Strong G3112μακράν
loin
- Translittération
- makran
- Prononciation
- mak-ran'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- loin, un long chemin.
- loin de là, éloigné
Définition détaillée
μακράν (propr. accusatif féminin de μακρός, Sc. ὁδόν), adv.,
[dans la LXX pour רָחוֹק hi., רָחַק, etc. ;]
à une grande distance, loin: Luk.15:20, Act.22:21 ; devant ἀπό, Mat.8:30, Luk.7:6, Jhn.21:8, Act.17:27 ; id. métaphoriquement, Mrk.12:34 ; οἱ εἰς μ., Act.2:39 (cf. Isa.2:2) ; métaphoriquement, οἱ ποτὲ ὄντες μ. (opposé à ἐγγύς), Eph.2:13 ; οἱ μ., Eph.2:17.†
(AS)
[dans la LXX pour רָחוֹק hi., רָחַק, etc. ;]
à une grande distance, loin: Luk.15:20, Act.22:21 ; devant ἀπό, Mat.8:30, Luk.7:6, Jhn.21:8, Act.17:27 ; id. métaphoriquement, Mrk.12:34 ; οἱ εἰς μ., Act.2:39 (cf. Isa.2:2) ; métaphoriquement, οἱ ποτὲ ὄντες μ. (opposé à ἐγγύς), Eph.2:13 ; οἱ μ., Eph.2:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3112 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- loin7
- éloigner3
Premiers versets
- Matthieu 8:30Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
- Marc 12:34Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osa plus lui proposer des questions.
- Luc 7:6Jésus, étant allé avec eux, n’était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne prends pas tant de peine ; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
- Luc 15:20Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
- Jean 21:8Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.
- Actes 2:39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
- Actes 17:27il a voulu qu’ils cherchassent le Seigneur, et qu’ils s’efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu’il ne soit pas loin de chacun de nous,
- Actes 22:21Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations….
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
- Éphésiens 2:17Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près ;
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
μακράν,
dialecte ionien μακρήν, accusatif féminin de μακρός utilisé comme adverbe, loin, μ. ἀνωτέρω θακῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 314)]; μ. λελειμμένος laissé loin derrière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 857; οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθένοντες Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 16; ἀπελθεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 438 (poésie lyrique); ἱέναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 3.4.17; ἔστ᾽ οὐ μ. ἄπωθεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 1184)]; τοὔργον οὐ μ. λέγεις l'affaire dont tu parles n'est pas loin à chercher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 26)]: avec le génitif, loin de, βαρβάρου χθονός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 629; κἂν ᾖ τοῦ γένους μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 192; τῶν πολεμίων IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.50.8; οὐ μ. ἀπό τινος [auteur préc.] 3.45.2: au _comparatif_, ἀποσκίδνασθαι μακροτέραν)] à une plus grande distance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 6.98; πορεύεσθαι μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.2.11: _superlatif_, ὅτι μακροτάτην)] aussi loin que possible, avec génitif de lieu, [Réf. ([ouvrage préc.] 7.8.20.)]
2 μακρὰν λέγειν parler longuement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 713, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 1259; μ. τείνειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1296, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1040; ἐκτείνειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 916.)]
II pour le temps, longtemps, μ. ζῆν, ἀναμένειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 323, 1389 (poésie lyrique))]; οὐ μ. bientôt, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 850, etc.; ainsi οὐκ ἐς μακρήν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 5.108, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 925, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 454, etc.; εὐθύς, οὐκ εἰς μὰκράν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.36)] (mais, non longuement, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème, « De la piété » 25).)]
dialecte ionien μακρήν, accusatif féminin de μακρός utilisé comme adverbe, loin, μ. ἀνωτέρω θακῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 314)]; μ. λελειμμένος laissé loin derrière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 857; οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθένοντες Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 16; ἀπελθεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 438 (poésie lyrique); ἱέναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 3.4.17; ἔστ᾽ οὐ μ. ἄπωθεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 1184)]; τοὔργον οὐ μ. λέγεις l'affaire dont tu parles n'est pas loin à chercher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 26)]: avec le génitif, loin de, βαρβάρου χθονός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 629; κἂν ᾖ τοῦ γένους μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 192; τῶν πολεμίων IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.50.8; οὐ μ. ἀπό τινος [auteur préc.] 3.45.2: au _comparatif_, ἀποσκίδνασθαι μακροτέραν)] à une plus grande distance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 6.98; πορεύεσθαι μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.2.11: _superlatif_, ὅτι μακροτάτην)] aussi loin que possible, avec génitif de lieu, [Réf. ([ouvrage préc.] 7.8.20.)]
2 μακρὰν λέγειν parler longuement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 713, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 1259; μ. τείνειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1296, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1040; ἐκτείνειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 916.)]
II pour le temps, longtemps, μ. ζῆν, ἀναμένειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 323, 1389 (poésie lyrique))]; οὐ μ. bientôt, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 850, etc.; ainsi οὐκ ἐς μακρήν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 5.108, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 925, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 454, etc.; εὐθύς, οὐκ εἰς μὰκράν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.36)] (mais, non longuement, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème, « De la piété » 25).)]