Strong G1258διάλεκτος
langue
- Translittération
- dialektos
- Prononciation
- dee-al'-ek-tos
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- conversation, parole, discours, langage.
- la langue ou le langage particulier à chaque peuple.
Définition détaillée
διά-λεκτος, -ου, ἡ
(διαλέγομαι), [dans la LXX : Dan LXX 1:4 (לָשׁוֹן), Est.9:26 * ;]
1. conversation, discours, parole (Plat., Dem., et autres).
2. Comme chez Polyb. et les auteurs postérieurs, la langue ou le dialecte d'un pays ou district particulier : Act.1:19 2:6, 8 21:40 22:2 26:14.†
(AS)
(διαλέγομαι), [dans la LXX : Dan LXX 1:4 (לָשׁוֹן), Est.9:26 * ;]
1. conversation, discours, parole (Plat., Dem., et autres).
2. Comme chez Polyb. et les auteurs postérieurs, la langue ou le dialecte d'un pays ou district particulier : Act.1:19 2:6, 8 21:40 22:2 26:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1258 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- langue6
Premiers versets
- Actes 1:19La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.
- Actes 2:6Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
- Actes 2:8Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?
- Actes 21:40Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s’établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit :
- Actes 22:2Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :
- Actes 26:14Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διάλεκτ-ος, ἡ,
discours, conversation, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 30 ; θεοῖς πρὸς ἀνθρώπους 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 203a)] ; discussion, débat, argumentation, [Références ([auteur précédent] “Tht.” 146b)] ; par opposition à ἔρις, [Références ([auteur précédent] “R.” 454a.)]
2 langage courant, conversation, δ. ἡ πρὸς ἀλλήλους [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1449a26 ; ἡ εἰωθυῖα δ. [auteur précédent] “Rh.” 1404b24.)]
II parole, langage, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 685 ; καινὴν δ. λαλῶν 4e s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 171)] ; δ. ἀμνίου, par opposition à τὰ ἔνδον δράκοντος, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 3)] ; parole articulée, langage, par opposition à φωνή, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535a28 ; τοῦ ἀνθρώπου μία φωνή, ἀλλὰ διάλεκτοι πολλαί [auteur précédent] “Pr.” 895a6)] ; mais aussi, langue parlée, par opposition à la langue écrite, [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 11.)]
II.2 langue d’un pays, [Références 2e s. av. J.-C. et après (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.80.6, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.6, etc.)] : spécialement dialecte, tel que l’ionien, l’attique, etc., [Références 2e s. av. J.-C. et après (2e s. av. J.-C. : Diogenes Babylonius Stoicus 3.213, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 3, 2e s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.59, Hdn.Gr. 2.932)] ; également, mot local ou expression, [Références 1er s. apr. J.-C. et après (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 31.)]
III manière de parler, accent, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.55.)]
III.2 au pluriel, modes d’expression, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.24U.)]
IV style, πανηγυρική, ποιητικὴ δ., [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 23, 21)] : spécialement diction poétique, [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2 “fragment” 33, et autres)]
V à propos des instruments de musique, qualité, « idiome », [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 420b8.)]
discours, conversation, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 30 ; θεοῖς πρὸς ἀνθρώπους 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 203a)] ; discussion, débat, argumentation, [Références ([auteur précédent] “Tht.” 146b)] ; par opposition à ἔρις, [Références ([auteur précédent] “R.” 454a.)]
2 langage courant, conversation, δ. ἡ πρὸς ἀλλήλους [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1449a26 ; ἡ εἰωθυῖα δ. [auteur précédent] “Rh.” 1404b24.)]
II parole, langage, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 685 ; καινὴν δ. λαλῶν 4e s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 171)] ; δ. ἀμνίου, par opposition à τὰ ἔνδον δράκοντος, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 3)] ; parole articulée, langage, par opposition à φωνή, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535a28 ; τοῦ ἀνθρώπου μία φωνή, ἀλλὰ διάλεκτοι πολλαί [auteur précédent] “Pr.” 895a6)] ; mais aussi, langue parlée, par opposition à la langue écrite, [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 11.)]
II.2 langue d’un pays, [Références 2e s. av. J.-C. et après (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.80.6, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.6, etc.)] : spécialement dialecte, tel que l’ionien, l’attique, etc., [Références 2e s. av. J.-C. et après (2e s. av. J.-C. : Diogenes Babylonius Stoicus 3.213, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 3, 2e s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.59, Hdn.Gr. 2.932)] ; également, mot local ou expression, [Références 1er s. apr. J.-C. et après (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 31.)]
III manière de parler, accent, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.55.)]
III.2 au pluriel, modes d’expression, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.24U.)]
IV style, πανηγυρική, ποιητικὴ δ., [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 23, 21)] : spécialement diction poétique, [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2 “fragment” 33, et autres)]
V à propos des instruments de musique, qualité, « idiome », [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 420b8.)]