Strong G386ἀνάστασις
résurrection
- Translittération
- anastasis
- Prononciation
- an-as'-tas-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- se lever, se dresser (par ex. d'un siège).
- ressusciter de la mort.
- celle de Christ.
- celle des hommes à la fin des temps présents.
- résurrection de certains qui sont revenus à la vie (Hébreux 11.35).
Définition détaillée
ἀνά-στασις, -εως, ή
(ἀνίστημι), [dans la LXX : Zep.3:8 (קוּם), La 3:63 (קִימָה), קִימָה), Psa.66:1-20 titre., Dan LXX 11:20, 2Ma.7:14 2Mac 12:43 *;]
1. le fait de relever, le réveil, le relèvement (dans les inscriptions, à propos de l’érection d’un monument, voir MM, VGT, voir le mot) : Luk.2:34.
2. le fait de se relever d’entre les morts (voir DCG, ii, 605b);
__(a) du Christ: Act.1:22 2:31 4:33 Rom.6:5, Php.3:10, 1Pe.3:21; ἐξ ἀ. νεκρῶν, Rom.1:4 (ICC, in l); ἐκ νεκρῶν, 1Pe.1:3;
__(b) de personnes dans l’histoire de l’OT (p. ex. 3Ki.17:17 ff.) : Heb.11:35;
__(avec) de la résurrection générale: Mat.22:23, 28 22:30 Mrk.12:18, 23 Luk.20:27, 33 20:36, Jhn.11:24, Act.17:18 23:8 24:15, 2Ti.2:18; ἀ. ἐκ νεκρῶν, Luk.20:35, Act.4:2; τῶν νεκρῶν, Mat.22:31, Act.17:32 23:6 24:21 26:23, 1Co.15:12-13 15:21 15:42, Heb.6:2; ἀ. ζωῆς, résurrection pour la vie (cf. 2Ma.7:14, ἀ. εἰς ζωήν) et ἀ. τ. κρίσεως, τ. pour le jugement, Jhn.5:29; ἀ. τ. δικαίων, Luk.14:14; κρείττων ἀ., Heb.11:35; sur ἡ ἀ. ἡ πρώτη, Rev.20:5-8, voir Swete, in l, Weste. sur Jhn.5:1-47, mais voir aussi Thayer, voir le mot ; par métonymie, du Christ comme auteur de ἀ., Jhn.11:25 (voir DB, iv, 231; Cremer, 307).†
(AS)
(ἀνίστημι), [dans la LXX : Zep.3:8 (קוּם), La 3:63 (קִימָה), קִימָה), Psa.66:1-20 titre., Dan LXX 11:20, 2Ma.7:14 2Mac 12:43 *;]
1. le fait de relever, le réveil, le relèvement (dans les inscriptions, à propos de l’érection d’un monument, voir MM, VGT, voir le mot) : Luk.2:34.
2. le fait de se relever d’entre les morts (voir DCG, ii, 605b);
__(a) du Christ: Act.1:22 2:31 4:33 Rom.6:5, Php.3:10, 1Pe.3:21; ἐξ ἀ. νεκρῶν, Rom.1:4 (ICC, in l); ἐκ νεκρῶν, 1Pe.1:3;
__(b) de personnes dans l’histoire de l’OT (p. ex. 3Ki.17:17 ff.) : Heb.11:35;
__(avec) de la résurrection générale: Mat.22:23, 28 22:30 Mrk.12:18, 23 Luk.20:27, 33 20:36, Jhn.11:24, Act.17:18 23:8 24:15, 2Ti.2:18; ἀ. ἐκ νεκρῶν, Luk.20:35, Act.4:2; τῶν νεκρῶν, Mat.22:31, Act.17:32 23:6 24:21 26:23, 1Co.15:12-13 15:21 15:42, Heb.6:2; ἀ. ζωῆς, résurrection pour la vie (cf. 2Ma.7:14, ἀ. εἰς ζωήν) et ἀ. τ. κρίσεως, τ. pour le jugement, Jhn.5:29; ἀ. τ. δικαίων, Luk.14:14; κρείττων ἀ., Heb.11:35; sur ἡ ἀ. ἡ πρώτη, Rev.20:5-8, voir Swete, in l, Weste. sur Jhn.5:1-47, mais voir aussi Thayer, voir le mot ; par métonymie, du Christ comme auteur de ἀ., Jhn.11:25 (voir DB, iv, 231; Cremer, 307).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G386 apparaît dans 40 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- résurrection37
- ressusciter2
- relèvement1
Premiers versets
- Matthieu 22:23Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question :
- Matthieu 22:28À la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme ? Car tous l’ont eue.
- Matthieu 22:30Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
- Matthieu 22:31Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit :
- Marc 12:18Les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question :
- Marc 12:23À la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme.
- Luc 2:34Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,
- Luc 14:14Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille ; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
- Luc 20:27Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question :
- Luc 20:33À la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme.
- Luc 20:35mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.
- Luc 20:36Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
- Jean 5:29et en sortiront. Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.
- Jean 11:24Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
- Jean 11:25Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort ;
- Actes 1:22depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
- Actes 2:31c’est la résurrection du Christ qu’il a prévue et annoncée, en disant qu’il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
- Actes 4:2mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
- Actes 4:33Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.
- Actes 17:18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient : Que veut dire ce discoureur ? D’autres, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient : Il semble qu’il annonce des divinités étrangères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνά-στᾰσις, εως,
dialecte ionien ιος, ἡ,
I actif, (ἀνίστημι) action de faire tenir debout ou se lever, résurrection des morts, ἀνδρὸς δ᾽ ἐπειδὰν αἷμ᾽ ἀνασπάσῃ κόνις.. οὔτις ἔστ᾽ ἀ.[NT+4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 648; ἔλαβον.. ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν NT.Heb.11.35.)]
I.2 action de faire se lever et quitter leur place, déplacement, comme celui de suppliants, ἀ. ἐκ τοῦ ἱεροῦ[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.133)]; ἀ. τῆς Ἰωνίας déplacement des Grecs hors d’Ionie [pour leur sécurité], [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.106)]: le plus souvent en mauvaise part, dévastation, ἅλωσιν Ἰλίου τ᾽ ἀνάστασιν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Ages. » 589; πόλεων ἀ. [auteur précédent] « Pers. » 107, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Troades » 364; τῆς πατρίδος 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.5)]; trouble, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Decent.. » 3 (_pluriel_).)]
I.3 mise en place, érection, τειχῶν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.72; τροπαίου 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.873a; εἰκόνος « GDI » 3505.20 (de Cnide), comparer « IPE » 12.34.8 (d’Olbia), 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Anabasis » 4.11.2; οἰκοδομημάτων 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Phal. » 1.3 (_pluriel_).)]
II (ἀνίσταμαι) station debout ou action de se lever, πόδες ἀναστάσεως χάριν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Spiritu » 485a18, comparer [auteur précédent] « fragment » 156.)]
II.2 action de se lever et de partir, départ, στρατεύματος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.75, comparer 2.14.)]
II.3 action de se lever, ἐξ ὕπνου[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 276.)]
II.3.b spécialement à propos des selles, sens incertain dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.7.1)]: d’où évacuations, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Coac. » 605, 4e s. apr. J.-C.: Dieuches Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 4.6.2.)]
II.3.c relèvement après une chute, [NT (NT.Luke.2.34.)]
II.3.d résurrection d’entre les morts, Τυνδάρεω[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Salt. » 45)]; εἰς ἀνάστασιν [peut-être βλέποντες] [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« IGRom. » 4.743 (Eumeneia, 3e s. apr. J.-C.))]: fréquemment dans le N.T., [NT+3e s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.22.23, +autres; ἀ. νεκρῶν NT.Act.23.6; ἀ. ζωῆς, κρίσεως NT.John.5.29; ἀπὸ σώματος ἀ. 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 3.6.6.)]
dialecte ionien ιος, ἡ,
I actif, (ἀνίστημι) action de faire tenir debout ou se lever, résurrection des morts, ἀνδρὸς δ᾽ ἐπειδὰν αἷμ᾽ ἀνασπάσῃ κόνις.. οὔτις ἔστ᾽ ἀ.[NT+4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 648; ἔλαβον.. ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν NT.Heb.11.35.)]
I.2 action de faire se lever et quitter leur place, déplacement, comme celui de suppliants, ἀ. ἐκ τοῦ ἱεροῦ[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.133)]; ἀ. τῆς Ἰωνίας déplacement des Grecs hors d’Ionie [pour leur sécurité], [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.106)]: le plus souvent en mauvaise part, dévastation, ἅλωσιν Ἰλίου τ᾽ ἀνάστασιν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Ages. » 589; πόλεων ἀ. [auteur précédent] « Pers. » 107, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Troades » 364; τῆς πατρίδος 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.5)]; trouble, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Decent.. » 3 (_pluriel_).)]
I.3 mise en place, érection, τειχῶν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.72; τροπαίου 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.873a; εἰκόνος « GDI » 3505.20 (de Cnide), comparer « IPE » 12.34.8 (d’Olbia), 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Anabasis » 4.11.2; οἰκοδομημάτων 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Phal. » 1.3 (_pluriel_).)]
II (ἀνίσταμαι) station debout ou action de se lever, πόδες ἀναστάσεως χάριν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Spiritu » 485a18, comparer [auteur précédent] « fragment » 156.)]
II.2 action de se lever et de partir, départ, στρατεύματος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.75, comparer 2.14.)]
II.3 action de se lever, ἐξ ὕπνου[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 276.)]
II.3.b spécialement à propos des selles, sens incertain dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.7.1)]: d’où évacuations, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Coac. » 605, 4e s. apr. J.-C.: Dieuches Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 4.6.2.)]
II.3.c relèvement après une chute, [NT (NT.Luke.2.34.)]
II.3.d résurrection d’entre les morts, Τυνδάρεω[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Salt. » 45)]; εἰς ἀνάστασιν [peut-être βλέποντες] [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« IGRom. » 4.743 (Eumeneia, 3e s. apr. J.-C.))]: fréquemment dans le N.T., [NT+3e s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.22.23, +autres; ἀ. νεκρῶν NT.Act.23.6; ἀ. ζωῆς, κρίσεως NT.John.5.29; ἀπὸ σώματος ἀ. 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 3.6.6.)]