Strong G2016ἐπιφανής
illustre
- Translittération
- epiphanēs
- Prononciation
- ep-if-an-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- en évidence, manifeste, illustre, notable.
Définition détaillée
ἐπιφανής, -ές
(ἐπιφαίνω), [dans la LXX (voir Thayer, voir le mot) pour יָרֵא, etc., Jug.13:6, Joë.2:11, 31 al. ; 2Ma.6:23, 3Ma.5:35, al. ;]
renommé, illustre, remarquable: Act.2:20 (LXX) (cf. MM, Exp., xiv).†
(AS)
(ἐπιφαίνω), [dans la LXX (voir Thayer, voir le mot) pour יָרֵא, etc., Jug.13:6, Joë.2:11, 31 al. ; 2Ma.6:23, 3Ma.5:35, al. ;]
renommé, illustre, remarquable: Act.2:20 (LXX) (cf. MM, Exp., xiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2016 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- glorieux1
Premiers versets
- Actes 2:20Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιφαν-ής, ές,
venant à la lumière, devenant soudain visible, apparaissant, à propos des dieux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.27, etc.)] : d’où présent pour porter secours, θεοὶ -έστατοι [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.17.)]
2 à propos de lieux et de choses, bien en vue, πόλις ἐ. ἔξωθεν, à propos d’un lieu dominé par un autre, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10, comparer 6.96, 7.19)] ; τινι pour quelqu’un, [Références ([ouvrage précédent] 3)] ; ἔχειν ἐπιφανεῖς θηλάς visibles, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 504b23)] ; φλέβες saillantes, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).209.)]
3 manifeste, évident, ὄνειδος [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 218 (_comparatif_))] ; ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων σημείων [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21 ; διὰ τὸ μὴ ἐ. εἶναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1126a23.)]
II à propos d’hommes, en vue, notable, distingué par le rang, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.89, et autres ; οἰκίη οὐκ ἐ. [ouvrage précédent] 172)] ; notable, en bien ou en mal, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.1.10, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.12 (_superlatif_))] ; ἀνδρείᾳ par son courage, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.72 ; πρὸς τὸν πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 629e)] ; célèbre, renommé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.6 (_comparatif_), etc.)] ; ἀνδρῶν ἐ. πᾶσα γῆ τάφος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.43)] ; à propos de choses, de lieux, etc., χώρα [Références IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 90.46 (Rosetta, IIe s. av. J.-C.))] ; -εστέρα τιμή [Références Ier s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.34.22 (Olbia, Ier s. av. J.-C.))] ; -έσταται τιμαί [Références (“IG” 9(2).1109.10 (Magn.Thess.).)]
II.2 à propos de choses, remarquable, οὗτοί σφεων οἱ -έστατοι νόμοι εἰσί [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6 ; -εστάτη χρεία IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.11)] ; -εστάτη μάχη Anon.Hist.[Références (“Oxy.” 12ii31.)]
II.3 comme titre de divinités, τῶν -εστάτων θεῶν [Références (“IG” 5(1).1179 (de Sparte))] ; également à propos de rois orientaux, par exemple Ptolemy V, [Références IIe s. av. J.-C.+ (“OG” 190.5(Rosetta, IIe s. av. J.-C.))] ; Antiochus de Syrie, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 26.1a. 1, etc.)]
III adverbe -νῶς ouvertement, ostensiblement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.91, 5.105 (_superlatif_).)]
III.2 avec distinction, λαμπρῶς καὶ ἐ. [Références Ier s. apr. J.-C.+ (“IGRom.” 4.844 (de Phrygie), comparer Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 7.3.1)] : comparatif -έστερον, ζην avec plus de distinction, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.19.)]
venant à la lumière, devenant soudain visible, apparaissant, à propos des dieux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.27, etc.)] : d’où présent pour porter secours, θεοὶ -έστατοι [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.17.)]
2 à propos de lieux et de choses, bien en vue, πόλις ἐ. ἔξωθεν, à propos d’un lieu dominé par un autre, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10, comparer 6.96, 7.19)] ; τινι pour quelqu’un, [Références ([ouvrage précédent] 3)] ; ἔχειν ἐπιφανεῖς θηλάς visibles, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 504b23)] ; φλέβες saillantes, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).209.)]
3 manifeste, évident, ὄνειδος [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 218 (_comparatif_))] ; ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων σημείων [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21 ; διὰ τὸ μὴ ἐ. εἶναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1126a23.)]
II à propos d’hommes, en vue, notable, distingué par le rang, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.89, et autres ; οἰκίη οὐκ ἐ. [ouvrage précédent] 172)] ; notable, en bien ou en mal, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.1.10, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.12 (_superlatif_))] ; ἀνδρείᾳ par son courage, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.72 ; πρὸς τὸν πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 629e)] ; célèbre, renommé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.6 (_comparatif_), etc.)] ; ἀνδρῶν ἐ. πᾶσα γῆ τάφος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.43)] ; à propos de choses, de lieux, etc., χώρα [Références IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 90.46 (Rosetta, IIe s. av. J.-C.))] ; -εστέρα τιμή [Références Ier s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.34.22 (Olbia, Ier s. av. J.-C.))] ; -έσταται τιμαί [Références (“IG” 9(2).1109.10 (Magn.Thess.).)]
II.2 à propos de choses, remarquable, οὗτοί σφεων οἱ -έστατοι νόμοι εἰσί [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6 ; -εστάτη χρεία IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.11)] ; -εστάτη μάχη Anon.Hist.[Références (“Oxy.” 12ii31.)]
II.3 comme titre de divinités, τῶν -εστάτων θεῶν [Références (“IG” 5(1).1179 (de Sparte))] ; également à propos de rois orientaux, par exemple Ptolemy V, [Références IIe s. av. J.-C.+ (“OG” 190.5(Rosetta, IIe s. av. J.-C.))] ; Antiochus de Syrie, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 26.1a. 1, etc.)]
III adverbe -νῶς ouvertement, ostensiblement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.91, 5.105 (_superlatif_).)]
III.2 avec distinction, λαμπρῶς καὶ ἐ. [Références Ier s. apr. J.-C.+ (“IGRom.” 4.844 (de Phrygie), comparer Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 7.3.1)] : comparatif -έστερον, ζην avec plus de distinction, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.19.)]