Strong G3184μεθύω
s'enivrer
- Translittération
- methuō
- Prononciation
- meth-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être ivre.
- métaphorique de celui qui a versé le sang ou a assassiné à profusion.
Définition détaillée
μεθύω
(μέθυ, vin, cf. μέθη), [dans la LXX principalement pour שָׁכַר, רָוָה ;]
être ivre: Mat.24:49, Jhn.2:10, Act.2:15, 1Co.11:21, 1Th.5:7 ; métaphoriquement, Rev.17:2, 6.†
(AS)
(μέθυ, vin, cf. μέθη), [dans la LXX principalement pour שָׁכַר, רָוָה ;]
être ivre: Mat.24:49, Jhn.2:10, Act.2:15, 1Co.11:21, 1Th.5:7 ; métaphoriquement, Rev.17:2, 6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3184 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enivrer3
- ivre3
- ivrogne1
Premiers versets
- Matthieu 24:49s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
- Jean 2:10et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.
- Actes 2:15Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
- 1 Corinthiens 11:21car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.
- 1 Thessaloniciens 5:7Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
- Apocalypse 17:2C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’impudicité, et c’est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.
- Apocalypse 17:6Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d’un grand étonnement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μεθύω [ῠ],
(μέθυ), seulement au présent et à l'imparfait : le futur et l'aoriste actifs appartiennent à μεθύσκω (μεθύσας est une falsa lectio dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus « Dionysiaca » 28.211)]; μεθύσαντας est une falsa lectio pour -τες dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.239a),)]aoriste étant suppléé par le passif de μεθύσκω :— être ivre de vin, νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.240)]; μεθύων, opposé à νήφων, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 478, 627, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Supp. » 4.12, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 128, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 1048, « PHal. » 1.193 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; μ. ὑπὸ τοῦ οἴνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 2.26)]; τὸ μεθύειν ivresse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 187.2, IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 43; τὸ μ. πημονῆς λυτήριον Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 758.)]
II au sens figuré,
II.1 en parlant de choses, être détrempé, imprégné d'un liquide quelconque, avec le datif, par ex. βοείην.. μεθύουσαν ἀλοιφῇ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.390; μεθύων ἐλαίῳ λύχνος IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 114.1; [χείμαρρος] ὄμβροισι μ. « Anthologia Graeca » 9.277 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus).)]
II.2 en parlant de personnes, être enivré par la passion, l'orgueil, etc., ὑπὸ τῆς Ἀφροδίτης [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 8.21; ὑπὸ τρυφῆς Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 121a; ἔρωτι VIe s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 19; τῷ μεγέθει τῶν πεπραγμένων IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.49; περὶ τὰς ἡδονάς IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.22.1; οὐ μ. τὴν φρόνησιν IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 301; μ. τὸ φίλημα « Anthologia Graeca » 5.304.)]
II.2.b être stupéfié, étourdi, πληγαῖς μεθύων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.98; ἐξ ὀδυνάων IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 5.228, cf. Nonn.[même passage])]
(μέθυ), seulement au présent et à l'imparfait : le futur et l'aoriste actifs appartiennent à μεθύσκω (μεθύσας est une falsa lectio dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus « Dionysiaca » 28.211)]; μεθύσαντας est une falsa lectio pour -τες dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.239a),)]aoriste étant suppléé par le passif de μεθύσκω :— être ivre de vin, νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.240)]; μεθύων, opposé à νήφων, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 478, 627, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Supp. » 4.12, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 128, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 1048, « PHal. » 1.193 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; μ. ὑπὸ τοῦ οἴνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 2.26)]; τὸ μεθύειν ivresse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 187.2, IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 43; τὸ μ. πημονῆς λυτήριον Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 758.)]
II au sens figuré,
II.1 en parlant de choses, être détrempé, imprégné d'un liquide quelconque, avec le datif, par ex. βοείην.. μεθύουσαν ἀλοιφῇ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.390; μεθύων ἐλαίῳ λύχνος IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 114.1; [χείμαρρος] ὄμβροισι μ. « Anthologia Graeca » 9.277 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus).)]
II.2 en parlant de personnes, être enivré par la passion, l'orgueil, etc., ὑπὸ τῆς Ἀφροδίτης [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 8.21; ὑπὸ τρυφῆς Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 121a; ἔρωτι VIe s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 19; τῷ μεγέθει τῶν πεπραγμένων IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.49; περὶ τὰς ἡδονάς IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.22.1; οὐ μ. τὴν φρόνησιν IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 301; μ. τὸ φίλημα « Anthologia Graeca » 5.304.)]
II.2.b être stupéfié, étourdi, πληγαῖς μεθύων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.98; ἐξ ὀδυνάων IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 5.228, cf. Nonn.[même passage])]