Strong G2167εὐφροσύνη
joie
- Translittération
- euphrosunē
- Prononciation
- yoo-fros-oo'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- bonne réjouissance, joie, gaieté
Définition détaillée
εὐφροσύνη, -ης, ἡ
(εὔφρων, joyeux) [dans la LXX principalement pour שִׂמְחָה;]
réjouissance, allégresse: Act.2:28 (LXX) Act.14:17.†
(AS)
(εὔφρων, joyeux) [dans la LXX principalement pour שִׂמְחָה;]
réjouissance, allégresse: Act.2:28 (LXX) Act.14:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2167 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- joie2
Premiers versets
- Actes 2:28Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
- Actes 14:17quoiqu’il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐφροσύνη,
dialecte épique ἐϋφρ-, ἡ, (εὔφρων) joie, gaieté, γέλω τε καὶ εὐφροσύνην παρέχουσαι [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.8, comparer 10.465, etc.)] ; particulièrement à propos d’un banquet, bonne chère, festivité, οὐ.. τί φημι χαριέστερον εἶναι ἢ ὅτ᾽ ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κατὰ δῆμον ἅπαντα κτλ[Réf. VIe siècle av. J.-C.+ (. 9.6, comparer « hymnus ad Mercurium » 449, 482, etc. ; κρατὴρ μεστὸς ἐϋφροσύνης VIe siècle av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 1.4 : _pluriel_, σφισι θυμὸς αἰὲν ἐϋφροσυνῃσιν ἰαίνεται)] est réjoui par de joyeuses pensées, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.156)] ; festivités, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 539, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 377 (tous deux dans la poésie lyrique), etc. : principalement en poésie, employé par Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.32, aux Ve-VIe siècles av. J.-C., « Ages. » 9.4 (_pluriel_) : au _sing._, [auteur précédent] « Cyr. » 3.3.7, Plato Philosophus « Timaeus » 80b, aux Ve-VIe siècles av. J.-C.)] ; ἡ χαρὰ καὶ ἡ εὐ. [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 2)] : également dans la prose postérieure, [LXX+NT+IVe siècle av. J.-C.+ (LXX.Gen.31.27, +autres, NT.Act.2.28, IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Epicurus Philosophus 4.50, « PLips. » 119 ii 1 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; εὐ. ψυχῆς οἶνος πινόμενος [LXX (LXX.Sir.34.28 (31.36).)]
II nom propre, [Réf. (« Euphrosyne »)], l’une des Grâces, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 909, etc.)]
dialecte épique ἐϋφρ-, ἡ, (εὔφρων) joie, gaieté, γέλω τε καὶ εὐφροσύνην παρέχουσαι [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.8, comparer 10.465, etc.)] ; particulièrement à propos d’un banquet, bonne chère, festivité, οὐ.. τί φημι χαριέστερον εἶναι ἢ ὅτ᾽ ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κατὰ δῆμον ἅπαντα κτλ[Réf. VIe siècle av. J.-C.+ (. 9.6, comparer « hymnus ad Mercurium » 449, 482, etc. ; κρατὴρ μεστὸς ἐϋφροσύνης VIe siècle av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 1.4 : _pluriel_, σφισι θυμὸς αἰὲν ἐϋφροσυνῃσιν ἰαίνεται)] est réjoui par de joyeuses pensées, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.156)] ; festivités, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 539, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 377 (tous deux dans la poésie lyrique), etc. : principalement en poésie, employé par Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.32, aux Ve-VIe siècles av. J.-C., « Ages. » 9.4 (_pluriel_) : au _sing._, [auteur précédent] « Cyr. » 3.3.7, Plato Philosophus « Timaeus » 80b, aux Ve-VIe siècles av. J.-C.)] ; ἡ χαρὰ καὶ ἡ εὐ. [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 2)] : également dans la prose postérieure, [LXX+NT+IVe siècle av. J.-C.+ (LXX.Gen.31.27, +autres, NT.Act.2.28, IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Epicurus Philosophus 4.50, « PLips. » 119 ii 1 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; εὐ. ψυχῆς οἶνος πινόμενος [LXX (LXX.Sir.34.28 (31.36).)]
II nom propre, [Réf. (« Euphrosyne »)], l’une des Grâces, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 909, etc.)]