American Standard Version

Acts 2

1AndwhenthedayἡμέρανhēmeranG2250ofPentecostπεντηκοστῆςpentēkostēsG4005wasG1510nowcome,theywereG1510alltogetherὁμοῦhomouG3674inoneG3588place.

2AndsuddenlyἄφνωaphnōG869therecameG1096fromheavenοὐρανοῦouranouG3772asoundasoftherushingofamightywind,anditfilledἐπλήρωσενeplērōsenG4137allthehouseοἶκονoikonG3624whereοὗhouG3757theywereG1510sittingG2521.

3AndthereappeareduntothemtonguesG1100parting asunder,likeasoffireπυρὸςpurosG4442;anditsatG2523uponeachoneἕναhenaG1520ofthem.

4AndtheywereallfilledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130withtheHolyἁγίουhagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151,andbeganG757tospeakλαλεῖνlaleinG2980withotherἑτέραιςheteraisG2087tonguesG1100,astheSpiritπνεῦμαpneumaG4151gaveG1325themutterance.

5NowδὲdeG1161therewereG1510dwellingκατοικοῦντεςkatoikountesG2730atJerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453,devoutεὐλαβεῖςeulabeisG2126menG435,fromeverynationἔθνουςethnousG1484underheavenοὐρανόν.ouranonG3772.

6AndwhenthissoundφωνῆςphōnēsG5456washeardἤκουονēkouonG191,themultitudeπλῆθοςplēthosG4128cameG1096togetherσυνῆλθενsunēlthenG4905,andwereconfounded,becausethateverymanG3778heardG191themspeakingλαλούντωνlalountōnG2980inhisownἰδίᾳidiaG2398languageδιαλέκτῳdialektōG1258.

7AndtheywereG1510allamazedG2296andmarvelled,sayingλέγοντεςlegontesG3004,BeholdἰδοὺidouG2400,areG1510notallthesethatspeakλαλοῦντεςlalountesG2980Galilæans?

8AndhowπῶςpōsG4459hearἀκούομενakouomenG191we,everymanG1538inourownἰδίᾳidiaG2398languageδιαλέκτῳdialektōG1258whereinwewerebornG1080?

9ParthiansandMedesandElamites,andthedwellersinMesopotamiaΜεσοποταμίαν,MesopotamianG3318,inJudæaandCappadociaΚαππαδοκίαν,KappadokianG2587,inPontusΠόντονPontonG4195andAsiaἈσίαν,AsianG773,

10inPhrygiaΦρυγίανPhrugianG5435andPamphyliaΠαμφυλίαν,PamphulianG3828,inEgyptΑἴγυπτονAiguptonG125andthepartsμέρηmerēG3313ofLibyaaboutCyrene,andsojournersfromRome,bothJewsG2453andproselytes,

11CretansΚρῆτεςKrētesG2912andArabians,wehearἀκούομενakouomenG191themspeakingλαλούντωνlalountōnG2980inourtonguesG1100themightyworksofGodθεοῦ;¶theouG2316.

12AndtheywereG1510allamazed,andwereG1510perplexedδιηπόρουνdiēporounG1280,sayingλέγοντες·legontesG3004oneG3778toanother,Whatmeaneththis?

13ButothersἕτεροιheteroiG2087mockingsaidἔλεγονelegonG3004,TheyareG1510filledwithnewwine.

14ButPeterΠέτροςPetrosG4074,standingG2476upwiththeelevenἕνδεκαhendekaG1733,liftedἐπῆρενepērenG1869uphisvoiceφωνὴνphōnēnG5456,andspake forth untothem,saying, YemenG435ofJudæa,andallyethatdwellG2730atJerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,beἔστωestōG1510thisknownuntoyou,andgiveear untomywords.

15FortheseareG1510notdrunken,asyesuppose;seeingitisG1510butthethirdτρίτηtritēG5154hourὥραhōraG5610ofthedayἡμέρας,hēmerasG2250;

16butthisisG1510thatwhichhathbeenG1510spokenthroughtheprophetπροφήτουprophētouG4396Joel:

17AnditshallbeἔσταιestaiG1510inthelastἐσχάταιςeschataisG2078daysἡμέραις,hēmeraisG2250, saithGodθεός,theosG2316,Iwillpour forthofmySpiritπνεύματόςpneumatosG4151uponallfleshσάρκαsarkaG4561:AndyoursonsυἱοὶhuioiG5207andyourdaughtersθυγατέρεςthugateresG2364shallprophesyπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395,AndyouryoungνεανίσκοιneaniskoiG3495menshallseeG3708visions,Andyouroldmenshalldreamdreams:

18YeaandonmyservantsG1401andonmyhandmaidensinthosedaysἡμέραιςhēmeraisG2250WillIpour forthofmySpiritπνεύματόςpneumatosG4151;andtheyshallprophesyπροφητεύσουσιν.prophēteusousinG4395.

19AndIwillshowwondersτέραταterataG5059intheheavenοὐρανῷouranōG3772above,AndsignsσημεῖαsēmeiaG4592ontheearthγῆςgēsG1093beneath;BloodαἷμαhaimaG129,andfireπῦρpurG4442,andvaporἀτμίδαatmidaG822ofsmokeκαπνοῦ.kapnouG2586:

20ThesunἥλιοςhēliosG2246shallbeturnedintodarknessσκότοςskotosG4655,AndthemoonσελήνηselēnēG4582intobloodαἷμα,haimaG129,BeforethedayἡμέρανhēmeranG2250oftheLordκυρίουkuriouG2962comeG2064,ThatgreatμεγάληνmegalēnG3173andnotabledayG2250:

21Anditshallbeἔσται,estaiG1510,thatwhosoevershallcallἐπικαλέσηταιepikalesētaiG1941onthenameὄνομαonomaG3686oftheLordκυρίουkuriouG2962shallbeG1510savedG4982.

22YemenG435ofIsrael,hearἀκούσατεakousateG191thesewordsλόγουςlogousG3056:JesusἸησοῦνIēsounG2424ofNazarethΝαζωραῖον,NazōraionG3480,amanG435approvedofGodθεοῦtheouG2316untoyoubymightyG1411worksandwondersτέρασινterasinG5059andsignsσημείοιςsēmeioisG4592whichGodθεὸςtheosG2316didbyhiminthemidstμέσῳmesōG3319ofyou,evenG2532asyeyourselvesknow;

23him, beingdeliveredupbythedeterminatecounselG1012andforeknowledgeπρογνώσειprognōseiG4268ofGodθεοῦtheouG2316, yebythehandχειρὸςcheirosG5495oflawlessἀνόμωνanomōnG459menG3778did crucifyandslay:

24whomGodθεὸςtheosG2316raisedG450up, havingloosedG3089thepangsofdeathθανάτου,thanatouG2288:becauseitwasG1510notpossibleδυνατὸνdunatonG1415thatheshouldbeG1510holdenofit.

25ForDavidΔαυὶδDauidG1138saith concerninghim,IbeheldtheLordκύριονkurionG2962alwaysbeforemyface;ForheisG1510onmyrightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,thatIshouldnotbeG1510moved:

26ThereforemyheartκαρδίαkardiaG2588wasglad,andmytongueγλῶσσάglōssaG1100rejoicedG21;MoreovermyfleshσάρξsarxG4561alsoG2532shalldwellinhopeἐλπίδι.elpidiG1680:

27Becausethou wiltnotleavemysoulψυχήνpsuchēnG5590untoHadesᾅδην,hadēnG86,Neitherwilt thougiveG1325thyHolyὅσιόνhosionG3741OneG3588toseeG3708corruption.

28Thou madestknownuntomethewaysG3598oflifeζωῆς,zōēsG2222; Thou shaltmakeG1107mefullG4137ofgladnesswiththy countenance.

29Brethren,ImaysayG3004untoyoufreelyofthepatriarchπατριάρχουpatriarchouG3966DavidΔαυὶδDauidG1138,thathebothdiedandwasG1510buriedG2290,andhistombμνῆμαmnēmaG3418isG1510withusuntothisdayἡμέραςhēmerasG2250.

30BeingthereforeοὖνounG3767aprophetπροφήτηςprophētēsG4396,andknowingthatGodθεὸςtheosG2316hadswornG3660withanoathὅρκῳhorkōG3727tohim,thatofthefruitκαρποῦkarpouG2590ofhisloinsὀσφύοςosphuosG3751hewouldsetoneG3588uponhisthroneθρόνονthrononG2362;

31heforeseeingthisspakeoftheresurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386oftheChristΧριστοῦChristouG5547,thatneitherwasheleftuntoHadesᾅδηνhadēnG86,nordidhisfleshσὰρξsarxG4561seeG3708corruption.

32ThisJesusἸησοῦνIēsounG2424didGodθεός,theosG2316raiseG450up, whereofweallareG1510witnessesG3144.

33BeingthereforeοὖνounG3767bytherightδεξιᾷdexiaG1188handG1188ofGodθεοῦtheouG2316exaltedὑψωθεὶςhupsōtheisG5312,andhavingreceivedG2983oftheFatherπατρὸςpatrosG3962thepromiseἐπαγγελίανepangelianG1860oftheHolyἁγίουhagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151,hehath poured forththis,whichyeseeβλέπετεblepeteG991andhearἀκούετε.akoueteG191.

34ForDavidΔαυὶδDauidG1138ascendedἀνέβηanebēG305notintotheheavensοὐρανούς,ouranousG3772:buthesaithhimself,TheLordκύριοςkuriosG2962saidλέγειlegeiG3004untomyLordκυρίῳkuriōG2962,SitκάθουkathouG2521thouonmyrightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,

35TillImakethineenemiesἐχθρούςechthrousG2190thefootstoolὑποπόδιονhupopodionG5286ofthyfeetG4228.

36LetallthehouseοἶκοςoikosG3624ofIsraelἸσραὴλIsraēlG2474thereforeοὖνounG3767knowγινωσκέτωginōsketōG1097assuredly,thatGodθεός,theosG2316hathmadeG4160himbothLordκύριονkurionG2962andChristχριστὸνchristonG5547,thisJesusἸησοῦνIēsounG2424whomyecrucifiedG4717.

37NowG1161whentheyheardG191this,theywereprickedintheirheartκαρδίαν,kardianG2588,andsaidG3004untoPeterΠέτρονPetronG4074andtherestG3062oftheapostlesG652,Brethren,whatshallwedo?

38AndPeterΠέτροςPetrosG4074saidG5346untothem,RepentμετανοήσατεmetanoēsateG3340ye,andbebaptizedG907everyoneἕκαστοςhekastosG1538ofyouinthenameὀνόματιonomatiG3686ofJesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547untotheremissionofyoursinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266;andyeshallreceiveλήμψεσθεlēmpsestheG2983thegiftδωρεὰνdōreanG1431oftheHolyἁγίουhagiouG40Spiritπνεύματος·pneumatosG4151.

39FortoyouisG1510thepromiseἐπαγγελίαepangeliaG1860,andtoyourchildrenG5043,andtoallthatareG1510afar off,evenG2532asmanyὅσουςhosousG3745astheLordκύριοςkuriosG2962ourGodθεὸςtheosG2316shallcallπροσκαλέσηταιproskalesētaiG4341untohim.

40AndwithmanyG4183otherἑτέροιςheteroisG2087wordsλόγοιςlogoisG3056hetestifiedG1263,andexhortedπαρεκάλειparekaleiG3870them,sayingλέγων·legōnG3004,SaveG4982yourselvesfromthiscrookedG4646generationγενεᾶςgeneasG1074.

41TheythenthatreceivedhiswordλόγονlogonG3056werebaptizedG907:andtherewereaddedπροσετέθησανprosetethēsanG4369untotheminthatdayἡμέρᾳhēmeraG2250aboutthreethousandsoulsψυχαὶpsuchaiG5590.

42AndtheycontinuedG4342stedfastlyintheapostles’G652teachingδιδαχῇdidachēaG1322andfellowshipκοινωνίᾳ,koinōniaG2842,inthebreakingκλάσειklaseiG2800ofbreadἄρτουartouG740andtheprayersπροσευχαῖς.proseuchaisG4335.

43AndfearG5401cameG1096uponeverysoulψυχῇpsuchēaG5590:andmanyπολλάpollaG4183wondersτέραταterataG5059andsignsσημεῖαsēmeiaG4592wereG1510donethroughtheapostlesG652.

44AndallthatbelievedG4100wereG1510together,andhadallthingsG3956commonκοινά,koinaG2839;

45andtheysoldtheirpossessionsandgoods,andpartedthemtoall, accordingasanymanhadneedχρείανchreianG5532.

46AnddayἡμέρανhēmeranG2250bydayG2250,continuingG4342stedfastlywithoneὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661accordG3661inthetemple,andbreakingκλῶντέςklōntesG2806breadἄρτονartonG740athomeG3624,theytooktheirfoodτροφῆςtrophēsG5160withgladnessἀγαλλιάσειagalliaseiG20andsinglenessofheartκαρδίαςkardiasG2588,

47praisingG134GodθεὸνtheonG2316,andhavingfavorχάρινcharinG5485withallthepeopleλαόν.laonG2992.AndtheLordκύριοςkuriosG2962addedG4369tothemdayἡμέρανhēmeranG2250bydayG2250thosethatweresavedG4982.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Acts 2