Strong G4797συγχέω
confondre
- Translittération
- sugcheō
- Prononciation
- soong-kheh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- verser ensemble.
- déranger l'esprit de quelqu'un, pousser au tumulte ou à la révolte.
- confondre ou égarer.
Définition détaillée
συν-χέω
(Rec. συγ-), [dans la LXX pour בָּלַל, רָגַז, etc. ;]
verser ensemble, mêler, brouiller; métaphoriquement, confondre, jeter dans la confusion, susciter des troubles: Act.21:27 (cf. συν-χύννω).†
(AS)
(Rec. συγ-), [dans la LXX pour בָּלַל, רָגַז, etc. ;]
verser ensemble, mêler, brouiller; métaphoriquement, confondre, jeter dans la confusion, susciter des troubles: Act.21:27 (cf. συν-χύννω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4797 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- confondre2
- confusion1
- désordre1
- soulever1
Premiers versets
- Actes 2:6Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
- Actes 9:22Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
- Actes 19:32Les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre, car le désordre régnait dans l’assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient réunis.
- Actes 21:27Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,
- Actes 21:31Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγχέω:
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] emploie le présent et l'imparfait actifs, ainsi que la 2e pers. du singulier de l'aoriste σύγχεᾰς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.366, mais plus fréquemment dans le _dialecte épique_)] ; aoriste συνέχευα, infinitif συγχεῦαι, aoriste passif σύγχῠτο :— aoriste passif -εχύθην [ῠ], pour lequel -εχέθην est une falsa lectio dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollodorus Damascenus Mechanicus 1.7.2, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMar.” 9.2)] :— verser ensemble, mélanger, confondre, συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν [τὰ ἀθύρματα] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.364 ; τὰ διακεκριμένα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 46e ; ἄνω κάτω τὰ πάντα σ. ὁμοῦ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 349)] ; σ. τὰς ψήφους les mélanger complètement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 5.18 ; τὰ σύμβολα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.173 ; τὰς τάξεις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.40.13)] ; τὰς ὄψεις, à propos de la foudre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.118)] :— passif, ἡνία δέ σφι σύγχυτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.471)] ; μεταλλεῖα συγκεχυμένα dans la confusion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 678d ; τὴν κρόκην καὶ τοὺς στήμονας συγκεχυμένους διακρίνομεν [auteur préc.] “Cra.” 388b.)]
2 effacer, démolir, σ. τοὺς τάφους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.127 ; τὴν ὁδόν [auteur préc.] 7.115 ; δῶμα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 615.)]
3 confondre, brouiller, τὰ γράμματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “IA” 37 (_mètre anapestique_), comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 721b34 (_passif_), “Aud.” 801b18 (_passif_))] ; συγκεχυμένον μέλαν une marque noire indistincte, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 585b34)] ; φωνὴ σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.8)] ; πλαδαρὰ καὶ σ. σάρξ une chair flasque et mal définie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.(?): Theon Rhetor cité dans IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.96)] ; συνεκέχυτο δ᾽ ἔτι τοῦτο était encore confus, pas encore distingué, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.30, comparer 713.)]
II à propos de l'esprit, confondre, troubler, μή μοι σύγχει θυμόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.612, comparer 13.808 ; σὺν δὲ γέροντι νόος χύτο 24.358 ; συνεχέοντο αἱ γνῶμαι τῶν φαμένων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.142 ; ὁ βίος δι᾽ ἀπιστίαν συγχυθήσεται IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 57)] : avec la personne comme objet, ἄνδρα γε συγχεῦαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.139, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.99 :)] — passif, τί συγχυθεῖσ᾽ ἕστηκα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1005 ; μὴ ἀθυμείτω τις, ἐὰν συγχέηται IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.584.)]
II.2 confondre, rendre sans effet, πολὺν κάματον καὶ ὸϊζὺν σύγχεας Ἀργείων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.366, comparer 473 ; τὴν πάρος σ. χάριν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1229)] ; particulièrement à propos des contrats, engagements, etc., rendre sans effet, faire échouer, violer, ἐπεὶ σύν γ᾽ ὅρκι᾽ ἔχευαν Τρῶες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.269, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 379e, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Jusj.”, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1063 ; τὰ πάντων ἀνθρώπων νόμιμα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.136, comparer Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.1.2, “SIG” 45.33 (Halic., Ve s. av. J.-C.))] ; τὴν πολιτείαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 24.91 ; ἁλίαν “Schwyzer” 323 D 28 (Delph., IVe s. av. J.-C.))] ; συγκέχυκε νῦν τὴν πίστιν ὁ καθ᾽ ἡμᾶς βίος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 781, comparer “OGI” 669.18 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] ; ξυνουσίαν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Bis Acc.” 17 :)] — passif, λέλυται πάντα, συγκέχυται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.25.)]
III πόλεμον σ. susciter une guerre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.10.3, 15.2.4, 28.17.6.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] emploie le présent et l'imparfait actifs, ainsi que la 2e pers. du singulier de l'aoriste σύγχεᾰς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.366, mais plus fréquemment dans le _dialecte épique_)] ; aoriste συνέχευα, infinitif συγχεῦαι, aoriste passif σύγχῠτο :— aoriste passif -εχύθην [ῠ], pour lequel -εχέθην est une falsa lectio dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollodorus Damascenus Mechanicus 1.7.2, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMar.” 9.2)] :— verser ensemble, mélanger, confondre, συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν [τὰ ἀθύρματα] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.364 ; τὰ διακεκριμένα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 46e ; ἄνω κάτω τὰ πάντα σ. ὁμοῦ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 349)] ; σ. τὰς ψήφους les mélanger complètement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 5.18 ; τὰ σύμβολα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.173 ; τὰς τάξεις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.40.13)] ; τὰς ὄψεις, à propos de la foudre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.118)] :— passif, ἡνία δέ σφι σύγχυτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.471)] ; μεταλλεῖα συγκεχυμένα dans la confusion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 678d ; τὴν κρόκην καὶ τοὺς στήμονας συγκεχυμένους διακρίνομεν [auteur préc.] “Cra.” 388b.)]
2 effacer, démolir, σ. τοὺς τάφους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.127 ; τὴν ὁδόν [auteur préc.] 7.115 ; δῶμα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 615.)]
3 confondre, brouiller, τὰ γράμματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “IA” 37 (_mètre anapestique_), comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 721b34 (_passif_), “Aud.” 801b18 (_passif_))] ; συγκεχυμένον μέλαν une marque noire indistincte, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 585b34)] ; φωνὴ σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.8)] ; πλαδαρὰ καὶ σ. σάρξ une chair flasque et mal définie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.(?): Theon Rhetor cité dans IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.96)] ; συνεκέχυτο δ᾽ ἔτι τοῦτο était encore confus, pas encore distingué, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.30, comparer 713.)]
II à propos de l'esprit, confondre, troubler, μή μοι σύγχει θυμόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.612, comparer 13.808 ; σὺν δὲ γέροντι νόος χύτο 24.358 ; συνεχέοντο αἱ γνῶμαι τῶν φαμένων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.142 ; ὁ βίος δι᾽ ἀπιστίαν συγχυθήσεται IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 57)] : avec la personne comme objet, ἄνδρα γε συγχεῦαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.139, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.99 :)] — passif, τί συγχυθεῖσ᾽ ἕστηκα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1005 ; μὴ ἀθυμείτω τις, ἐὰν συγχέηται IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.584.)]
II.2 confondre, rendre sans effet, πολὺν κάματον καὶ ὸϊζὺν σύγχεας Ἀργείων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.366, comparer 473 ; τὴν πάρος σ. χάριν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1229)] ; particulièrement à propos des contrats, engagements, etc., rendre sans effet, faire échouer, violer, ἐπεὶ σύν γ᾽ ὅρκι᾽ ἔχευαν Τρῶες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.269, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 379e, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Jusj.”, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1063 ; τὰ πάντων ἀνθρώπων νόμιμα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.136, comparer Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.1.2, “SIG” 45.33 (Halic., Ve s. av. J.-C.))] ; τὴν πολιτείαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 24.91 ; ἁλίαν “Schwyzer” 323 D 28 (Delph., IVe s. av. J.-C.))] ; συγκέχυκε νῦν τὴν πίστιν ὁ καθ᾽ ἡμᾶς βίος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 781, comparer “OGI” 669.18 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] ; ξυνουσίαν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Bis Acc.” 17 :)] — passif, λέλυται πάντα, συγκέχυται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.25.)]
III πόλεμον σ. susciter une guerre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.10.3, 15.2.4, 28.17.6.)]