Strong G4342προσκαρτερέω
persévérer dans
- Translittération
- proskartereō
- Prononciation
- pros-kar-ter-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- adhérer à quelqu'un, être son adhérent, être dévoué ou constant à une cause.
- être constamment attentif à, donner un soin incessant à une chose.
- continuer tout le temps dans un lieu.
- persévérer et ne pas faiblir.
- se montrer courageux pour.
- être d'un empressement constant pour quelqu'un.
Définition détaillée
προσ-καρτερέω, -ῶ
(καρτερός, fort, ferme) [dans la LXX : Num.13:21 (חָזַק hith.), Tob.5:8 א, Da Th Su 1:6* ;]
s'occuper constamment de, persévérer avec fermeté, s'attacher à, être au service de: avec le datif de personne(s), Mrk.3:9, Act.8:13 10:7 ; avec le datif de chose(s), Act.1:14 2:42 6:4, Rom.12:12, Col.4:2 ; devant ἐν, Act.2:46 ; εἰς, Rom.13:6.†
(AS)
(καρτερός, fort, ferme) [dans la LXX : Num.13:21 (חָזַק hith.), Tob.5:8 א, Da Th Su 1:6* ;]
s'occuper constamment de, persévérer avec fermeté, s'attacher à, être au service de: avec le datif de personne(s), Mrk.3:9, Act.8:13 10:7 ; avec le datif de chose(s), Act.1:14 2:42 6:4, Rom.12:12, Col.4:2 ; devant ἐν, Act.2:46 ; εἰς, Rom.13:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4342 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- persévérer4
- appliqué1
- assidu1
- attacher1
- continuer1
- disposition1
- quitter1
Premiers versets
- Marc 3:9Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.
- Actes 1:14Tous d’un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
- Actes 2:42Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.
- Actes 2:46Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
- Actes 6:4Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
- Actes 8:13Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s’opéraient.
- Actes 10:7Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d’entre ceux qui étaient attachés à sa personne ;
- Romains 12:12Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.
- Romains 13:6C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
- Colossiens 4:2Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προσκαρτερ-έω,
dialecte dorien ποτι- [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 42(1).63.4 (Epid., 2nd c.BC))] :— persister obstinément dans, τῇ πολιορκίᾳ [NT+5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.55.4, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 14.87; τῇ προφορᾷ 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.158 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τῇ προσευχῇ NT.Act.1.14: _absolument_, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.14, 3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 101.9, LXX.Num.13.21(20), 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.1.3, 3rd c.AD(?): Achilles Tatius Astronomus 1.10)]; καίπερ ἀχθόμενοι τῇ καθέδρᾳ π. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 5.2.6.)]
2 s'attacher fermement à un homme, lui être fidèle, τινι [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 23.5.3, NT.Act.8.13, 10.7)]; à propos de serviteurs, demeurer au service de quelqu'un, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.120)]; à propos d'un κοσμητής, [Refs (“IG” 22.1028.84.)]
2.b rester présent auprès d'un tribunal, τῷ βήματι, τῷ κριτηρίῳ, [Refs 1st c.AD+ (“PHamb.” 4.7 (1st c.AD), “POxy.” 261.12 (1st c.AD).)]
2.c se consacrer à une charge ou une occupation, τῇ στρατηγίᾳ [Refs 3rd c.AD+ ([ouvrage précédent] 82.4 (3rd c.AD))]; τῇ ἑαυτῶν γεωργίᾳ [Refs 2nd c.AD+ (“PAmh.” 2.65.3 (2nd c.AD).)]
3 passif, ὁ προσκαρτερούμενος χρόνος temps employé avec diligence, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.29.)]
4 attendre une personne, Φιλέᾳ [Refs 3rd c.BC+ (“POxy.” 1764.4 (3rd c.AD): _absolument_, ἕως ἂν Ἐτέαρχος παραγένηται “PSI” 5.598.7 (3rd c.BC).)]
dialecte dorien ποτι- [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 42(1).63.4 (Epid., 2nd c.BC))] :— persister obstinément dans, τῇ πολιορκίᾳ [NT+5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.55.4, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 14.87; τῇ προφορᾷ 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.158 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τῇ προσευχῇ NT.Act.1.14: _absolument_, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.14, 3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 101.9, LXX.Num.13.21(20), 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.1.3, 3rd c.AD(?): Achilles Tatius Astronomus 1.10)]; καίπερ ἀχθόμενοι τῇ καθέδρᾳ π. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 5.2.6.)]
2 s'attacher fermement à un homme, lui être fidèle, τινι [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 23.5.3, NT.Act.8.13, 10.7)]; à propos de serviteurs, demeurer au service de quelqu'un, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.120)]; à propos d'un κοσμητής, [Refs (“IG” 22.1028.84.)]
2.b rester présent auprès d'un tribunal, τῷ βήματι, τῷ κριτηρίῳ, [Refs 1st c.AD+ (“PHamb.” 4.7 (1st c.AD), “POxy.” 261.12 (1st c.AD).)]
2.c se consacrer à une charge ou une occupation, τῇ στρατηγίᾳ [Refs 3rd c.AD+ ([ouvrage précédent] 82.4 (3rd c.AD))]; τῇ ἑαυτῶν γεωργίᾳ [Refs 2nd c.AD+ (“PAmh.” 2.65.3 (2nd c.AD).)]
3 passif, ὁ προσκαρτερούμενος χρόνος temps employé avec diligence, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.29.)]
4 attendre une personne, Φιλέᾳ [Refs 3rd c.BC+ (“POxy.” 1764.4 (3rd c.AD): _absolument_, ἕως ἂν Ἐτέαρχος παραγένηται “PSI” 5.598.7 (3rd c.BC).)]