Strong G2126εὐλαβής
pieux
- Translittération
- eulabēs
- Prononciation
- yoo-lab-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- se tenir dans le bien.
- soigneusement et sûrement.
- prudemment.
- craignant Dieu, pieux, religieux.
Définition détaillée
εὐλαβής, -ές
(εὖ, λαβεῖν), [dans la LXX : Mic.7:2 AB2 (חָסִיד) ; εὐ. ποιεῖν, Lev.15:31 (נָזַר hi.), Sir.11:7 א2*;]
1. prudent, circonspect.
2. pieux, religieux, révérencieux: Act.2:5 8:2 22:12 ; δίκαιος καὶ εὐ., Luk.2:25.†
(AS)
(εὖ, λαβεῖν), [dans la LXX : Mic.7:2 AB2 (חָסִיד) ; εὐ. ποιεῖν, Lev.15:31 (נָזַר hi.), Sir.11:7 א2*;]
1. prudent, circonspect.
2. pieux, religieux, révérencieux: Act.2:5 8:2 22:12 ; δίκαιος καὶ εὐ., Luk.2:25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2126 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pieux3
Premiers versets
- Luc 2:25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui.
- Actes 2:5Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
- Actes 8:2Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐλαβ-ής, ές,
(λαβεῖν) bien saisir, tenir fermement, s’agripper, au sens figuré, πενία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 29)] : au sens littéral dans l’adverbe εὐλαβῶς, κατέχειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.13, 6.55 (_superlatif_) : mais le plus souvent,)]
II au sens figuré, entreprenant avec prudence, discret, circonspect, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 91, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 311a, +autres ; τὸ εὐλαβές, ={εὐλάβεια}, [ouvrage précédent]b ; εὐλαβὴς περί τι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 3)] ; τὸ πρὸς τὰ μεγάλα τῶν τετολμημένων εὐ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.8.2)] ; εὐ. ἀπό τινος se garder de…, [LXX (LXX.Lev.15.31)]. adverbe - βῶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 246b ; εὐ. διακείμενος Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.12, etc.)] : comparatif -εστέρως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1375 ; - έστερον διακεῖσθαι πρός τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.18.1.)]
II.2 révérencieux, pieux, [LXX+NT (LXX.Mic.7.2 (variante {εὐσεβής}), NT.Luke.2.25, NT.Act.2.5, etc.)] : superlatif -έστατος, comme titre, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Dionysius Epigrammaticus “Ep.” 71, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “Epistulae - Epistolographi” 126.)]
III passif, facile à saisir, κέρκος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Lex.” 7.)]
III.2 entrepris avec prudence ou effectué, μετάβασις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 736d ; ἡδοναί Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 15 ἀβλ-Reiske).)]
(λαβεῖν) bien saisir, tenir fermement, s’agripper, au sens figuré, πενία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 29)] : au sens littéral dans l’adverbe εὐλαβῶς, κατέχειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.13, 6.55 (_superlatif_) : mais le plus souvent,)]
II au sens figuré, entreprenant avec prudence, discret, circonspect, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 91, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 311a, +autres ; τὸ εὐλαβές, ={εὐλάβεια}, [ouvrage précédent]b ; εὐλαβὴς περί τι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 3)] ; τὸ πρὸς τὰ μεγάλα τῶν τετολμημένων εὐ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.8.2)] ; εὐ. ἀπό τινος se garder de…, [LXX (LXX.Lev.15.31)]. adverbe - βῶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 246b ; εὐ. διακείμενος Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.12, etc.)] : comparatif -εστέρως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1375 ; - έστερον διακεῖσθαι πρός τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.18.1.)]
II.2 révérencieux, pieux, [LXX+NT (LXX.Mic.7.2 (variante {εὐσεβής}), NT.Luke.2.25, NT.Act.2.5, etc.)] : superlatif -έστατος, comme titre, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Dionysius Epigrammaticus “Ep.” 71, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “Epistulae - Epistolographi” 126.)]
III passif, facile à saisir, κέρκος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Lex.” 7.)]
III.2 entrepris avec prudence ou effectué, μετάβασις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 736d ; ἡδοναί Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 15 ἀβλ-Reiske).)]