰμὶeimiI amG1510ἄξιοςaxiosworthyG514τὸtotheG3588ὑπόδημαhupodēmasandalG5266τῶνtōnof theG3588ποδῶνpodōnfeetG4228λῦσαι.¶lusaito untie.G3089
26ἌνδρεςAndresMenG435ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80υἱοὶhuioisonsG5207γένουςgenousof [the] familyG1085ἈβραὰμAbraamof AbrahamG11καὶkaiandG2532οἱhoiyou who [are]G3588ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399τὸνton<the>G3588θεόν,theonGod,G2316ἡμῖνhēminto usG3165ὁhotheG3588λόγοςlogosmessageG3056τῆςtēsof theG3588σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991ταύτηςtautēsthisG3778ἐξαπεστάλη.exapestalēwas sent out.G1821
27οἱhoiThoseG3588γὰρgarforG1063κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730ἐνeninG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἄρχοντεςarchontesrulersG758αὐτῶνautōnof themG846τοῦτονtoutonHimG3778ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG50καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588φωνὰςphōnasvoicesG5456τῶνtōnof theG3588προφητῶνprophētōnprophetsG4396τὰςtasthatG3588κατὰkataonG2596πᾶνpaneveryG3956σάββατονsabbatonSabbathG4521ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasare being read,G314κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919ἐπλήρωσαν·eplērōsanthey fulfilled [them];G4137
29ὡςhōsWhenG5613δὲdethenG1161ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055πάνταpantaallG3956τὰtathe [things]G3588περὶperiaboutG4012αὐτοῦautouHimG846γεγραμμένα,gegrammenawritten,G1125καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588ξύλουxuloutreeG3586ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087εἰςeisinG1519μνημεῖον.mnēmeiona tomb.G3419
31ὃςhoswhoG3739ὤφθηōphthēappearedG3700ἐπὶepiforG1909ἡμέραςhēmerasdaysG2250πλείουςpleiousmanyG4183τοῖςtoisto thoseG3588συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872αὐτῷautōHimG846ἀπὸapofromG575τῆςtēs<the>G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056εἰςeistoG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419οἵτινεςoitineswhoG3748νῦνnunnowG3568εἰσινeisinareG1510μάρτυρεςmartureswitnessesG3144αὐτοῦautouof HimG846πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588λαόν.laonpeople.G2992
33ὅτιhotithatG3754ταύτηνtautēnthisG3778ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603τοῖςtoisto theG3588τέκνοιςteknoischildrenG5043ἡμῖνhēminto usG3165ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG450Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424ὡςhōsasG5613καὶkaialsoG2532ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ψαλμῷpsalmōpsalmG5568γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125τῷtōin theG3588δευτέρῳ·deuterōsecondG1208υἱόςhuiosSonG5207μουmouof MineG3165εἶeiareG1510σύ,suYou yourself,G4771ἐγὼegōI myselfG1473σήμερονsēmerontodayG4594γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080σε.seyou.’G4771
34ὅτιhotiforG3754δὲdethenG1161ἀνέστησενanestēsenHe raisedG450αὐτὸνautonHimG846ἐκekout fromG1537νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498μηκέτιmēketino moreG3371μέλλονταmellontabeing aboutG3195ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290εἰςeistoG1519διαφθοράν,diaphthorandecay,G1312οὕτωςhoutōsthusG3779εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046ὅτιhotithatG3754δώσωdōsōI will giveG1325ὑμῖνhuminto youG4771τὰtatheG3588ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741ΔαυὶδDauidof DavidG1138τὰtatheG3588πιστά.pistasure [blessings].’G4103
36ΔαυὶδDauidDavidG1138μὲνmenindeedG3303γὰρgarforG1063ἰδίᾳidiain his ownG2398γενεᾷgeneagenerationG1074ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256τῇtēatheG3588τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316βουλῇboulēapurposeG1012ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837καὶkaiandG2532προσετέθηprosetethēhe was addedG4369πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588πατέραςpaterasfathersG3962αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532εἶδενeidensawG1492διαφθοράν·diaphthorandecay;G1312
38ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110οὖνounthereforeG3767ἔστωestōit should beG1510ὑμῖν,huminto you,G4771ἄνδρεςandresmenG435ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80ὅτιhotithatG3754διὰdiathroughG1223τούτουtoutouthis OneG3778ὑμῖνhuminto youG4771ἄφεσιςaphesisforgivenessG859ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG266καταγγέλλεται·katangelletaiis proclaimed;G2605
39καὶkaiAndG2532ἀπὸapofromG575πάντωνpantōnall thingsG3956ὧνhōnfrom whichG3739οὐκouknotG3756ἠδυνήθητεēdunēthēteyou were ableG1410ἐνeninG1722νόμῳnomōlawG3551ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475δικαιωθῆναι,dikaiōthēnaito be justified,G1344ἐνen(39) inG1722τούτῳtoutōHimG3778πᾶςpaseveryoneG3956ὁhowhoG3588πιστεύωνpisteuōnis believingG4100δικαιοῦται.dikaioutaiis justified.G1344
41ἴδετε,ideteBehold!G1492οἱhoiyouG3588καταφρονηταί,kataphronētaiscoffers,G2707καὶkaiandG2532θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296καὶkaiandG2532ἀφανίσθητε,aphanisthētedo perishG853ὅτιhotiforG3754ἔργονergona workG2041ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038ἐγὼegōI myselfG1473ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ὑμῶν,humōnof you,G4771ἔργονergona workG2041ὃhothatG3739οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100ἐάνeaneven ifG1437τιςtisoneG5100ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555ὑμῖν.¶huminto you.’G4771
42ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826δὲdethenG1161αὐτῶνautōntheyG846παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870εἰςeisonG1519τὸtotheG3588μεταξὺmetaxunextG3342σάββατονsabbatonSabbathG4521λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980αὐτοῖςautoisto themG846τὰta<the>G3588ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487ταῦτα.tautathese.G3778
43λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089δὲdethenG1161τῆςtēstheG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG190πολλοὶpolloimanyG4183τῶνtōnof theG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453καὶkaiandG2532τῶνtōnof theG3588σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339τῷtō<the>G3588ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972καὶkaiandG2532τῷtō<the>G3588Βαρναβᾷ,Barnabaafter Barnabas,G921οἵτινεςoitineswhoG3748προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354αὐτοῖςautoisto themG846ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982αὐτοὺςautousthemG846προσμένεινprosmeneinto continueG4357τῇtēain theG3588χάριτιcharitigraceG5485τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316
45ἰδόντεςidontesHaving seenG1492δὲdehoweverG1161οἱhoitheG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130ζήλουzēlouwith jealousyG2205καὶkaiandG2532ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG483τοῖςtoisthe [things]G3588ὑπὸhupobyG5259ΠαύλουPaulouPaulG3972λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980βλασφημοῦντες.blasphēmountesdenigrating [him].G987
46παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955τεtealsoG5037ὁho<the>G3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaiandG2532ὁho<the>G3588ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921εἶπαν·eipansaid;G2036ὑμῖνhuminTo youG4771ἦνēnit wasG1510ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG316πρῶτονprōtonfirstG4413λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtou<the>G3588θεοῦ·theouof God;G2316ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG683αὐτὸνautonitG846καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἀξίουςaxiousworthyG514κρίνετεkrineteyou judgeG2919ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438τῆςtēs<the>G3588αἰωνίουaiōniouof eternalG166ζωῆς,zōēslife,G2222ἰδοὺidoubeholdG2400στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762εἰςeistoG1519τὰtatheG3588ἔθνη.ethnēGentiles.G1484
47οὕτωςhoutōsThusG3779γὰρgarforG1063ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781ἡμῖνhēminusG3165ὁhotheG3588κύριος·kuriosLord:G2962τέθεικάtetheikaI have setG5087σεseyouG4771εἰςeisforG1519φῶςphōsa lightG5457ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484τοῦtou<the>G3588εἶναίeinaito beG1511σεseyouG4771εἰςeisforG1519σωτηρίανsōtēriansalvationG4991ἕωςhe'ōsuntilG2193ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078τῆςtēsof theG3588γῆς.¶gēsearth.’G1093
48ἈκούονταAkouontaHearing [it]G191δὲdethenG1161τὰtatheG3588ἔθνηethnēGentilesG1484ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463καὶkaiandG2532ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962καὶkaiandG2532ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100ὅσοιhosoias many asG3745ἦσανēsanwereG1510τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021εἰςeistoG1519ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιον.aiōnioneternal.G166
50οἱhoiTheG3588δὲdebutG1161ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951τὰςtastheG3588σεβομέναςsebomenasworshippingG4576γυναῖκαςgunaikaswomenG1135τὰςtas<the>[those]G3588εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588πρώτουςprōtousprincipalsG4413τῆςtēsof theG3588πόλεωςpoleōscityG4172καὶkaiandG2532ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375ἐπὶepiagainstG1909τὸνton<the>G3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaiandG2532ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaiandG2532ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544αὐτοὺςautousthemG846ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ὁρίωνhoriōndistrictG3725αὐτῶν.autōnof them.G846
Commentaries on Acts 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries