Strong G5274ὑπολαμβάνω
soulever, supposer
- Translittération
- hupolambanō
- Prononciation
- hoop-ol-am-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre dans le but d'élever, de porter plus haut.
- prendre et emporter.
- recevoir avec hospitalité, accueillir.
- prendre.
- suivre un discours, dans le but de répliquer ou controverser suite à ce qu'a dit un autre.
- prendre en esprit.
- supposer, penser.
Définition détaillée
ὑπο-λαμβάνω
[dans la LXX : Job.2:4 4:1 et fréquemment (עָנָה), Psa.48:9 (דָּמָה pi.), Tob.6:17, Wis.17:2, 3Ma.3:8 3Mac 3:11, al.;]
1. soulever ou porter (en soutenant par-dessous) : avec l'accusatif de personne(s), Act.1:9.
2. recevoir, accueillir, donner l'hospitalité (Xen.) : III Jn 8.
3. prendre la parole à la suite de quelqu'un (Hdt., al. ; Jb, passages cités avec ce sens) : Luk.10:30.
4. En parlant d'une opération mentale, présumer, supposer (Xen., al. ; To, Wis, 3Mac, passages cités avec ce sens) : Act.2:15 ; devant ὅτι (voir Bl., § 70, 2), Luk.7:43.†
(AS)
[dans la LXX : Job.2:4 4:1 et fréquemment (עָנָה), Psa.48:9 (דָּמָה pi.), Tob.6:17, Wis.17:2, 3Ma.3:8 3Mac 3:11, al.;]
1. soulever ou porter (en soutenant par-dessous) : avec l'accusatif de personne(s), Act.1:9.
2. recevoir, accueillir, donner l'hospitalité (Xen.) : III Jn 8.
3. prendre la parole à la suite de quelqu'un (Hdt., al. ; Jb, passages cités avec ce sens) : Luk.10:30.
4. En parlant d'une opération mentale, présumer, supposer (Xen., al. ; To, Wis, 3Mac, passages cités avec ce sens) : Act.2:15 ; devant ὅτι (voir Bl., § 70, 2), Luk.7:43.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5274 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dérober1
- penser1
- reprendre1
- supposer1
Premiers versets
- Luc 7:43Simon répondit : Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit : Tu as bien jugé.
- Luc 10:30Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
- Actes 1:9Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
- Actes 2:15Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπολαμβάνω,
aussi ὑπολάζυμαι (voir ce mot), forme tardive du dialecte dorien, 3e pers. pluriel futur -λαμψοῦνται[réf. (Anonymus “Oxy.” 410.99)] :—prendre par-dessous, comme le fit le dauphin [NT+VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Arion Lyricus, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 453d ; τοὺς νεοττοὺς ὑ. ἡ φήνη IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 619b34 ; τὸ κῦμα ὑ. τινά IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 73 ; νεφέλη ὑ. τινά NT.Act.1.9.)]
b soutenir, supporter, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72 ; ὑ. τοὺς ἐνδεεῖς Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.5, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.67 ; ὑπέλαβές με πέμψας μοι τὰ κριθάρια “BGU” 48.3 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 saisir, prendre ou surprendre, ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.34, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.88)] ; à propos d'une tempête de vent, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.179)] ; d'un accès de folie, [réf. ([auteur préc.] 6.75)] ; d'une peste, [réf. ([ouvrage préc.] 27)] ; d'une rivière emportant la terre qui y est jetée, [réf. ([auteur préc.] 2.150)] ; de vents soulevant l'eau, [réf. ([ouvrage préc.] 25)] ; de soldats en marche, δυσχωρία ὑπελάμβανεν αὐτούς, c.-à-d. ils arrivèrent soudain sur un terrain difficile, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.20 : _absolument_, ὑπολαβὼν πυρετός Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.20)] ; à propos d'événements, suivre immédiatement, venir ensuite, ὑπέλαβε ναυμαχίη καρτερή [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.12, comparer 6.27.)]
3 dans le discours, reprendre ce qui est dit, l'interpréter ou le comprendre d'une certaine manière, ταύτῃ ὑπολαμβάνεις ᾗ ἃν κακουργήσαις μάλιστα τὸν λόγον [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 338d ; ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμ᾽ ἂν λόγο; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 523, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 295c)] ; ὑ. τι εἴς τινα comprendre cela de quelqu'un, c.-à-d. le lui appliquer, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.157 ; ὥσπερ ὁ ἀκούων ὑ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1412a30)] ; répliquer, rétorquer, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875d, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.10, etc. ; πρός τι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.85 ; τιπρός τινας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.146, comparer 23.93)] ; ὑ. τινὶ ὅτι.. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 598d)] ; ὑ. ὡς.. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.12, etc.)] : avec accusatif et infinitif, répondre que.., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49)] ; ὑπολαμβάνεῖν χρὴ εἰ.. rétorquer en demandant si.., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.82 : _absolument_, dans un dialogue, ἔφη ὑπολαβών, ὑ. ἔφη, ὑ. εἶπεν,)] il dit en réponse, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 331d, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 101, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113, etc.)]
3.b reprendre, interrompre, μεταξὺ ὑ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.26 ; ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ὑ. [auteur préc.] “Cyr.” 5.5.35.)]
4 prendre la relève face au vainqueur, le combattre, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.105.)]
5 reprendre une accusation, [réf. ([auteur préc.] 6.28)] ; ὑ. τὴν ἐπιθυμίαν τινός reprendre et détourner cela à son propre profit, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cal.” 17.)]
II ={ὑποδέχομαι}, recevoir et protéger, ὁ Κῦρος ὑπολαβὼν τοὺς φεύγοντας (les exilés) [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.7)] ; admettre un visiteur, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 212d)] ; à propos d'un médecin, prendre en charge, traiter un patient, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.15 (_passif_).)]
II.2 accepter ou accueillir une proposition, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212, 3.146 ; δυσχερῶς ὑ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.35)] ; μηδεὶς ὑπολάβῃ δυσκόλως ἐὰν.. prendre cela mal, [réf. ([ouvrage préc.]59.)]
III adopter une idée, présumer, supposer, souvent à propos d'une opinion mal fondée, ὑ. θεῖον εἶναι τὸ ἐπαγγελλόμενον [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.55 ; οὐκ ἂν ὑπέλαβον τοῦτον ἀντειπεῖν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 86b, “Prt.” 343d ; ἐὰν ὑπολάβῃ.. Ἀθήνῃσιν εἶναι, ὢν ἐν Λιβύῃ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1010b10)] : un adverbe est fréquemment ajouté pour donner au mot un sens favorable, ὀρθῶς ὑ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 458e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1145b21, καλῶς [auteur préc.] “Rh.” 1404a1, etc. ; βέλτιον ὑπελάβομεν εἶναι πάλιν γράψαι “PCair.Zen.” 36.15 (IIIe s. av. J.-C.) : avec εἶναι)] omis, présumer ou comprendre qu'une chose est telle ou telle, τὰ φύματα τεχνικώτατον ὑπειληφέναι (c.-à-d. εἶναι) δεῖ δύνασθαι διαλύειν [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἰητροῦ” 10)] ; τὸ χαλεπὸν κακὸν (c.-à-d. εἶναι) ὑ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 341b ; ὑ. τὸν Ἔρωτα ἕν τι τῶν ὄντων [auteur préc.] “Phdr.” 263d)] ; ὑ. τι ὡς ὂν.. [réf. ([auteur préc.] “Prm.” 134c)] ; τὸν αἰθέρα τῇδέ πῃ ὑ. concevoir le mot αἰθήρ à peu près de cette manière, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Cra.” 410b ; οὕτως ὑ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.26, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.269 : simplement avec _accusatif_, καίπερ ὑπειληφὼς ταῦτα)] bien que je suppose qu'il en soit ainsi, [réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 19.3, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1005b26 ; τίς σε ἀναγκάσαι δύναται ὑπολαβεῖν τι ὧν οὐ θέλει; IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.6.21)] ; ὃ βούλει, ὑπολάμβανε[réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.10.4 ; ὑ. πλῆθος ὡρισμένον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1073b13)] ; ὑ. ὅτι.. [réf. ([auteur préc.] “Pol.” 1301a25)] :—passif, τοιοῦτος ὑπολαμβάνομαι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.5, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1366a26 ; ὑ. μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀξίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.24, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.6 ; ἡ ὑπειλημμένη ἀρετή [auteur préc.] 14.1)] ; ὅπως ποθ᾽ ὑπείλημμαι περὶ τούτων ἀρκεῖ μοι je me contente de toute opinion qui a été formée sur moi en ces matières, [réf. ([auteur préc.] 18.269)] : avec infinitif, τῇ φιλανθρωπίᾳ ἢν ἔχειν ὑπείληψαι παρὰ τοῖς ἀνθρώποις [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 4.9, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b8)] ; ὑπολαμβάνεται δεδωκέναι est réputé avoir accordé, [réf. ([auteur préc.] “SE” 178a20 : τὸ ὑποληφθὲν πᾶν,)] ={πᾶσα ὑπόληψις}[réf. IVe s. av. J.-C.+ ((11), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 249.7.)]
III.2 soupçonner, ne pas croire, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 5.6, à moins que ὅ τι ὑπολαμβάνουσί τινες ταῦτα οὐκ ἀγνοῶ)] signifie « je sais comment certains le considèrent ».
IV détourner, séduire, ὑ. μισθῷ μείζονι τοὺς ναυβάτας [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.121, comparer 143 ; Κέρκυραν [ouvrage préc.] 68.)]
IV.2 enlever, retirer, saisir, τοῖς ἐπικούροις φράσας τὰ ὅπλα ὑπολαβεῖν ordonnant à sa garde du corps de retirer les armes (des citoyens), [réf. ([auteur préc.] 6.58.)]
IV.3 recevoir, ἀποτίσει.. ὃ ὑπείληφεν.. ἀργυρικὸν κεφάλαιον Mitteis [réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 220.21 (Ier s. apr. J.-C.), comparer “BGU” 709.19 (IIe s. apr. J.-C.)))]
V ὑ. ἵππον, comme terme d'équitation, retenir le cheval, l'arrêter dans sa course, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.15, 9.5.)]
aussi ὑπολάζυμαι (voir ce mot), forme tardive du dialecte dorien, 3e pers. pluriel futur -λαμψοῦνται[réf. (Anonymus “Oxy.” 410.99)] :—prendre par-dessous, comme le fit le dauphin [NT+VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Arion Lyricus, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 453d ; τοὺς νεοττοὺς ὑ. ἡ φήνη IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 619b34 ; τὸ κῦμα ὑ. τινά IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 73 ; νεφέλη ὑ. τινά NT.Act.1.9.)]
b soutenir, supporter, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72 ; ὑ. τοὺς ἐνδεεῖς Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.5, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.67 ; ὑπέλαβές με πέμψας μοι τὰ κριθάρια “BGU” 48.3 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 saisir, prendre ou surprendre, ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.34, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.88)] ; à propos d'une tempête de vent, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.179)] ; d'un accès de folie, [réf. ([auteur préc.] 6.75)] ; d'une peste, [réf. ([ouvrage préc.] 27)] ; d'une rivière emportant la terre qui y est jetée, [réf. ([auteur préc.] 2.150)] ; de vents soulevant l'eau, [réf. ([ouvrage préc.] 25)] ; de soldats en marche, δυσχωρία ὑπελάμβανεν αὐτούς, c.-à-d. ils arrivèrent soudain sur un terrain difficile, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.20 : _absolument_, ὑπολαβὼν πυρετός Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.20)] ; à propos d'événements, suivre immédiatement, venir ensuite, ὑπέλαβε ναυμαχίη καρτερή [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.12, comparer 6.27.)]
3 dans le discours, reprendre ce qui est dit, l'interpréter ou le comprendre d'une certaine manière, ταύτῃ ὑπολαμβάνεις ᾗ ἃν κακουργήσαις μάλιστα τὸν λόγον [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 338d ; ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμ᾽ ἂν λόγο; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 523, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 295c)] ; ὑ. τι εἴς τινα comprendre cela de quelqu'un, c.-à-d. le lui appliquer, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.157 ; ὥσπερ ὁ ἀκούων ὑ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1412a30)] ; répliquer, rétorquer, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875d, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.10, etc. ; πρός τι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.85 ; τιπρός τινας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.146, comparer 23.93)] ; ὑ. τινὶ ὅτι.. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 598d)] ; ὑ. ὡς.. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.12, etc.)] : avec accusatif et infinitif, répondre que.., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49)] ; ὑπολαμβάνεῖν χρὴ εἰ.. rétorquer en demandant si.., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.82 : _absolument_, dans un dialogue, ἔφη ὑπολαβών, ὑ. ἔφη, ὑ. εἶπεν,)] il dit en réponse, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 331d, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 101, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113, etc.)]
3.b reprendre, interrompre, μεταξὺ ὑ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.26 ; ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ὑ. [auteur préc.] “Cyr.” 5.5.35.)]
4 prendre la relève face au vainqueur, le combattre, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.105.)]
5 reprendre une accusation, [réf. ([auteur préc.] 6.28)] ; ὑ. τὴν ἐπιθυμίαν τινός reprendre et détourner cela à son propre profit, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cal.” 17.)]
II ={ὑποδέχομαι}, recevoir et protéger, ὁ Κῦρος ὑπολαβὼν τοὺς φεύγοντας (les exilés) [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.7)] ; admettre un visiteur, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 212d)] ; à propos d'un médecin, prendre en charge, traiter un patient, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.15 (_passif_).)]
II.2 accepter ou accueillir une proposition, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212, 3.146 ; δυσχερῶς ὑ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.35)] ; μηδεὶς ὑπολάβῃ δυσκόλως ἐὰν.. prendre cela mal, [réf. ([ouvrage préc.]59.)]
III adopter une idée, présumer, supposer, souvent à propos d'une opinion mal fondée, ὑ. θεῖον εἶναι τὸ ἐπαγγελλόμενον [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.55 ; οὐκ ἂν ὑπέλαβον τοῦτον ἀντειπεῖν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 86b, “Prt.” 343d ; ἐὰν ὑπολάβῃ.. Ἀθήνῃσιν εἶναι, ὢν ἐν Λιβύῃ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1010b10)] : un adverbe est fréquemment ajouté pour donner au mot un sens favorable, ὀρθῶς ὑ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 458e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1145b21, καλῶς [auteur préc.] “Rh.” 1404a1, etc. ; βέλτιον ὑπελάβομεν εἶναι πάλιν γράψαι “PCair.Zen.” 36.15 (IIIe s. av. J.-C.) : avec εἶναι)] omis, présumer ou comprendre qu'une chose est telle ou telle, τὰ φύματα τεχνικώτατον ὑπειληφέναι (c.-à-d. εἶναι) δεῖ δύνασθαι διαλύειν [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἰητροῦ” 10)] ; τὸ χαλεπὸν κακὸν (c.-à-d. εἶναι) ὑ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 341b ; ὑ. τὸν Ἔρωτα ἕν τι τῶν ὄντων [auteur préc.] “Phdr.” 263d)] ; ὑ. τι ὡς ὂν.. [réf. ([auteur préc.] “Prm.” 134c)] ; τὸν αἰθέρα τῇδέ πῃ ὑ. concevoir le mot αἰθήρ à peu près de cette manière, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Cra.” 410b ; οὕτως ὑ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.26, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.269 : simplement avec _accusatif_, καίπερ ὑπειληφὼς ταῦτα)] bien que je suppose qu'il en soit ainsi, [réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 19.3, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1005b26 ; τίς σε ἀναγκάσαι δύναται ὑπολαβεῖν τι ὧν οὐ θέλει; IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.6.21)] ; ὃ βούλει, ὑπολάμβανε[réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.10.4 ; ὑ. πλῆθος ὡρισμένον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1073b13)] ; ὑ. ὅτι.. [réf. ([auteur préc.] “Pol.” 1301a25)] :—passif, τοιοῦτος ὑπολαμβάνομαι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.5, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1366a26 ; ὑ. μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀξίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.24, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.6 ; ἡ ὑπειλημμένη ἀρετή [auteur préc.] 14.1)] ; ὅπως ποθ᾽ ὑπείλημμαι περὶ τούτων ἀρκεῖ μοι je me contente de toute opinion qui a été formée sur moi en ces matières, [réf. ([auteur préc.] 18.269)] : avec infinitif, τῇ φιλανθρωπίᾳ ἢν ἔχειν ὑπείληψαι παρὰ τοῖς ἀνθρώποις [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 4.9, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b8)] ; ὑπολαμβάνεται δεδωκέναι est réputé avoir accordé, [réf. ([auteur préc.] “SE” 178a20 : τὸ ὑποληφθὲν πᾶν,)] ={πᾶσα ὑπόληψις}[réf. IVe s. av. J.-C.+ ((11), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 249.7.)]
III.2 soupçonner, ne pas croire, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 5.6, à moins que ὅ τι ὑπολαμβάνουσί τινες ταῦτα οὐκ ἀγνοῶ)] signifie « je sais comment certains le considèrent ».
IV détourner, séduire, ὑ. μισθῷ μείζονι τοὺς ναυβάτας [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.121, comparer 143 ; Κέρκυραν [ouvrage préc.] 68.)]
IV.2 enlever, retirer, saisir, τοῖς ἐπικούροις φράσας τὰ ὅπλα ὑπολαβεῖν ordonnant à sa garde du corps de retirer les armes (des citoyens), [réf. ([auteur préc.] 6.58.)]
IV.3 recevoir, ἀποτίσει.. ὃ ὑπείληφεν.. ἀργυρικὸν κεφάλαιον Mitteis [réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 220.21 (Ier s. apr. J.-C.), comparer “BGU” 709.19 (IIe s. apr. J.-C.)))]
V ὑ. ἵππον, comme terme d'équitation, retenir le cheval, l'arrêter dans sa course, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.15, 9.5.)]