Revised Version 1895

Acts 2

1AndG2532whenG2532theG3956dayἡμέρανhēmeranG2250ofG2250PentecostπεντηκοστῆςpentēkostēsG4005wasG1510nowG2532comeG1510,theyαὐτό.autoG846wereG1510allG3956togetherὁμοῦhomouG3674inG1722oneG3588placeG1722.

2AndG2532suddenlyἄφνωaphnōG869thereG1510cameἐγένετοegenetoG1096fromG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772a soundasὥσπερhōsperG5618ofG1537theτοῦtouG3588rushingG5342ofG1537a mightywindπνοῆςpnoēsG4157,andG2532itG5342filledἐπλήρωσενeplērōsenG4137allὅλονholonG3650theτὸνtonG3588houseοἶκονoikonG3624whereοὗhouG3757theyG2532wereG1510sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521.

3AndG2532thereappearedG3708untothemG846tonguesγλῶσσαιglōssaiG1100parting asunder,likeὡσεὶhōseiG5616asG2532ofG1520fireπυρὸςpurosG4442;andG2532itG846satG2523uponἐφ᾽eph᾽G1909eachἕκαστονhekastonG1538oneἕναhenaG1520ofG1520themG846.

4AndG2532theyG846wereallG3956filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130withG2532theG3956HolyἁγίουhagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151,andG2532beganG757toG757speakλαλεῖνlaleinG2980withG2532otherἑτέραιςheteraisG2087tonguesγλώσσαιςglōssaisG1100,asκαθὼςkathōsG2531theG3956SpiritπνεῦμαpneumaG4151gaveἐδίδουedidouG1325themG846utteranceἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiG669.

5NowδὲdeG1161thereG1510wereG1510dwellingκατοικοῦντεςkatoikountesG2730atJerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453,devoutεὐλαβεῖςeulabeisG2126menἄνδρεςandresG435,fromἀπὸapoG575everyπαντὸςpantosG3956nationἔθνουςethnousG1484underὑπὸhupoG5259heavenοὐρανόν.ouranonG3772.

6AndG2532whenG2532thisG3778soundφωνῆςphōnēsG5456washeardἤκουονēkouonG191,theG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128cameγενομένηςgenomenēsG1096togetherσυνῆλθενsunēlthenG4905,andG2532were confounded,becauseG3754thatG3754everyἕκαστοςhekastosG1538manG3778heardG191themG846speakingλαλούντωνlalountōnG2980inG2532hisG846ownἰδίᾳidiaG2398languageδιαλέκτῳdialektōG1258.

7AndG2532theyG2532wereG1510allG3956amazedG2296andG2532marveledἐθαύμαζονethaumazonG2296,sayingλέγοντεςlegontesG3004,BeholdἰδοὺidouG2400,areG1510notοὐχouchG3756allG3956theseοὗτοίhoutoiG3778whichοἱhoiG3588speakλαλοῦντεςlalountesG2980Galilaeans?

8AndG2532howπῶςpōsG4459hearἀκούομενakouomenG191weG2249,everyG1538manG1538inἐνenG1722ourG2532ownἰδίᾳidiaG2398languageδιαλέκτῳdialektōG1258, whereinweG2249werebornἐγεννήθημεν,egennēthēmenG1080?

9ParthiansΠάρθοιParthoiG3934andκαὶkaiG2532MedesΜῆδοιMēdoiG3370andκαὶkaiG2532ElamitesἘλαμῖταιElamitaiG1639,andκαὶkaiG2532theG3588dwellersinG2730MesopotamiaΜεσοποταμίαν,MesopotamianG3318,inG2730JudaeaandκαὶkaiG2532CappadociaΚαππαδοκίαν,KappadokianG2587,inG2730PontusΠόντονPontonG4195andκαὶkaiG2532AsiaἈσίαν,AsianG773,

10inG2596PhrygiaΦρυγίανPhrugianG5435andG2532PamphyliaΠαμφυλίαν,PamphulianG3828,inG2596EgyptΑἴγυπτονAiguptonG125andG2532theG3588partsμέρηmerēG3313ofG2596LibyaΛιβύηςLibuēsG3033aboutG2596CyreneΚυρήνηνKurēnēnG2957,andG2532sojournersfromG2596RomeῬωμαῖοι,RhōmaioiG4514,bothτεteG5037JewsG2453andG2532proselytesG4339,

11CretansΚρῆτεςKrētesG2912andG2532Arabians,weG2532doG2532hearἀκούομενakouomenG191themαὐτῶνautōnG846speakingλαλούντωνlalountōnG2980inG2316ourG2316tonguesγλώσσαιςglōssaisG1100theG3588mightyμεγαλεῖαmegaleiaG3167worksofG2316Godθεοῦ;¶theouG2316.

12AndG2532theyG2532wereG1510allπάντεςpantesG3956amazedἐξίσταντοexistantoG1839,andG2532wereG1510perplexedδιηπόρουνdiēporounG1280,sayingλέγοντες·legontesG3004oneG3778toπρὸςprosG4314anotherG243,WhatτίtiG5101meaneththisG3778?

13ButδὲdeG1161othersἕτεροιheteroiG2087mockingsaidἔλεγονelegonG3004,TheyὅτιhotiG3754areG1510filledwithG1510newwineγλεύκουςgleukousG1098.

14ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074,standingΣταθεὶςStatheisG2476upG1869withσὺνsunG4862theG3956elevenἕνδεκαhendekaG1733,liftedἐπῆρενepērenG1869upG1869hisαὐτοῦautouG846voiceφωνὴνphōnēnG5456,andκαὶkaiG2532spake forth untothemαὐτοῖς·autoisG846,sayingG4487, YemenG435ofG435Judaea,andκαὶkaiG2532allG3956yethatG3778dwellκατοικοῦντεςkatoikountesG2730atJerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,beἔστωestōG1510thisG3778knownγνωστὸνgnōstonG1110untoyouG5210,andκαὶkaiG2532giveἐνωτίσασθεenōtisastheG1801ear untomyG3956wordsG4487.

15ForγὰρgarG1063theseG3778areG1510notοὐouG3756drunken,asG5613yesupposeὑπολαμβάνετεhupolambaneteG5274;seeingG5613itG3778isG1510butγὰρgarG1063theG3588thirdτρίτηtritēG5154hourὥραhōraG5610ofG2250theG3588dayἡμέρας,hēmerasG2250;

16butἀλλὰallaG235thisτοῦτόtoutoG3778isG1510thatG3004whichτὸtoG3588hathbeenG1510spokenG3004byδιὰdiaG1223theτοῦtouG3588prophetπροφήτουprophētouG4396JoelἸωήλ·IōēlG2493;

17AndG2532itG3708shallG2532beἔσταιestaiG1510inἐνenG1722theG3956lastἐσχάταιςeschataisG2078daysἡμέραις,hēmeraisG2250, saithGodθεός,theosG2316,IG1473willG2316pour forthofG5207myG3708SpiritπνεύματόςpneumatosG4151uponἐπὶepiG1909allG3956fleshσάρκαsarkaG4561:AndG2532yourG3708sonsυἱοὶhuioiG5207andG2532yourG3708daughtersθυγατέρεςthugateresG2364shallG2532prophesyπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395,AndG2532yourG3708youngνεανίσκοιneaniskoiG3495menG3956shallG2532seeG3708visionsὁράσειςhoraseisG3706,AndG2532yourG3708oldπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245menG3956shallG2532dreamἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiG1797dreamsἐνυπνίοιςenupnioisG1798:

18YeaandG2532onἐπὶepiG1909myG1722servantsG1401andG2532onἐπὶepiG1909myG1722handmaidensinG1722thoseG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250WillG2250IG1473pour forthofG4151myG1722SpiritπνεύματόςpneumatosG4151;andG2532theyG2532shallG2532prophesyπροφητεύσουσιν.prophēteusousinG4395.

19AndG2532IG2532willG1093shewwondersτέραταterataG5059inἐνenG1722theτῷtōG3588heavenοὐρανῷouranōG3772aboveἄνωanōG507,AndG2532signsσημεῖαsēmeiaG4592onG1909theτῆςtēsG3588earthγῆςgēsG1093beneath;BloodαἷμαhaimaG129,andG2532fireπῦρpurG4442,andG2532vapourofG1909smokeκαπνοῦ.kapnouG2586:

20TheὁhoG3588sunἥλιοςhēliosG2246shallG2532beG2532turnedG2064intoεἰςeisG1519darknessσκότοςskotosG4655,AndG2532theἡhēG3588moonσελήνηselēnēG4582intoεἰςeisG1519bloodαἷμα,haimaG129,BeforeπρὶνprinG4250theτὴνtēnG3588dayἡμέρανhēmeranG2250ofG2250theτὴνtēnG3588LordκυρίουkuriouG2962comeG2064,ThatG2250greatμεγάληνmegalēnG3173andG2532notabledayG2250:

21AndG2532itG1437shallG2532beἔσται,estaiG1510,thatὃςhosG3739whosoevershallG2532callἐπικαλέσηταιepikalesētaiG1941onG1941theG3956nameὄνομαonomaG3686ofG2962theG3956LordκυρίουkuriouG2962shallG2532beG1510savedσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.

22YemenἌνδρεςAndresG435ofG3056IsraelG846,hearἀκούσατεakousateG191theseτούτους·toutousG3778wordsλόγουςlogousG3056:JesusἸησοῦνIēsounG2424ofG3056NazarethΝαζωραῖον,NazōraionG3480, amanἄνδραandraG435approvedofG3056GodθεοῦtheouG2316untoyouG5210byG1722mightyδυνάμεσινdunamesinG1411worksandG2532wondersτέρασινterasinG5059andG2532signsσημείοιςsēmeioisG4592,whichοἷςhoisG3739GodθεὸςtheosG2316didἐποίησενepoiēsenG4160byG1722himG846inG1722theG3588midstμέσῳmesōG3319ofG3056youG5210,evenG2532asκαθὼςkathōsG2531yeyourselvesG846knowG1492;

23himG2532, beingdeliveredἔκδοτονekdotonG1560upbyG1223theτῇtēaG3588determinatecounselβουλῇboulēaG1012andG2532foreknowledgeπρογνώσειprognōseiG4268ofG1223GodθεοῦtheouG2316, yebyG1223theτοῦtouG3588handχειρὸςcheirosG5495ofG1223lawlessἀνόμωνanomōnG459menτοῦτονtoutonG3778did crucifyandG2532slayἀνείλατε,aneilateG337:

24whomG3739GodθεὸςtheosG2316raisedG450upG450, havingloosedλύσαςlusasG3089theG3588pangsὠδῖναςōdinasG5604ofG2316deathθανάτου,thanatouG2288:becauseκαθότιkathotiG2530itG846wasG1510notοὐκoukG3756possibleδυνατὸνdunatonG1415thatG3739heG846shouldG2316beG1510holdenofG2316itG846.

25ForG1063DavidΔαυὶδDauidG1138saith concerninghimG846,IG1473beheldtheG3956LordκύριονkurionG2962alwaysδιὰdiaG1223beforeἐνώπιόνenōpionG1799myG3956face;ForG1063heG846isG1510onεἰςeisG1519myG3956rightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,thatὅτιhotiG3754IG1473shouldἵναinaG2443notμὴmēG3361beG1510moved:

26ThereforeδιὰdiaG1223myG2532heartκαρδίαkardiaG2588wasgladηὐφράνθηēuphranthēG2165,andG2532myG2532tongueγλῶσσάglōssaG1100rejoicedἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21;MoreoverδὲdeG1161myG2532fleshσάρξsarxG4561alsoG2532shallτοῦτοtoutoG3778dwellinἐπ᾽ep᾽G1909hopeἐλπίδι.elpidiG1680:

27BecauseὅτιhotiG3754thou wiltnotG3756leaveἐγκαταλείψειςegkataleipseisG1459myG3708soulψυχήνpsuchēnG5590inG1519Hadesᾅδην,hadēnG86,NeitherG3756wilt thougiveδώσειςdōseisG1325thyHolyὅσιόνhosionG3741OneG3588toG1519seeG3708corruption.

28Thou madestknownG1107untomeG1473theτοῦtouG3588waysG3598ofG3598lifeζωῆς,zōēsG2222; Thou shaltmakeG1107meG1473fullπληρώσειςplērōseisG4137ofG3598gladnessεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167withμετὰmetaG3326thy countenance.

29Brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,IG1473mayG2532sayG3004untoyouG5210freelyofG2250theG3588patriarchπατριάρχουpatriarchouG3966DavidΔαυὶδDauidG1138,thatὅτιhotiG3754heG2532bothG2532diedἐτελεύτησενeteleutēsenG5053andG2532wasG1510buriedἐτάφηetaphēG2290,andG2532hisαὐτοῦautouG846tombμνῆμαmnēmaG3418isG1510withμετὰmetaG3326usG3004untothisταύτης.tautēsG3778dayἡμέραςhēmerasG2250.

30BeingὑπάρχωνhuparchōnG5225thereforeοὖνounG3767aprophetπροφήτηςprophētēsG4396,andG2532knowingG1492thatG3754GodθεὸςtheosG2316hadswornὤμοσενōmosenG3660withG1537anG2532oathὅρκῳhorkōG3727toG1909himG846,thatG3754ofG1537theG3588fruitκαρποῦkarpouG2590ofG1537hisG846loinsὀσφύοςosphuosG3751heG2532wouldG846setoneG3588uponG1909hisG846throneθρόνονthrononG2362;

31heG846foreseeingthisτῆςtēsG3588spakeofG4012theτοῦtouG3588resurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386ofG4012theἡhēG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,thatὅτιhotiG3754neitherοὔτεouteG3777washeG846leftἐγκατελείφθηegkateleiphthēG1459inεἰςeisG1519HadesᾅδηνhadēnG86,norοὔτεouteG3777didG3708hisG846fleshσὰρξsarxG4561seeG3708corruption.

32ThisτοῦτονtoutonG3778JesusἸησοῦνIēsounG2424didG1510Godθεός,theosG2316raiseG450upG450, whereofweG2249allπάντεςpantesG3956areG1510witnessesμάρτυρες.marturesG3144.

33BeingὑμεῖςhumeisG4771thereforeοὖνounG3767byπαρὰparaG3844theG3588rightδεξιᾷdexiaG1188handG1188ofG4151GodθεοῦtheouG2316exaltedὑψωθεὶςhupsōtheisG5312,andG2532havingG3767receivedλαβὼνlabōnG2983ofG4151theG3588FatherπατρὸςpatrosG3962theG3588promiseἐπαγγελίανepangelianG1860ofG4151theG3588HolyἁγίουhagiouG40Ghost,heG2532hath poured forththisτοῦτοtoutoG3778,whichὃhoG3739yeseeβλέπετεblepeteG991andG2532hearἀκούετε.akoueteG191.

34ForγὰρgarG1063DavidΔαυὶδDauidG1138ascendedἀνέβηanebēG305notοὐouG3756intoG1519theG3588heavensοὐρανούς,ouranousG3772:butδὲdeG1161heG846saithhimselfG846,TheG3588LordκύριοςkuriosG2962saidλέγειlegeiG3004untomyG3004LordκυρίῳkuriōG2962,SitκάθουkathouG2521thouonG1519myG3004rightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,

35TillIἕωςhe'ōsG2193makeθῶthōG5087thineenemiesἐχθρούςechthrousG2190theG3588footstoolὑποπόδιονhupopodionG5286ofG4228thyfeetG4228.

36LetG1097allG3956theG3956houseοἶκοςoikosG3624ofG2316IsraelἸσραὴλIsraēlG2474thereforeοὖνounG3767knowγινωσκέτωginōsketōG1097assuredly,thatὅτιhotiG3754Godθεός,theosG2316hathmadeἐποίησενepoiēsenG4160himαὐτὸνautonG846bothκαὶkaiG2532LordκύριονkurionG2962andκαὶkaiG2532ChristχριστὸνchristonG5547,thisτοῦτονtoutonG3778JesusἸησοῦνIēsounG2424whomὃνhonG3739yecrucifiedἐσταυρώσατε.¶estaurōsateG4717.

37NowδὲdeG1161whenG2532theyG2532heardἈκούσαντεςAkousantesG191thisτὴνtēnG3588,theyG2532were prickedinG2532theirG2532heartκαρδίαν,kardianG2588,andG2532saidG3004untoPeterΠέτρονPetronG4074andG2532theτὸνtonG3588restλοιποὺςloipousG3062ofἄνδρεςandresG435theτοὺςtousG3588apostlesἀποστόλους·apostolousG652,Brethrenἀδελφοί;adelphoiG80,whatτίtiG5101shallG2532weG2532doποιήσωμεν,poiēsōmenG4160?

38AndG2532PeterΠέτροςPetrosG4074saidφησὶνphēsinG5346untothemαὐτούς·autousG846,RepentμετανοήσατεmetanoēsateG3340ye,andG2532beG2532baptizedβαπτισθήτωbaptisthētōG907everyG1538oneἕκαστοςhekastosG1538ofG4151youG5210inεἰςeisG1519theτῷtōG3588nameὀνόματιonomatiG3686ofG4151JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547untotheτῶνtōnG3588remissionofG4151yourG2532sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266;andG2532yeshallG2532receiveλήμψεσθεlēmpsestheG2983theτὴνtēnG3588giftδωρεὰνdōreanG1431ofG4151theτοῦtouG3588HolyἁγίουhagiouG40Ghost.

39ForγάρgarG1063toG1519youG5210isG1510theG3956promiseἐπαγγελίαepangeliaG1860,andG2532toG1519yourG2962childrenτέκνοιςteknoisG5043,andG2532toG1519allG3956thatG3956areG1510afar off,evenG2532asG1519manyὅσουςhosousG3745asG1519theG3956LordκύριοςkuriosG2962ourG2316GodθεὸςtheosG2316shallG2532callπροσκαλέσηταιproskalesētaiG4341untohimG2532.

40AndG2532withG575manyG4183otherἑτέροιςheteroisG2087wordsλόγοιςlogoisG3056heG2532testifiedδιεμαρτύρατοdiemarturatoG1263,andG2532exhortedπαρεκάλειparekaleiG3870themαὐτοὺςautousG846,sayingλέγων·legōnG3004,SaveσώθητεsōthēteG4982yourselvesG1438fromG575thisταύτης.tautēsG3778crookedσκολιᾶςskoliasG4646generationγενεᾶςgeneasG1074.

41TheyG846thenG2532thatG1565receivedἀποδεξάμενοιapodexamenoiG588hisG846wordλόγονlogonG3056werebaptizedἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG907:andG2532thereG1722wereaddedπροσετέθησανprosetethēsanG4369untothemG846inG1722thatG1565dayἡμέρᾳhēmeraG2250aboutὡσεὶhōseiG5616threeG5153thousandG5153soulsψυχαὶpsuchaiG5590.

42AndG2532theyG2532continuedπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342stedfastlyinG2532theG3588apostles’G652teachingδιδαχῇdidachēaG1322andG2532fellowshipκοινωνίᾳ,koinōniaG2842,inG2532theG3588breakingκλάσειklaseiG2800ofG652breadἄρτουartouG740andG2532theG3588prayersπροσευχαῖς.proseuchaisG4335.

43AndG2532fearφόβος,phobosG5401cameἐγίνετοeginetoG1096uponG1909everyG3956soulψυχῇpsuchēaG5590:andG2532manyπολλάpollaG4183wondersτέραταterataG5059andG2532signsσημεῖαsēmeiaG4592wereG1510doneἐγίνετο.eginetoG1096byG1722theG3956apostlesἀποστόλωνapostolōnG652.

44AndG2532allG3956thatG4100believedG4100wereἦσανēsanG1510togetherἐπὶepiG1909,andG2532hadallG3956thingsG3956commonκοινά,koinaG2839;

45andG2532theyG846soldἐπίπρασκονepipraskonG4097theirG846possessionsὑπάρξειςhuparxeisG5223andG2532goods,andG2532partedthemG846toG2532allπᾶσινpasinG3956, accordingasG2532anyG5100manG5100hadneedχρείανchreianG5532.

46AndG2532dayἡμέρανhēmeranG2250byG1722dayG2250,continuingπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342stedfastlywithG1722oneὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661accordG3661inG1722theτῷtōG3588templeG2413,andG2532breakingκλῶντέςklōntesG2806breadἄρτονartonG740athomeοἶκονoikonG3624,theyG2532didtakeμετελάμβανονmetelambanonG3335theirG2532foodτροφῆςtrophēsG5160withG1722gladnessἀγαλλιάσειagalliaseiG20andG2532singlenessofG2250heartκαρδίαςkardiasG2588,

47praisingαἰνοῦντεςainountesG134GodθεὸνtheonG2316,andG2532havingG2192favourwithG4314allὅλονholonG3650theG3588peopleλαόν.laonG2992.AndG2532theG3588LordκύριοςkuriosG2962addedπροσετίθειprosetitheiG4369toG4314themG846dayἡμέρανhēmeranG2250byκαθ᾽kath᾽G2596dayG2250thoseG3588thatG846werebeingG2192savedσῳζομένουςsōzomenousG4982.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Acts 2