Hebrew & Greek Bible

Acts 2

1ΚαὶKaiAndG2532ἐνenduringG1722τῷtōtheG3588συμπληροῦσθαιsumplērousthaiarriving ofG4845τὴνtēntheG3588ἡμέρανhēmerandayG2250τῆςtēs<the>G3588πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005ἦσανēsanthey wereG1510πάντεςpantesallG3956ὁμοῦhomoutogetherG3674ἐπὶepiinG1909τὸtotheG3588αὐτό.autoone [place].G846

2καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetocameG1096ἄφνωaphnōsuddenlyG869ἐκekout ofG1537τοῦtou<the>G3588οὐρανοῦouranouheavenG3772ἦχοςēchosa soundG2279ὥσπερhōsperlikeG5618φερομένηςpheromenēs[the] rushingG5342πνοῆςpnoēsof a windG4157βιαίαςbiaiasviolentG972καὶkaiandG2532ἐπλήρωσενeplērōsenit filledG4137ὅλονholonallG3650τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624οὗhouwhereG3757ἦσανēsanthey wereG1510καθήμενοιkathēmenoisittingG2521

3καὶkaiAndG2532ὤφθησανōphthēsanthere appearedG3700αὐτοῖςautoisto themG846διαμεριζόμεναιdiamerizomenaidividingG1266γλῶσσαιglōssaitonguesG1100ὡσεὶhōseiasG5616πυρὸςpurosof fireG4442ἐφ᾽eph᾽uponG1909ἕναhenaoneG1520ἕκαστονhekastoneachG1538αὐτῶνautōnof themG846

4καὶkaiAndG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filled withG4130πάντεςpantesallG3956πνεύματοςpneumatosSpiritG4151ἁγίουhagiouHolyG40καὶkaiandG2532ἤρξαντοērxantobeganG757λαλεῖνlaleinto speakG2980ἑτέραιςheteraisin otherG2087γλώσσαιςglōssaistonguesG1100καθὼςkathōseven asG2531τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaSpiritG4151ἐδίδουedidouwas givingG1325ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaito utter forthG669αὐτοῖς.¶autoisto them.G846

5ἮσανĒsanWereG1510δὲdenowG1161ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453ἄνδρεςandresmenG435εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126ἀπὸapofromG575παντὸςpantoseveryG3956ἔθνουςethnousnationG1484τῶνtōnof thoseG3588ὑπὸhupounderG5259τὸνton<the>G3588οὐρανόν.ouranonheaven.G3772

6γενομένηςgenomenēsWhen was happeningG1096δὲdenowG1161τῆςtēs<the>G3588φωνῆςphōnēssoundG5456ταύτηςtautēsthisG3778συνῆλθενsunēlthencame togetherG4905τὸtotheG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128καὶkaiandG2532συνεχύθη,sunechuthēwas confounded,G4797ὅτιhotibecauseG3754ἤκουονēkouonwas hearingG191εἷςheisoneG1520ἕκαστοςhekastoseachG1538τῇtēain theirG3588ἰδίᾳidiaownG2398διαλέκτῳdialektōlanguageG1258λαλούντωνlalountōnspeakingG2980αὐτῶν.autōnthem.G846

7ἐξίσταντοexistantoThey were amazedG1839δὲdethenG1161καὶkaiandG2532ἐθαύμαζονethaumazonwere marvelingG2296λέγοντεςlegontessayingG3004οὐχouchSurelyG3756ἰδοὺidoubeholdG2400ἅπαντεςhapantesallG537οὗτοίhoutoitheseG3778εἰσινeisinareG1510οἱhoiwhoG3588λαλοῦντεςlalountesare speakingG2980Γαλιλαῖοι;GalilaioiGalileans?G1057

8καὶkaiAndG2532πῶςpōshowG4459ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ἀκούομενakouomenhearG191ἕκαστοςhekastoseachG1538τῇtēain theG3588ἰδίᾳidiaownG2398διαλέκτῳdialektōlanguageG1258ἡμῶνhēmōnof usG3165ἐνeninG1722ᾗhēwhichG3739ἐγεννήθημεν,egennēthēmenwe were born?G1080

9ΠάρθοιParthoiParthiansG3934καὶkaiandG2532ΜῆδοιMēdoiMedesG3370καὶkaiandG2532ἘλαμῖταιElamitaiElamitesG1639καὶkaiandG2532οἱhoithoseG3588κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730τὴνtēn<the>G3588Μεσοποταμίαν,MesopotamianMesopotamia,G3318ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449τεtealsoG5037καὶkaiandG2532Καππαδοκίαν,KappadokianCappadocia,G2587ΠόντονPontonPontusG4195καὶkaiandG2532τὴνtēn<the>G3588Ἀσίαν,AsianAsia,G773

10ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435τεtebothG5037καὶkaiandG2532Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG125καὶkaiandG2532τὰtatheG3588μέρηmerēpartsG3313τῆςtēs<the>G3588ΛιβύηςLibuēsof LibyaG3033τῆςtēsthatG3588κατὰkata[are] aroundG2596ΚυρήνηνKurēnēnCyreneG2957καὶkaiandG2532οἱhoithoseG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisiting [here]G1927Ῥωμαῖοι,Rhōmaioifrom Rome,G4514

11ἸουδαῖοίIoudaioiJewsG2453τεtebothG5037καὶkaiandG2532προσήλυτοι,prosēlutoiconverts,G4339ΚρῆτεςKrētes[11] CretansG2912καὶkaiandG2532Ἄραβες,ArabesArabs —G690ἀκούομενakouomen[do] we hearG191λαλούντωνlalountōnspeakingG2980αὐτῶνautōnthemG846ταῖςtais<the>G3588ἡμετέραιςhēmeteraisin our ownG1473γλώσσαιςglōssaistonguesG1100τὰtatheG3588μεγαλεῖαmegaleiagreat thingsG3167τοῦtou<the>G3588θεοῦ;¶theouof God?G2316

12ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839δὲdethenG1161πάντεςpantesallG3956καὶkaiandG2532διηπόρουνdiēporounthey were perplexedG1280ἄλλοςallosotherG243πρὸςprostoG4314ἄλλονallonotherG243λέγοντες·legontessaying;G3004τίtiWhatG5101θέλειtheleiintendsG2309τοῦτοtoutothisG3778εἶναι;einaito be?G1511

13ἕτεροιheteroiOthersG2087δὲdehoweverG1161διαχλευάζοντεςdiachleuazontesmockingG6017ἔλεγονelegonwere sayingG3004ὅτιhotithatG3754γλεύκουςgleukousOf new wineG1098μεμεστωμένοιmemestōmenoifilledG3325εἰσίν.¶eisinthey are.G1510

14ΣταθεὶςStatheisHaving stood upG2476δὲdehoweverG1161ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074σὺνsunwithG4862τοῖςtoistheG3588ἕνδεκαhendekaelevenG1733ἐπῆρενepērenhe lifted upG1869τὴνtēntheG3588φωνὴνphōnēnvoiceG5456αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532ἀπεφθέγξατοapephthegxatospoke forthG669αὐτοῖς·autoisto them:G846ἄνδρεςandresMenG435ἸουδαῖοιIoudaioiof JudeaG2453καὶkaiandG2532οἱhoiyou who [are]G3588κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419πάντες,pantesall,G3956τοῦτοtoutothisG3778ὑμῖνhuminto youG4771γνωστὸνgnōstonknownG1110ἔστωestōshould beG1510καὶkaiandG2532ἐνωτίσασθεenōtisasthedo give heed toG1801τὰtatheG3588ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487μου.mouof mine.G3165

15οὐouNotG3756γὰρgarforG1063ὡςhōsasG5613ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ὑπολαμβάνετεhupolambanetesupposeG5274οὗτοιhoutoitheseG3778μεθύουσιν,methuousinare drunkards,G3184ἔστινestinit isG1510γὰρgarforG1063ὥραhōra[the] hourG5610τρίτηtritēthirdG5154τῆςtēsof theG3588ἡμέρας,hēmerasday,G2250

16ἀλλὰallabutG235τοῦτόtoutothisG3778ἐστινestinisG1510τὸtothatG3588εἰρημένονeirēmenonspokenG2046διὰdiathroughG1223τοῦtoutheG3588προφήτουprophētouprophetG4396Ἰωήλ·IōēlJoel:G2493

17καὶkaiAndG2532ἔσταιestaiit will beG1510ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἐσχάταιςeschataislastG2078ἡμέραις,hēmeraisdays,G2250λέγειlegeisaysG3004ὁho<the>G3588θεός,theosGod,G2316ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632ἀπὸapoofG575τοῦtoutheG3588πνεύματόςpneumatosSpiritG4151μουmouof MineG3165ἐπὶepiuponG1909πᾶσανpasanallG3956σάρκαsarkafleshG4561καὶkaiandG2532προφητεύσουσινprophēteusousinwill prophesyG4395οἱhoitheG3588υἱοὶhuioisonsG5207ὑμῶνhumōnof youG4771καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364ὑμῶν,humōnof you,G4771καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588νεανίσκοιneaniskoiyoung menG3495ὑμῶνhumōnof youG4771ὁράσειςhoraseisvisionsG3706ὄψονταιopsontaiwill beholdG3700καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245ὑμῶνhumōnof youG4771ἐνυπνίοιςenupnioisdreamsG1798ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiwill dream.G1797

18καίkaiandG2532γεgeevenG1065ἐπὶepiuponG1909τοὺςtoustheG3588δούλουςdoulousservantsG1401μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532ἐπὶepiuponG1909τὰςtastheG3588δούλαςdoulashandmaidensG1401μουmouof MineG3165ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ἐκείναιςekeinaisthoseG1565ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632ἀπὸapoofG575τοῦtoutheG3588πνεύματόςpneumatosSpiritG4151μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532προφητεύσουσιν.prophēteusousinthey will prophesy.G4395

19καὶkaiandG2532δώσωdōsōI will showG1325τέραταteratawondersG5059ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588οὐρανῷouranōheavenG3772ἄνωanōaboveG507καὶkaiandG2532σημεῖαsēmeiasignsG4592ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsearthG1093κάτω,katōbelow,G2736αἷμαhaimabloodG129καὶkaiandG2532πῦρpurfireG4442καὶkaiandG2532ἀτμίδαatmidavaporG822καπνοῦ.kapnouof smoke.G2586

20ὁhoTheG3588ἥλιοςhēliossunG2246μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiwill be turnedG3344εἰςeisintoG1519σκότοςskotosdarknessG4655καὶkaiandG2532ἡhētheG3588σελήνηselēnēmoonG4582εἰςeisintoG1519αἷμα,haimablood,G129πρὶνprinbeforeG4250ἢēthanG2228ἐλθεῖνeltheincomingG2064τὴνtēntheG3588ἡμέρανhēmerandayG2250κυρίουkuriouof [the] LordG2962τὴνtēn<the>G3588μεγάληνmegalēngreatG3173καὶkaiandG2532ἐπιφανῆ.epiphanēglorious.G2016

21καὶkaiAndG2532ἔσται,estaiit will be,G1510πᾶςpaseveryoneG3956ὃςhoswhoG3739ἂνanwhenG302ἐπικαλέσηταιepikalesētaithey shall call uponG1941τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686κυρίουkuriouof [the] LordG2962σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.’G4982

22ἌνδρεςAndresMenG435Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475ἀκούσατεakousatedo hearG191τοὺςtous<the>G3588λόγουςlogouswordsG3056τούτους·toutousthese:G3778ἸησοῦνIēsounJesusG2424τὸνton<the>G3588Ναζωραῖον,Nazōraionof Nazareth,G3480ἄνδραandraa manG435ἀποδεδειγμένονapodedeigmenonset forthG584ἀπὸapobyG575τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316εἰςeistoG1519ὑμᾶςhumasyouG4771δυνάμεσινdunamesinby miraclesG1411καὶkaiandG2532τέρασινterasinby wondersG5059καὶkaiandG2532σημείοιςsēmeioisby signsG4592οἷςhoiswhichG3739ἐποίησενepoiēsendidG4160δι᾽di᾽throughG1223αὐτοῦautouHimG846ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἐνeninG1722μέσῳmesō[the] midstG3319ὑμῶν,humōnof you,G4771καθὼςkathōseven asG2531αὐτοὶautoiyou yourselvesG846οἴδατε,oidateknow,G6063

23τοῦτονtoutonHimG3778τῇtēaby theG3588ὡρισμένῃhōrismenēdetermined G3724βουλῇboulēaplanG1012καὶkaiandG2532προγνώσειprognōseiforeknowledgeG4268τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἔκδοτονekdotondelivered upG1560διὰdiathroughG1223χειρὸςcheiroshandG5495ἀνόμωνanomōnlawlessG459προσπήξαντεςprospēxanteshaving crucifiedG4362ἀνείλατε,aneilateYou executed,G337

24ὃνhonwhomG3739ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἀνέστησενanestēsenraised upG450λύσαςlusashaving loosedG3089τὰςtastheG3588ὠδῖναςōdinasagonyG5604τοῦtou<the>G3588θανάτου,thanatouof death,G2288καθότιkathotiinasmuch asG2530οὐκouknotG3756ἦνēnit wasG1510δυνατὸνdunatonpossibleG1415κρατεῖσθαιkrateisthai[for] to be heldG2902αὐτὸνautonHimG846ὑπ᾽hup᾽byG5259αὐτοῦ.¶autouit.G846

25ΔαυὶδDauidDavidG1138γὰρgarforG1063λέγειlegeisaysG3004εἰςeisaboutG1519αὐτόν·autonHim:G846προορώμηνproorōmēnI was foresseeingG4308τὸνtontheG3588κύριονkurionLordG2962ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799μουmoumeG3165διὰdiathroughG1223παντός,pantosall [times],G3956ὅτιhotibecauseG3754ἐκekat [the]G1537δεξιῶνdexiōnright handG1188μούmouof meG3165ἐστινestinHe isG1510ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361σαλευθῶ·saleuthōI may be shaken;G4531

26διὰdiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778ηὐφράνθηēuphranthēwas gladG2165ἡhētheG3588καρδίαkardiaheartG2588μουmouof mineG3165καὶkaiandG2532ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG21ἡhētheG3588γλῶσσάglōssatongueG1100μου,mouof mine,G3165ἔτιetiandG2089δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532ἡhētheG3588σάρξsarxfleshG4561μουmouof mineG3165κατασκηνώσειkataskēnōseiwill dwellG2681ἐπ᾽ep᾽inG1909ἐλπίδι.elpidihope.G1680

27ὅτιhotiforG3754οὐκouknotG3756ἐγκαταλείψειςegkataleipseisYou will abandonG1459τὴνtēntheG3588ψυχήνpsuchēnsoulG5590μουmouof mineG3165εἰςeisintoG1519ᾅδην,hadēnHades,G86οὐδὲoudenorG3761δώσειςdōseiswill You allowG1325τὸνtontheG3588ὅσιόνhosionHoly OneG3741σουsouof YouG4771ἰδεῖνideinto seeG1492διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312

28ἐγνώρισάςegnōrisasYou have made knownG1107μοιmoito meG3165ὁδοὺςhodous[the] pathsG3598ζωῆς,zōēsof life,G2222πληρώσειςplērōseisYou will fillG4137μεmemeG3165εὐφροσύνηςeuphrosunēswith joyG2167μετὰmetainG3326τοῦtoutheG3588προσώπουprosōpoupresenceG4383σου.¶souof You.’G4771

29ἌνδρεςAndresMenG435ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80ἐξὸνexonit is permitted [me]G1832εἰπεῖνeipeinto speakG2036μετὰmetawithG3326παρρησίαςparrēsiasfreedomG3954πρὸςprostoG4314ὑμᾶςhumasyouG4771περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588πατριάρχουpatriarchoupatriarchG3966ΔαυὶδDauidDavidG1138ὅτιhotithatG3754καὶkaibothG2532ἐτελεύτησενeteleutēsenhe diedG5053καὶkaiandG2532ἐτάφηetaphēwas buriedG2290καὶkaiandG2532τὸtotheG3588μνῆμαmnēmatombG3418αὐτοῦautouof himG846ἔστινestinisG1510ἐνenamongG1722ἡμῖνhēminusG3165ἄχριachriuntoG891τῆςtēs<the>G3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ταύτης.tautēsthis.G3778

30προφήτηςprophētēsA prophetG4396οὖνounthereforeG3767ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225καὶkaiandG2532εἰδὼςeidōsknowingG6063ὅτιhotithatG3754ὅρκῳhorkōwith an oathG3727ὤμοσενōmosensworeG3660αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἐκekout of [the]G1537καρποῦkarpoufruitG2590τῆςtēsof theG3588ὀσφύοςosphuosloinsG3751αὐτοῦautouof himG846καθίσαιkathisaito setG2523ἐπὶepiuponG1909τὸνtontheG3588θρόνονthrononthroneG2362αὐτοῦ,autouof him,G846

31προϊδὼνproidōnHaving foreseenG4308ἐλάλησενelalēsenhe spokeG2980περὶpericoncerningG4012τῆςtēstheG3588ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG386τοῦtouof theG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ὅτιhotithatG3754οὔτεouteneitherG3777ἐγκατελείφθηegkateleiphthēwas He left behindG1459εἰςeisintoG1519ᾅδηνhadēnHadesG86οὔτεoutenorG3777ἡhētheG3588σὰρξsarxfleshG4561αὐτοῦautouof HimG846εἶδενeidensawG1492διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312

32τοῦτονtoutonThisG3778τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἀνέστησενanestēsenhas raised upG450ὁho<the>G3588θεός,theosGod,G2316οὗhouof whichG3739πάντεςpantesallG3956ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ἐσμενesmenareG1510μάρτυρες.martureswitnesses.G3144

33τῇtēaTo theG3588δεξιᾷdexiaright handG1188οὖνounthereforeG3767τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ὑψωθεὶςhupsōtheishaving been exaltedG5312τήνtēn<the>G3588τεteandG5037ἐπαγγελίανepangelianthe promiseG1860τοῦtouof theG3588πνεύματοςpneumatosSpiritG4151τοῦtou<the>G3588ἁγίουhagiouHolyG40λαβὼνlabōnhaving receivedG2983παρὰparafromG3844τοῦtoutheG3588πατρὸςpatrosFatherG3962ἐξέχεενexecheenHe has poured outG1632τοῦτοtoutothisG3778ὃhowhichG3739ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771βλέπετεblepeteare seeingG991καὶkaiandG2532ἀκούετε.akouetehearing.G191

34οὐouNotG3756γὰρgarforG1063ΔαυὶδDauidDavidG1138ἀνέβηanebēascendedG305εἰςeisintoG1519τοὺςtoustheG3588οὐρανούς,ouranousheavens,G3772λέγειlegeihe saysG3004δὲdehoweverG1161αὐτός·autoshimself:G846εἶπενeipenSaidG2036ὁhotheG3588κύριοςkuriosLordG2962τῷtōto theG3588κυρίῳkuriōLordG2962μου·mouof me;G3165κάθουkathoudo sitG2521ἐκekatG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188μου,mouof Me,G3165

35ἕωςhe'ōsuntilG2193ἂνanwhenG302θῶthōI may placeG5087τοὺςtoustheG3588ἐχθρούςechthrousenemiesG2190σουsouof YouG4771ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286τῶνtōnof theG3588ποδῶνpodōnfeetG4228σου.souof You.’G4771

36ἀσφαλῶςasphalōsAssuredlyG806οὖνounthereforeG3767γινωσκέτωginōsketōshould knowG1097πᾶςpasallG3956οἶκοςoikos[the] houseG3624ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474ὅτιhotithatG3754καὶkaibothG2532κύριονkurionLordG2962αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532χριστὸνchristonChristG5547ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160ὁho<the>G3588θεός,theosGod —G2316τοῦτονtoutonthisG3778τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ὃνhonwhomG3739ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ἐσταυρώσατε.¶estaurōsatecrucified.G4717

37ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG191δὲdethenG1161κατενύγησανkatenugēsanthey were piercedG2660τὴνtēnto theG3588καρδίαν,kardianheart,G2588εἶπόνeiponthey saidG2036τεtethenG5037πρὸςprostoG4314τὸνton<the>G3588ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588λοιποὺςloipousotherG3062ἀποστόλους·apostolousapostles;G652τίtiWhatG5101ποιήσωμεν,poiēsōmenshall we do,G4160ἄνδρεςandresmenG435ἀδελφοί;adelphoibrothers?G80

38ΠέτροςPetrosPeterG4074δὲdethenG1161πρὸςprostoG4314αὐτούς·autousthem;G846μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340φησὶνphēsinhe declaredG5346καὶkaiandG2532βαπτισθήτωbaptisthētōshould be baptizedG907ἕκαστοςhekastosevery oneG1538ὑμῶνhumōnof youG4771ἐπὶepiinG1909τῷtōtheG3588ὀνόματιonomatinameG3686ἸησοῦIēsouof JesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisfor theG1519ἄφεσινaphesinforgivenessG859τῶνtōnof theG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG266ὑμῶνhumōnof youG4771καὶkaiandG2532λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983τὴνtēntheG3588δωρεὰνdōreangiftG1431τοῦtouof theG3588ἁγίουhagiouHolyG40πνεύματος·pneumatosSpirit;G4151

39ὑμῖνhuminTo youG4771γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860καὶkaiandG2532τοῖςtoisto theG3588τέκνοιςteknoischildrenG5043ὑμῶνhumōnof youG4771καὶkaiandG2532πᾶσινpasinto allG3956τοῖςtoisthoseG3588εἰςeisatG1519μακράν,makrana distance,G3112ὅσουςhosousas many asG3745ἂνanmaybeG302προσκαλέσηταιproskalesētaimay call to HimselfG4341κύριοςkurios[the] LordG2962ὁhotheG3588θεὸςtheosGodG2316ἡμῶν.hēmōnof us.G3165

40ἑτέροιςheteroisin otherG2087τεteAndG5037λόγοιςlogoiswordsG3056πλείοσινpleiosinmanyG4119διεμαρτύρατοdiemarturatohe earnestly testifiedG1263καὶkaiandG2532παρεκάλειparekaleiwas exhortingG3870αὐτοὺςautousthemG846λέγων·legōnsaying;G3004σώθητεsōthētedo be savedG4982ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588γενεᾶςgeneasgenerationG1074τῆςtēs<the>G3588σκολιᾶςskoliasperverseG4646ταύτης.tautēsthis.G3778

41οἱhoiThoseG3588μὲνmenindeedG3303οὖνounthereforeG3767ἀποδεξάμενοιapodexamenoihaving receivedG588τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056αὐτοῦautouof himG846ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG907καὶkaiandG2532προσετέθησανprosetethēsanwere addedG4369ἐνenonG1722τῇtēatheG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250ἐκείνῃekeinēthatG1565ψυχαὶpsuchaisoulsG5590ὡσεὶhōseiaboutG5616τρισχίλιαι.¶trischiliaithree thousand.G5153

42ἮσανĒsanThey wereG1510δὲdenowG1161προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342τῇtēain theG3588διδαχῇdidachēateachingG1322τῶνtōnof theG3588ἀποστόλωνapostolōnapostlesG652καὶkaiandG2532τῇtēa<the>G3588κοινωνίᾳ,koinōniain fellowship,G2842τῇtēain theG3588κλάσειklaseibreakingG2800τοῦtouof theG3588ἄρτουartoubreadG740καὶkaiandG2532ταῖςtaisin theG3588προσευχαῖς.proseuchaisprayers.G4335

43ἐγίνετοeginetoThere was becomingG1096δὲdethenG1161πάσῃpasēupon everyG3956ψυχῇpsuchēasoulG5590φόβος,phobosawe,G5401πολλάpollamanyG4183τεteand bothG5037τέραταteratawondersG5059καὶkaiandG2532σημεῖαsēmeiasignsG4592διὰdiathroughG1223τῶνtōntheG3588ἀποστόλωνapostolōnapostlesG652ἐγίνετο.eginetowere taking place.G1096

44πάντεςpantesAllG3956δὲdenowG1161οἱhoithoseG3588πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100ἦσανēsanwereG1510ἐπὶepitogetherG1909τὸtotheG3588αὐτὸautosameG846καὶkaiandG2532εἶχονeichonwere havingG2192ἅπανταhapantaall thingsG537κοινά,koinain common,G2839

45καὶkaiandG2532τὰtatheG3588κτήματαktēmatapossessionsG2933καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588ὑπάρξειςhuparxeisgoodsG5223ἐπίπρασκονepipraskonthey were sellingG4097καὶkaiandG2532διεμέριζονdiemerizonthey were dividingG1266αὐτὰautathemG846πᾶσινpasinto allG3956καθότιkathotiasG2530ἄνanwouldG302τιςtisanyoneG5100χρείανchreianneedG5532εἶχεν·eichenhad;G2192

46καθ᾽kath᾽EveryG2596ἡμέρανhēmerandayG2250τεteandG5037προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411κλῶντέςklōntesbreakingG2806τεtethenG5037κατ᾽kat᾽at eachG2596οἶκονoikonhouseG3624ἄρτονartonbreadG740μετελάμβανονmetelambanonthey were partakingG3335τροφῆςtrophēsof foodG5160ἐνenwithG1722ἀγαλλιάσειagalliaseigladnessG20καὶkaiandG2532ἀφελότητιaphelotētisincerityG858καρδίαςkardiasof heartG2588

47αἰνοῦντεςainountespraisingG134τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316καὶkaiandG2532ἔχοντεςechonteshavingG2192χάρινcharinfavorG5485πρὸςproswithG4314ὅλονholonallG3650τὸνtontheG3588λαόν.laonpeople.G2992ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161κύριοςkuriosthe LordG2962προσετίθειprosetitheiwas addingG4369τοὺςtousthose whoG3588σῳζομένουςsōzomenouswere being savedG4982καθ᾽kath᾽everyG2596ἡμέρανhēmerandayG2250ἐπὶepitoG1909τὸto<the>G3588αὐτό.¶autothem.G846

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Acts 2