Strong G5604ὠδίν
douleur de l'accouchement
- Translittération
- ōdin
- Prononciation
- o-deen'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la souffrance de l'enfantement, la peine d'un accouchement, l'angoisse d'une naissance.
- l'angoisse intolérable, dans la pensée des calamités qui précéderont la venue du Messie.
Définition détaillée
ὠδίν
(forme tardive de ὠδίς), -ῖνος, ἡ [dans la LXX pour חֵבֶל חֶבֶל (et à tort pour חֶבֶל חֶבֶל, cf. Ac, au même endroit), חִיל, etc.;]
une douleur de l'accouchement, une douleur du travail: 1Th.5:3 ; métaphoriquement, à propos d'une souffrance extrême, Mat.24:8, Mrk.13:8 ; ὠδῖνες θανάτου (Psa.18:4 מָוֶת חֶבֶל), Act.2:24.†
(AS)
(forme tardive de ὠδίς), -ῖνος, ἡ [dans la LXX pour חֵבֶל חֶבֶל (et à tort pour חֶבֶל חֶבֶל, cf. Ac, au même endroit), חִיל, etc.;]
une douleur de l'accouchement, une douleur du travail: 1Th.5:3 ; métaphoriquement, à propos d'une souffrance extrême, Mat.24:8, Mrk.13:8 ; ὠδῖνες θανάτου (Psa.18:4 מָוֶת חֶבֶל), Act.2:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5604 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- douleur2
- enfantement1
- lien1
Premiers versets
- Matthieu 24:8Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
- Marc 13:8Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
- Actes 2:24Dieu l’a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il fût retenu par elle.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ὠδίς
([Refs (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 211, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 313a))], ῖνος, ἡ : dialecte épique datif pluriel ὠδίνεσσι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 92, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.61, etc.)] : plus tard nominatif ὠδίν [LXX+NT (LXX.Isa.37.3, NT.1Thes.5.3)] : — principalement au pluriel, douleurs ou affres de l’accouchement, πικρὰς ὠδῖνας ἔχουσαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.271)] ; τέκε.. ἐν μόναις ὠδῖσιν.. διδύμων σθένος υἱῶν en un seul accouchement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.85 ; πόνους ἐνεγκοῦσ᾽ ἐν ὠδῖσι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 920 (poésie lyrique) ; ἐν ὠδίνων λοχίαις ἀνάγκαισι [auteur précédent] “Ba.” 89 (poésie lyrique), comparer “Ion” 452 (poésie lyrique) ; αἱ δἰ ὠδίνων γοναί [auteur précédent] “Ph.” 355)] : également au singulier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.43, “N.” 1.36, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 533 (poésie lyrique) ; γυνὴ φεύγει πικρὰν ὠδῖνα παίδων [auteur précédent] “fragment” 932.)]
2 au singulier également, ce qui naît au milieu des douleurs, enfant, παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῖνα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.” 1418, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.31, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 45)] ; θαλλὸν ἱερὸν ἐλαίας, Λατοῦς ὠδῖνα (peut-être ὠδῖνι) φίλαν [Refs ([auteur précédent] “IT” 1102 (poésie lyrique))] ; ἄπτερον ὠδῖνα τέκνων, à propos de jeunes oiseaux, [Refs ([auteur précédent] “HF” 1040)] : pluriel, enfants, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.549 (Leon. IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor))] ; ὀρταλίχων ἁπαλὴ ὠδίς, à propos d’œufs, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 165 ; τοῦ ᾠοῦ ἐν ὠδῖνι ὄντος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 560b22)] ; ὠ. Θαλάσσας, à propos d’Aphrodite, [Refs (“Anthologia Graeca” 9.386)] ; ὠδὶς μελίσσης, à propos du miel, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.228, +autres)]
II métaphoriquement, travail, angoisse, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 211, “Supp.” 770 (tous deux au _sing._))] : également au pluriel, à propos de l’amour, ἐμοὶ πικρὰς ὠδῖνας αὑτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 42, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 574a, “Phdr.” 251e : fréquemment dans la LXX, LXX.Exo.15.14, +autres, NT.Matt.24.8.)]
II.2 fruit du travail de l’esprit, τῆς ἐμῆς ὠ. [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 25 ; λόγων ὠδῖνες IVe s. apr. J.-C. : Himerius Sophista “Orationes” 18.3 ; ἐπέων IIIe-IVe s. apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 117.)]
II.3 ὠδῖνες θανάτου, ᾅδου, les liens de la mort, [LXX (LXX.2Ki.22.6, LXX.Psa.17(18).5, 6)] (en raison de la confusion de l’hébr. [hudot]ēbel « douleur » avec [hudot]èbel « corde »), comparer [NT (NT.Act.2.24.)]
([Refs (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 211, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 313a))], ῖνος, ἡ : dialecte épique datif pluriel ὠδίνεσσι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 92, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.61, etc.)] : plus tard nominatif ὠδίν [LXX+NT (LXX.Isa.37.3, NT.1Thes.5.3)] : — principalement au pluriel, douleurs ou affres de l’accouchement, πικρὰς ὠδῖνας ἔχουσαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.271)] ; τέκε.. ἐν μόναις ὠδῖσιν.. διδύμων σθένος υἱῶν en un seul accouchement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.85 ; πόνους ἐνεγκοῦσ᾽ ἐν ὠδῖσι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 920 (poésie lyrique) ; ἐν ὠδίνων λοχίαις ἀνάγκαισι [auteur précédent] “Ba.” 89 (poésie lyrique), comparer “Ion” 452 (poésie lyrique) ; αἱ δἰ ὠδίνων γοναί [auteur précédent] “Ph.” 355)] : également au singulier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.43, “N.” 1.36, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 533 (poésie lyrique) ; γυνὴ φεύγει πικρὰν ὠδῖνα παίδων [auteur précédent] “fragment” 932.)]
2 au singulier également, ce qui naît au milieu des douleurs, enfant, παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῖνα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.” 1418, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.31, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 45)] ; θαλλὸν ἱερὸν ἐλαίας, Λατοῦς ὠδῖνα (peut-être ὠδῖνι) φίλαν [Refs ([auteur précédent] “IT” 1102 (poésie lyrique))] ; ἄπτερον ὠδῖνα τέκνων, à propos de jeunes oiseaux, [Refs ([auteur précédent] “HF” 1040)] : pluriel, enfants, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.549 (Leon. IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor))] ; ὀρταλίχων ἁπαλὴ ὠδίς, à propos d’œufs, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 165 ; τοῦ ᾠοῦ ἐν ὠδῖνι ὄντος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 560b22)] ; ὠ. Θαλάσσας, à propos d’Aphrodite, [Refs (“Anthologia Graeca” 9.386)] ; ὠδὶς μελίσσης, à propos du miel, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.228, +autres)]
II métaphoriquement, travail, angoisse, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 211, “Supp.” 770 (tous deux au _sing._))] : également au pluriel, à propos de l’amour, ἐμοὶ πικρὰς ὠδῖνας αὑτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 42, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 574a, “Phdr.” 251e : fréquemment dans la LXX, LXX.Exo.15.14, +autres, NT.Matt.24.8.)]
II.2 fruit du travail de l’esprit, τῆς ἐμῆς ὠ. [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 25 ; λόγων ὠδῖνες IVe s. apr. J.-C. : Himerius Sophista “Orationes” 18.3 ; ἐπέων IIIe-IVe s. apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 117.)]
II.3 ὠδῖνες θανάτου, ᾅδου, les liens de la mort, [LXX (LXX.2Ki.22.6, LXX.Psa.17(18).5, 6)] (en raison de la confusion de l’hébr. [hudot]ēbel « douleur » avec [hudot]èbel « corde »), comparer [NT (NT.Act.2.24.)]