Strong G3344μεταστρέφω
changer
- Translittération
- metastrephō
- Prononciation
- met-as-tref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se retourner, renverser.
Définition détaillée
μετα στρέφω
[dans la LXX principalement pour הָפַךְ ;]
retourner, tourner, changer: pass., Act.2:20 (LXX), Jas.4:9 (WH, txt., μετατρέπω, voir ce mot) ; en mauvaise part, pervertir, corrompre (cf. le sens premier : inverser) : Gal.1:7.†
μετα-τρέπω
[dans la LXX : 4Ma.6:5 4Mac 7:3 4Mac 7:12 4Mac 15:11 4Mac 15:18 * ;]
retourner, tourner (Hom., al., mais non attesté en attique.) : avec accusatif, Jas.4:9 (WH, txt. ; cf. μεταστρέφω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour הָפַךְ ;]
retourner, tourner, changer: pass., Act.2:20 (LXX), Jas.4:9 (WH, txt., μετατρέπω, voir ce mot) ; en mauvaise part, pervertir, corrompre (cf. le sens premier : inverser) : Gal.1:7.†
μετα-τρέπω
[dans la LXX : 4Ma.6:5 4Mac 7:3 4Mac 7:12 4Mac 15:11 4Mac 15:18 * ;]
retourner, tourner (Hom., al., mais non attesté en attique.) : avec accusatif, Jas.4:9 (WH, txt. ; cf. μεταστρέφω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3344 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- changer2
- renverser1
Premiers versets
- Actes 2:20Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
- Galates 1:7Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.
- Jacques 4:9Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετα-στρέφω,
aoriste passif -εστρέφθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.258, +others, -εστράφην [ᾰ] 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.121, etc.)] :— tourner, retourner, τῶ κε Ποσειδάων.. αἶψα μεταστρέψειε νόον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.52; εἴ κεν Ἀχιλλεὺς ἐκ χόλου.. μεταστρέψῃ φίλον ἦτορ 10.107; τὸ πρόσωπον πρός τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 190e)] : — au moyen, μεταστρέφεσθαι πρὸς τὸ μαλθακώτερον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 538 (Lyric poetry))] :— au passif, se retourner, faire volte-face, soit pour faire face à l'ennemi, στῆ δὲ μεταστρεφθείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.595, 15.591, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.211)] ; soit pour fuir, τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.258)] ; simplement, se retourner, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.121, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 116d, etc.)] ; se retourner (pour voir si quelqu'un suit), [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 125, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.221)] ; revenir, ἐπὶ τὰ προειρημένα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 428d.)]
2 retourner, rétorquer, αἰτίας [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 41.13.)]
3 tordre ou tourner dans tous les sens, πάντα μεταστρέφοντα λόγον βασανίζειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 191c; λόγους ἄνω καὶ κάτω μ. [prev. author] “Phdr.” 272b)] ; mettre sens dessus dessous, ἅπαντα μ. τύχη [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 111)] :— au passif, τἄνω κάτω ὁ βίος μεταστραφείς [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 5.)]
4 présenter sous un faux jour, [δικαιοσύνης καὶ ἀδικίας] τὴν δύναμιν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 367a)] : généralement, changer, altérer, τὸ δίκαιον οὐκ ἔστι μεταστρέψαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376b21, compare 1412a33)] ; inverser, τὰ τοῦ Ξενοφάνους [Refs ([prev. work] 1377a23)] :— au passif, ὁρᾷς γὰρ τἄμ᾽ ὅσῳ μετεστράφη comme mon sort a changé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1329; τὸ ψήφισμ᾽ ὅπως μεταστραφείη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 537.)]
5 ἀντὶ τοῦ ἰῶτα ἦτα μ. employer l'un pour l'autre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 418c.)]
II intransitif, prendre une autre direction, changer de conduite, ἦ τι μεταστρέψει; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.203 :)]participe aoriste μεταστρέψας inversement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 457a (_plural_), “R.” 587d.)]
II.2 se retourner pour punir ou venger, en parlant des dieux, μή τι μεταστρέψωσιν ἀγασσάμενοι κακὰ ἔργα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.67)] (à moins que le verbe ne soit transitif, se retourner (contre les pécheurs), [Refs (compare μετάτροπος 2).)]
II.3 avec le génitif, se soucier de, prendre en considération, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1226.)]
aoriste passif -εστρέφθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.258, +others, -εστράφην [ᾰ] 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.121, etc.)] :— tourner, retourner, τῶ κε Ποσειδάων.. αἶψα μεταστρέψειε νόον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.52; εἴ κεν Ἀχιλλεὺς ἐκ χόλου.. μεταστρέψῃ φίλον ἦτορ 10.107; τὸ πρόσωπον πρός τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 190e)] : — au moyen, μεταστρέφεσθαι πρὸς τὸ μαλθακώτερον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 538 (Lyric poetry))] :— au passif, se retourner, faire volte-face, soit pour faire face à l'ennemi, στῆ δὲ μεταστρεφθείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.595, 15.591, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.211)] ; soit pour fuir, τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.258)] ; simplement, se retourner, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.121, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 116d, etc.)] ; se retourner (pour voir si quelqu'un suit), [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 125, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.221)] ; revenir, ἐπὶ τὰ προειρημένα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 428d.)]
2 retourner, rétorquer, αἰτίας [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 41.13.)]
3 tordre ou tourner dans tous les sens, πάντα μεταστρέφοντα λόγον βασανίζειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 191c; λόγους ἄνω καὶ κάτω μ. [prev. author] “Phdr.” 272b)] ; mettre sens dessus dessous, ἅπαντα μ. τύχη [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 111)] :— au passif, τἄνω κάτω ὁ βίος μεταστραφείς [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 5.)]
4 présenter sous un faux jour, [δικαιοσύνης καὶ ἀδικίας] τὴν δύναμιν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 367a)] : généralement, changer, altérer, τὸ δίκαιον οὐκ ἔστι μεταστρέψαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376b21, compare 1412a33)] ; inverser, τὰ τοῦ Ξενοφάνους [Refs ([prev. work] 1377a23)] :— au passif, ὁρᾷς γὰρ τἄμ᾽ ὅσῳ μετεστράφη comme mon sort a changé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1329; τὸ ψήφισμ᾽ ὅπως μεταστραφείη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 537.)]
5 ἀντὶ τοῦ ἰῶτα ἦτα μ. employer l'un pour l'autre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 418c.)]
II intransitif, prendre une autre direction, changer de conduite, ἦ τι μεταστρέψει; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.203 :)]participe aoriste μεταστρέψας inversement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 457a (_plural_), “R.” 587d.)]
II.2 se retourner pour punir ou venger, en parlant des dieux, μή τι μεταστρέψωσιν ἀγασσάμενοι κακὰ ἔργα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.67)] (à moins que le verbe ne soit transitif, se retourner (contre les pécheurs), [Refs (compare μετάτροπος 2).)]
II.3 avec le génitif, se soucier de, prendre en considération, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1226.)]