Strong G2660κατανύσσω
transpercer
- Translittération
- katanussō
- Prononciation
- kat-an-oos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- piquer, percer.
- métaphorique faire fortement de la peine à l'esprit, l'agiter violemment.
- en particulier émotion de douleur.
Définition détaillée
κατα-νύσσω
[dans la LXX : Gen.34:7 (עָצַב hith.), Lev.10:3, Psa.4:4, Psa 29:12, al. (דָּמַם), Dan LXX TH Sus 1:10 (רָדַם ni.), Sir.12:12 14:1, al.;]
1. frapper ou piquer violemment.
2. étourdir.
3. À propos d'une émotion forte, pass., être frappé: τὴν καρδίαν, Act.2:37 (voir : κατάνυξις).†
(AS)
[dans la LXX : Gen.34:7 (עָצַב hith.), Lev.10:3, Psa.4:4, Psa 29:12, al. (דָּמַם), Dan LXX TH Sus 1:10 (רָדַם ni.), Sir.12:12 14:1, al.;]
1. frapper ou piquer violemment.
2. étourdir.
3. À propos d'une émotion forte, pass., être frappé: τὴν καρδίαν, Act.2:37 (voir : κατάνυξις).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2660 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- touché1
Premiers versets
- Actes 2:37Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Hommes frères, que ferons-nous ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-νύσσω,
poignarder, transpercer, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (τοὺς ὀφθαλμούς τινος IIe s. apr. J.-C. : Phlegon Trallianus Paradoxographus 36.4J.)] : — ailleurs au passif, avec le futur -νῠγήσομαι [LXX (Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Sir.20.21)] : aoriste -ενύγην [ῠ] (voir ci-dessous) ; être cruellement meurtri, au sens figuré, [LXX (κατενύγησαν τὴν καρδίαν “Act.Ap.” 2.37, cf. LXX.Gen.34.7)] : d’où, être déconcerté, abasourdi, [LXX (κάθισον -νενυγμένη Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Isa.47.5, cf. LXX.Psa.4.5)], +autres ; garder le silence, [LXX (LXX.Lev.10.3.)]
poignarder, transpercer, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (τοὺς ὀφθαλμούς τινος IIe s. apr. J.-C. : Phlegon Trallianus Paradoxographus 36.4J.)] : — ailleurs au passif, avec le futur -νῠγήσομαι [LXX (Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Sir.20.21)] : aoriste -ενύγην [ῠ] (voir ci-dessous) ; être cruellement meurtri, au sens figuré, [LXX (κατενύγησαν τὴν καρδίαν “Act.Ap.” 2.37, cf. LXX.Gen.34.7)] : d’où, être déconcerté, abasourdi, [LXX (κάθισον -νενυγμένη Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Isa.47.5, cf. LXX.Psa.4.5)], +autres ; garder le silence, [LXX (LXX.Lev.10.3.)]