Strong G4005πεντηκοστή
Pentecôte
- Translittération
- pentēkostē
- Prononciation
- pen-tay-kos-tay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
Pentecôte = "le cinquantième jour"
- la seconde des trois grandes fêtes Juives, célébrée annuellement à Jérusalem, la septième semaine après la Pâque, dans la gratitude reconnaissante de la moisson accomplie.
Définition détaillée
πεντηκοστός, -ή, -όν
[dans la LXX pour חֲמִישִׁי, חֲמִישִׁי, Lev.25:10-11, 4Ki.15:23 15:27 ; 1Ma.4:1-61, 2Ma.14:4 ; ἡ π., Tob.2:1, 2Ma.12:32 * ;]
cinquantième. Comme substantif, ἡ π. ;
__(a) (sc. μερίς), à Athènes, une taxe de deux pour cent ;
__(b) (sc. ἡμέρα, c.-à-d. le cinquantième jour après la Pâque), la Pentecôte, la deuxième des trois grandes fêtes judaïques (To, 2Mac, aux passages cités ; ἑορτὴ ἑβδομάδων, Deu.16:10, al.) : Act.2:1 20:16, 1Co.16:8.†
(AS)
[dans la LXX pour חֲמִישִׁי, חֲמִישִׁי, Lev.25:10-11, 4Ki.15:23 15:27 ; 1Ma.4:1-61, 2Ma.14:4 ; ἡ π., Tob.2:1, 2Ma.12:32 * ;]
cinquantième. Comme substantif, ἡ π. ;
__(a) (sc. μερίς), à Athènes, une taxe de deux pour cent ;
__(b) (sc. ἡμέρα, c.-à-d. le cinquantième jour après la Pâque), la Pentecôte, la deuxième des trois grandes fêtes judaïques (To, 2Mac, aux passages cités ; ἑορτὴ ἑβδομάδων, Deu.16:10, al.) : Act.2:1 20:16, 1Co.16:8.†
(AS)
Dans le récit biblique
Semaines
Une fête agricole juive célébrée 50 jours après la Pâque
La fête des Semaines, aussi connue sous le nom de Pentecôte, était une fête agricole juive célébrée cinquante jours après la Pâque, commémorant la récolte du blé et le don de la Loi au Sinaï.
Dans la Bible
Strong G4005 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- Pentecôte3
Premiers versets
- Actes 2:1Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
- Actes 20:16Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.
- 1 Corinthiens 16:8Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : πεντηκοστ-ός, ή, όν,
cinquantième, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 175b.)]
II substantif πεντηκοστή, ἡ,
II.1 (c.-à-d. μερίς), cinquantième partie : d'où, taxe de deux pour cent sur les exportations et les importations, à Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.133, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.27 : _pluriel_, [auteur préc.] 24.120; ἐς Ἀθάνας πεντηκοστὰ τῶν λίθων “IG” 42(1).103.46 (Épidaure); à Délos, [ouvrage préc.]22.1635.38 (IVe s. av. J.-C.), 11(2).161 A 26 (IIIe s. av. J.-C.))]; à Halicarnasse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 46.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; τῶν πρηθέντων τελείτω π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 229.5 (Érythrées, IVe s. av. J.-C.))]; = latin quinquagesima, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 55.31 (en supposant une variante) : _métaphoriquement_, ταύτην ευὕρηκε Μειδίας καινὴν ἱππικήν τινα πεντηκοστήν)] inventa une nouvelle sorte de contribution de deux pour cent en remplacement de son service dans la cavalerie, c.-à-d. qu'il la paya au lieu de l'accomplir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.166.)]
II.2 (c.-à-d. ἡμέρα), cinquantième jour (après la Pâque), [LXX (« Pentecôte », LXX.2Mac.12.32)]; ἡ ἡμέρα τῆς Π. [NT (NT.Act.2.1.)]
cinquantième, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 175b.)]
II substantif πεντηκοστή, ἡ,
II.1 (c.-à-d. μερίς), cinquantième partie : d'où, taxe de deux pour cent sur les exportations et les importations, à Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.133, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.27 : _pluriel_, [auteur préc.] 24.120; ἐς Ἀθάνας πεντηκοστὰ τῶν λίθων “IG” 42(1).103.46 (Épidaure); à Délos, [ouvrage préc.]22.1635.38 (IVe s. av. J.-C.), 11(2).161 A 26 (IIIe s. av. J.-C.))]; à Halicarnasse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 46.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; τῶν πρηθέντων τελείτω π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 229.5 (Érythrées, IVe s. av. J.-C.))]; = latin quinquagesima, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 55.31 (en supposant une variante) : _métaphoriquement_, ταύτην ευὕρηκε Μειδίας καινὴν ἱππικήν τινα πεντηκοστήν)] inventa une nouvelle sorte de contribution de deux pour cent en remplacement de son service dans la cavalerie, c.-à-d. qu'il la paya au lieu de l'accomplir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.166.)]
II.2 (c.-à-d. ἡμέρα), cinquantième jour (après la Pâque), [LXX (« Pentecôte », LXX.2Mac.12.32)]; ἡ ἡμέρα τῆς Π. [NT (NT.Act.2.1.)]