Strong G2279ἦχος
son
- Translittération
- ēchos
- Prononciation
- ay'-khos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un son, un bruit.
- se dit pour le bruit des vagues.
- rumeur, rapport.
Définition détaillée
ἦχος, -ου, ὁ
(également en grec tardif et MGr., -εος, τό, Luk.21:25), [dans LXX pour הָמוֹן, etc.;]
1. un bruit, un son: Act.2:2; ἦ. θαλάσσης, Luk.21:25; σάλπιγγος, Heb.12:19
2. une nouvelle: devant πεφί, Luk.4:37.†
(AS)
(également en grec tardif et MGr., -εος, τό, Luk.21:25), [dans LXX pour הָמוֹן, etc.;]
1. un bruit, un son: Act.2:2; ἦ. θαλάσσης, Luk.21:25; σάλπιγγος, Heb.12:19
2. une nouvelle: devant πεφί, Luk.4:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2279 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bruit1
- renommée1
- retentissement1
Premiers versets
- Luc 4:37Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour.
- Actes 2:2Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Hébreux 12:19ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἦχος, ὁ,
forme postérieure de ἠχή, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 804a30, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.57, NT.Heb.12.19, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 35.3, etc.)] ; τεττίγων λιγὺν ἦ. [Réfs. (Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2079.29 (ἧχον Papyrus))] ; παγᾶς [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus “fragment” 1.12 ; αὐλοῦ [auteur précédent] 2.98 ; οἱ τῶν πριόνων ἦχοι IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 290.24)] ; à propos du son des mots, par opposition au sens, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.258S. ; ἦχοι καὶ ψόφοι [ouvrage précédent]1.150S. ; τῆς φωνῆς ὁ ἦ. ἐν ταῖς ἀκοαῖς παραμένει IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 7 ; γραμμάτων IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 71)] ; ἦ. ἐν ὠσί, ou absolument, ἦχοι, ἦχος, bourdonnement dans les oreilles, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 189, 190, “Prorrh.” 1.18, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 19 ; ἦχοι ὤτων IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.5.)]
2 écho, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 899b30.)]
3 en grammaire, esprit, ἦχοι ὁ μὲν δασύς, ὁ δὲ ψιλός [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 73.)]
4 voix, τὸν ἦ. εὔτονον καὶ λαμπρὸν ἀποτελεῖ [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.17)]. (ἦχος, τό, se rencontre dans [LXX+NT (LXX.Jer.28(51).16, incertain dans NT.Luke.21.25.))]
forme postérieure de ἠχή, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 804a30, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.57, NT.Heb.12.19, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 35.3, etc.)] ; τεττίγων λιγὺν ἦ. [Réfs. (Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2079.29 (ἧχον Papyrus))] ; παγᾶς [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus “fragment” 1.12 ; αὐλοῦ [auteur précédent] 2.98 ; οἱ τῶν πριόνων ἦχοι IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 290.24)] ; à propos du son des mots, par opposition au sens, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.258S. ; ἦχοι καὶ ψόφοι [ouvrage précédent]1.150S. ; τῆς φωνῆς ὁ ἦ. ἐν ταῖς ἀκοαῖς παραμένει IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 7 ; γραμμάτων IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 71)] ; ἦ. ἐν ὠσί, ou absolument, ἦχοι, ἦχος, bourdonnement dans les oreilles, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 189, 190, “Prorrh.” 1.18, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 19 ; ἦχοι ὤτων IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.5.)]
2 écho, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 899b30.)]
3 en grammaire, esprit, ἦχοι ὁ μὲν δασύς, ὁ δὲ ψιλός [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 73.)]
4 voix, τὸν ἦ. εὔτονον καὶ λαμπρὸν ἀποτελεῖ [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.17)]. (ἦχος, τό, se rencontre dans [LXX+NT (LXX.Jer.28(51).16, incertain dans NT.Luke.21.25.))]