Strong G1927ἐπιδημέω
séjourner
- Translittération
- epidēmeō
- Prononciation
- ep-ee-day-meh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être parmi son peuple, dans sa ville ou sur sa terre natale.
- être celui qui séjourne.
- résident étranger parmi un peuple, dans tout pays.
Définition détaillée
ἐπι-δημέω, -ῶ
(δῆμος) ;
1. être chez soi (Thuc., Plat., al.),
2. rester dans un lieu, séjourner (Plat., Xén., al. ; et voir MM, Exp., xiv) : Act.2:10 17:21 ; devant ἐν, Act.18:27 (WH, mg.).†
(AS)
(δῆμος) ;
1. être chez soi (Thuc., Plat., al.),
2. rester dans un lieu, séjourner (Plat., Xén., al. ; et voir MM, Exp., xiv) : Act.2:10 17:21 ; devant ἐν, Act.18:27 (WH, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1927 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- demeurer1
- venir1
Premiers versets
- Actes 2:10la Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome,
- Actes 17:21Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιδημ-έω,
être chez soi, vivre chez soi, par opposition à ἀποδημέω, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.136, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Tht. » 173e, etc. ; παρόντες καὶ ἐπιδημοῦντες Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.46 ; ἐ. τρία ἔη Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 1.132)] ; ἐ. Ἀθήνησι rester chez soi à Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.16 ; de même ἐν αὐτῇ (c.-à-d. τῇ πόλει) ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cri. » 52b ; par opposition à στρατεύομαι, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 9.3.)]
2. à propos de maladies, être répandu, épidémique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Prog.. » 25.)]
II. rentrer chez soi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 2.8.1 ; ἐνθάδε ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Smp. » 172c ; εἰ νῦν ἐξ ἀγροῦ ἐνθάδ᾽ ἐπιδημεῖ Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Γεωργός » 19)].
III. à propos d’étrangers, venir séjourner dans une ville, résider dans un lieu, οἱ -οῦντες ἐν [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Λακεδαίμονι ξένοι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Memorabilia » 1.2.61)] ; ἐ. εἰς Μέγαρα venir à Mégare pour y séjourner, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.37, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.154 ; ἐκ Κλαζομενῶν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Parmenides » 126b)] ; ἐ. τοῖς μυστηρίοις être présent à, assister à ces cérémonies, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.176 ; τοὺς ἐπιδημήσαντας ἅπαντας τῶν Ἑλλήνων)] tous ceux qui étaient présents [à la fête], [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 217 ; Φοίβου ἐπιδημήσαντος IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Apollinem » 13)] : plus tard avec le datif, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (ταῖς Σάρδεσιν Philostratus Sophista [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] « Vitae Sophistarum » 1.22.4 ; également ἐν Μέμφει « UPZ » 42i4 (IIe s. av. J.-C.))]
III.2. absolument, séjourner dans un lieu, être en ville, [NT et VIe s. av. J.-C. et après (ὅσοι ξένοι ἐπιδημοῦσιν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.35, comparer « Inscription Prien. » 108.286 (IIe s. av. J.-C.), NT.Acts.17.21 ; Πρωταγόρας ἐπιδεδήμηκε; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 309d : _au sens figuré_, ἐ. θίασος Μουσῶν Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Thesmophoriazusae » 40)].
III.3. ἐ. τινί rendre visite à quelqu’un, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« PLond. » 2.416.5 (IVe s. apr. J.-C.))]
être chez soi, vivre chez soi, par opposition à ἀποδημέω, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.136, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Tht. » 173e, etc. ; παρόντες καὶ ἐπιδημοῦντες Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.46 ; ἐ. τρία ἔη Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 1.132)] ; ἐ. Ἀθήνησι rester chez soi à Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.16 ; de même ἐν αὐτῇ (c.-à-d. τῇ πόλει) ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cri. » 52b ; par opposition à στρατεύομαι, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 9.3.)]
2. à propos de maladies, être répandu, épidémique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Prog.. » 25.)]
II. rentrer chez soi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 2.8.1 ; ἐνθάδε ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Smp. » 172c ; εἰ νῦν ἐξ ἀγροῦ ἐνθάδ᾽ ἐπιδημεῖ Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Γεωργός » 19)].
III. à propos d’étrangers, venir séjourner dans une ville, résider dans un lieu, οἱ -οῦντες ἐν [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Λακεδαίμονι ξένοι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Memorabilia » 1.2.61)] ; ἐ. εἰς Μέγαρα venir à Mégare pour y séjourner, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.37, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.154 ; ἐκ Κλαζομενῶν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Parmenides » 126b)] ; ἐ. τοῖς μυστηρίοις être présent à, assister à ces cérémonies, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.176 ; τοὺς ἐπιδημήσαντας ἅπαντας τῶν Ἑλλήνων)] tous ceux qui étaient présents [à la fête], [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 217 ; Φοίβου ἐπιδημήσαντος IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Apollinem » 13)] : plus tard avec le datif, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (ταῖς Σάρδεσιν Philostratus Sophista [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] « Vitae Sophistarum » 1.22.4 ; également ἐν Μέμφει « UPZ » 42i4 (IIe s. av. J.-C.))]
III.2. absolument, séjourner dans un lieu, être en ville, [NT et VIe s. av. J.-C. et après (ὅσοι ξένοι ἐπιδημοῦσιν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.35, comparer « Inscription Prien. » 108.286 (IIe s. av. J.-C.), NT.Acts.17.21 ; Πρωταγόρας ἐπιδεδήμηκε; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 309d : _au sens figuré_, ἐ. θίασος Μουσῶν Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Thesmophoriazusae » 40)].
III.3. ἐ. τινί rendre visite à quelqu’un, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« PLond. » 2.416.5 (IVe s. apr. J.-C.))]