Strong G4157πνοή
souffle
- Translittération
- pnoē
- Prononciation
- pno-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- haleine, souffle de vie.
- le vent.
Définition détaillée
πνοή, -ῆς, ή
(πνέω), [dans la LXX principalement pour נְשָׁמָה ;]
1. un souffle, une rafale, un vent: Ac 2:2.
2. une respiration, un souffle: Ac 17:25 (Gn 2:7, al.).†
(AS)
(πνέω), [dans la LXX principalement pour נְשָׁמָה ;]
1. un souffle, une rafale, un vent: Ac 2:2.
2. une respiration, un souffle: Ac 17:25 (Gn 2:7, al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4157 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- respiration1
- vent1
Premiers versets
- Actes 2:2Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Actes 17:25il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πνοή, ῆς, ἡ,
dialecte épique πνοιή, toujours dans [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus)]; dialecte dorien πνοά (voir ci-dessous); poésie lyrique πνοιά [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 3.31, 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.28)]: (πνέω):— souffle, rafale, πνοιαὶ παντοίων ἀνέμων [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.55, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.839, 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 253, 268; πνοιὴ Βορέαο 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.697)]:absolument, rafale, brise, [Refs (11.622, 13.590)], etc.; ὀλίγη π. une légère brise, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Tactica” 34.4)]; π. βιαία une forte brise,[Refs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 35.4; οἷον π. εἰς ἄλλο 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.3.23)]; particulièrement pour désigner une rapidité excessive, ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο avec, c.-à-d. aussi rapide que, les rafales de vent, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.342, etc.; ἅμα πνοιῇ Ζεφύροιο 19.415; ἐπέτοντο μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.148; πέτετο πνοιῇς ἀνέμοιο 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.207; ἅμα πνοιῇσι πετέσθην 16.149; imité par 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1396 (poésie lyrique))], ἅμ᾽ ἀνέμων πνοαῖσι βαίη; fréquent dans la tragédie, ταχύπτεροι πνοαί [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 88; πνοαὶ δ᾽ ἀπὸ Στρυμόνος μολοῦσαι [auteur préc.] “Ag.” 192 (poésie lyrique), comparer 654, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 161, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 392b11, etc.)]; souffle de soufflets, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.100.)]
II respiration difficile, halètement, des chevaux, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.380, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 719 (_pluriel_).)]
II.2 en général, souffle, ἔμπνους μέν εἰμι.. καὶ πνοὰς.. πνέω [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1092; μητρὸς οἴχονται πνοαί [auteur préc.] “Or.” 421: _métaphoriquement_, πνοιὴ Ἡφαίστοιο)] le souffle d'Héphaïstos, c.-à-d. la flamme, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.355; πυρὸς πνοᾷ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 815 (poésie lyrique); πρὶν καταιγίσαι πνοὰς Ἄρεως 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 63, comparer 115 (poésie lyrique); θεοῦ πνοαῖσιν ἐμμανεῖς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 1094; πνοαὶ Ἀφροδίτης [auteur préc.] “IA” 69; θυμοῦ πνοαί [auteur préc.] “Ph.” 454.)]
III vapeur, exhalaison, σποδὸς προπέμπει πλούτου πνοάς, à propos d'une ville en feu, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 820; τηγάνου π. 4e s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 75.8, comparer 4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 217.7; λιβάνου πνοαί 4e s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 41.37 (_mètre anapestique_).)]
IV souffle d'un instrument à vent, Αἰολῇσιν ἐν πνοαῖσιν αὐλῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 3.79; αὐλῶν π. 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 313; σύριγγος πνοά 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 145 (poésie lyrique).—poétique (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 419d ne fait pas exception), une fois chez 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus et fréquemment dans la prose ultérieure (voir ci-dessus) pour πνεῦμα.)]
dialecte épique πνοιή, toujours dans [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus)]; dialecte dorien πνοά (voir ci-dessous); poésie lyrique πνοιά [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 3.31, 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.28)]: (πνέω):— souffle, rafale, πνοιαὶ παντοίων ἀνέμων [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.55, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.839, 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 253, 268; πνοιὴ Βορέαο 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.697)]:absolument, rafale, brise, [Refs (11.622, 13.590)], etc.; ὀλίγη π. une légère brise, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Tactica” 34.4)]; π. βιαία une forte brise,[Refs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 35.4; οἷον π. εἰς ἄλλο 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.3.23)]; particulièrement pour désigner une rapidité excessive, ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο avec, c.-à-d. aussi rapide que, les rafales de vent, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.342, etc.; ἅμα πνοιῇ Ζεφύροιο 19.415; ἐπέτοντο μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.148; πέτετο πνοιῇς ἀνέμοιο 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.207; ἅμα πνοιῇσι πετέσθην 16.149; imité par 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1396 (poésie lyrique))], ἅμ᾽ ἀνέμων πνοαῖσι βαίη; fréquent dans la tragédie, ταχύπτεροι πνοαί [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 88; πνοαὶ δ᾽ ἀπὸ Στρυμόνος μολοῦσαι [auteur préc.] “Ag.” 192 (poésie lyrique), comparer 654, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 161, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 392b11, etc.)]; souffle de soufflets, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.100.)]
II respiration difficile, halètement, des chevaux, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.380, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 719 (_pluriel_).)]
II.2 en général, souffle, ἔμπνους μέν εἰμι.. καὶ πνοὰς.. πνέω [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1092; μητρὸς οἴχονται πνοαί [auteur préc.] “Or.” 421: _métaphoriquement_, πνοιὴ Ἡφαίστοιο)] le souffle d'Héphaïstos, c.-à-d. la flamme, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.355; πυρὸς πνοᾷ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 815 (poésie lyrique); πρὶν καταιγίσαι πνοὰς Ἄρεως 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 63, comparer 115 (poésie lyrique); θεοῦ πνοαῖσιν ἐμμανεῖς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 1094; πνοαὶ Ἀφροδίτης [auteur préc.] “IA” 69; θυμοῦ πνοαί [auteur préc.] “Ph.” 454.)]
III vapeur, exhalaison, σποδὸς προπέμπει πλούτου πνοάς, à propos d'une ville en feu, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 820; τηγάνου π. 4e s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 75.8, comparer 4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 217.7; λιβάνου πνοαί 4e s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 41.37 (_mètre anapestique_).)]
IV souffle d'un instrument à vent, Αἰολῇσιν ἐν πνοαῖσιν αὐλῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 3.79; αὐλῶν π. 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 313; σύριγγος πνοά 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 145 (poésie lyrique).—poétique (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 419d ne fait pas exception), une fois chez 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus et fréquemment dans la prose ultérieure (voir ci-dessus) pour πνεῦμα.)]