Strong G584ἀποδείκνυμι
montrer
- Translittération
- apodeiknumi
- Prononciation
- ap-od-ike'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- désigner, montrer, exposer, démontrer.
- déclarer, témoigner de ce qu'est une personne, prouver avec des arguments, démontrer.
Définition détaillée
ἀπο-δείκνυμι
[dans la LXX : Est.2:9 (רָאָה), al.;]
1. faire paraître, mettre en évidence, exhiber (Lft., Notes, 200; ICC, dans le passage cité) : 1Co.4:9.
2. déclarer, montrer: Act.2:22
3. prouver: Act.25:7.
4. Comme souvent en grec tardif, proclamer quelqu’un titulaire d’une charge: devant ὅτι, 2Th.2:4 (Milligan, dans le passage cité; MM, voir le mot; Lft., Notes. 113.)†
(AS)
[dans la LXX : Est.2:9 (רָאָה), al.;]
1. faire paraître, mettre en évidence, exhiber (Lft., Notes, 200; ICC, dans le passage cité) : 1Co.4:9.
2. déclarer, montrer: Act.2:22
3. prouver: Act.25:7.
4. Comme souvent en grec tardif, proclamer quelqu’un titulaire d’une charge: devant ὅτι, 2Th.2:4 (Milligan, dans le passage cité; MM, voir le mot; Lft., Notes. 113.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G584 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faire1
- proclamer1
- prouver1
- témoignage1
Premiers versets
- Actes 2:22Hommes Israélites, écoutez ces paroles ! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu’il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Actes 25:7Quand il fut arrivé, les Juifs qui étaient venus de Jérusalem l’entourèrent, et portèrent contre lui de nombreuses et graves accusations, qu’ils n’étaient pas en état de prouver.
- 1 Corinthiens 4:9Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu ou de ce qu’on adore, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποδείκ-νῡμι
(et ἀποδεικνύω [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.20, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.14.3))], dialecte ionien ἀποδέκνῦμι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (“GDI” 5653b14 (Chios, Ve s. av. J.-C.),)]futur -δείξω, dialecte ionien -δέξω :—
A diriger l’attention depuis d’autres objets vers un objet, et ainsi :
A.I montrer, exposer, faire connaître, soit par l’acte, soit par la parole, σφι γνώμας[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.171, et autres ; τάφους καὶ συγγένειαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.26 ; ἦθος τὸ πρόσθε τοκήων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 727 ; ἀρετήν IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Epitaphius” 29 ; τὰ τῆς τεχνης ἐξευρήματα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 9)] ; proclamer, τὴν ἡμέρην “GDI” [même passage] ;—passif, τῶν οῠρων ἀποδεχθέντων[Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (“SIG” 134b22 (Milet., IVe s. av. J.-C.).)]
A.I.2 présenter, produire, μαρτύρια τούτων[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.45 ; πολλοὺς παῖδας [auteur précédent] 1.136, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1405, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.5 ; ἐπόχους 8.1.35 ; ἀ. τρόπαια Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.147 ; χρήματα πλεῖστ᾽ ἀ. ἐν τῷ κοινῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 774 ; μορφὴν ἑτέραν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 839.14 (variante {ἐπέδειξεν}) : avec)]participe, ὑγιέα τινὰ ἐόντα ἀ. ramener quelqu’un sain et sauf, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130, comparer 134.)]
A.I.3 produire, présenter des comptes, τὸν λόγον[Réf. ([auteur précédent] 7.119 ; ἀ. τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα [ouvrage précédent] 118.)]
A.I.4 publier une loi, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.11.)]
A.I.5 attribuer, assigner, τέμενος ἀ. τινί[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.67, 89 ; βωμόν τινι [auteur précédent] 7.178 ; ἓν βουλευτήριον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.15 ; γῆς ὅρους [ouvrage précédent] 72)] ; τὴν τρίτην ἀ. ἐκκλησίαν la fixer, la prescrire, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.25)] :—passif, τοῖσί ἐστι χῶρος ἀποδεδεγμένος[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.153 ; τροφὴ αὐτοῖσι τοιαύτη ἀποδέδεκται [auteur précédent] 2.65.)]
A.I.5.b avec infinitif, κώμας ὅθεν ἀπέδειξαν οἱ ἡγεμόνες λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια d’où ils prescrivirent qu’ils recevraient…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.14 :)] —passif, τοῖσι ἀποδεδέχθαι.. ἕλκειν (impersonnel) il leur avait été prescrit de tirer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.124.)]
A.I.6 montrer par le raisonnement, prouver, démontrer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1334, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Anthologia Graeca” 0.75b37, etc. ; ἀ. σαφεῖς τὰς ἀποδείξεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.3 ; ἀ. ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 548, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 472d)] ; ὅτι.. [Réf. ([auteur précédent] “Prt.” 323c, etc.)] ; πότερον.. ἢ.. [Réf. ([auteur précédent] Alcaeus1.114b)] : avec double accusatif, prouver qu’une personne est telle ou telle, οὓς ἀποδείξω λέκτρων προδότας[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 879, etc. ; τοιούτους τινάς Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 4)] : suivi d’un participe, ἀ. λόγῳ.. οὐδὲν μετεόν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.94)] ; ἀ. τινὰ λέγοντα οὐδέν rendre évident que…, [Réf. (7.17, comparer 2.133.)]
A.II présenter une personne ou une chose comme étant telle ou telle, d’où :
A.II.1 nommer, proclamer, créer, ἀ. τινὰ στρατηγόν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.2, et autres)] : avec infinitif, στρατηγὸν εῖναι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.25)] ; ἀ. τούτους τὴν πόλιν νέμειν[NT ([ouvrage précédent] 29 ; ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ θεός NT.2Thes.2.4)] :—passif, être ainsi nommé, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124, 162 ; μελεδωνοὶ ἀποδεδέχαται τῆς τροφῆς 2.65 ; ἀπεδέχθη εῖναι ἵππαρχος 7.154 ; αὐτοκράτωρ ἀποδέδεικται “POxy.” 1021.7 (Ier s. apr. J.-C.))] ; ὕπατος ἀποδεδειγμένος, = latin consul designatus, [Réf. (“OGI” 379.5 (de Tiflis), etc.)]
A.II.2 faire, rendre, le plus souvent avec un adjectif, ἀ. τινὰς μοχθηροτάτους faire d’eux de parfaites canailles, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1011 ; ἀ. κρατίστους τοὺς λόχους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.23 ; γοργότερον ἀ. τὸν ἵππον [auteur précédent] “Eq.” 1.10 ; ζῷον ἀγριώτερον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 516b)] : avec un substantif, γέλωτα ἀ. τινά[Réf. ([auteur précédent] “Tht.” 166a, comparer “Phd.” 72c)] : avec participe, βλέποντ᾽ ἀποδείξω σ᾽ ὀξύτερον τοῦ Λυγκέως[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 210 ; ἀ. τινὰς ἀλλοτρίους ὄντας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 179c :)] —passif, πολέμιοι ἀποδεδειγμένοι ennemis déclarés, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.26, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.200.)]
A.II.3 représenter comme, ἀ. παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν ἕκαστον ἐόντα[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.143, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.17)] :— passif, ἀνδραγαθίη δ᾽ αὕτη ἀποδέδεκται est représentée, considérée comme…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.136)] ; οὐδὲ.. οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι ἀποδεδέχαται n’ont pas été considérés, admis parmi…, [Réf. (2.43)] :—ces deux derniers exemples peuvent être des emplois passifs de ἀποδέχομαι.
A.II.4 avec infinitif, ordonner qu’une chose ou une personne soit, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.30, “Lac.” 10.7.)]
A.II.5 dédier, consacrer, θέατρον[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 29)] :—passif, νεὼς ἀποδέδεικται[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 5.)]
B moyen, manifester, exposer quelque chose qui est sien, ἀποδέξασθαι τὴν γνώμην exprimer son opinion, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.170, 207, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.87 ; également ἀ. μεγάλα ἔργα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, et autres ; ἀξιαπηγητότατα [ouvrage précédent] 16 ; οὐδὲν λαμπρὸν ἔργον [ouvrage précédent] 174)] ; ἀ. ἀρετάς manifester de grandes qualités, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.49 (comparer ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.2) ; πνεύματα εἰς ἄλληλα στάσιν.. ἀποδεικνύμενα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1088)] ; à propos de bâtiments et choses semblables, μνημόσυνα ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.101 ; χώματα ἀξιοθέητα 1.184)] ; οὐδεμίαν στρατηΐην ἀ. ne pouvoir présenter aucun service militaire à son actif, [Réf. (2.111)] :—passif, ἔργα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ.. ἀποδεχθέντα [Réf. ([auteur précédent] “Prooem.”, comparer)]
B.2 moyen au sens actif, ἀποδεδειγμένοι ἦσαν ὅτι avaient déclaré que…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.2.9.)]
C passif, voir ci-dessus [Réf. (1.5, 11.1, 2, 3 :)]aoriste ἀπεδείχθην est toujours passif, comme [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.154)] ; et de même, le plus souvent, le parfait ἀποδέδειγμαι,[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (1.136, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.26)] ; mais le participe de ce dernier est parfois actif, voir ci-dessus [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 2.)]
(et ἀποδεικνύω [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.20, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.14.3))], dialecte ionien ἀποδέκνῦμι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (“GDI” 5653b14 (Chios, Ve s. av. J.-C.),)]futur -δείξω, dialecte ionien -δέξω :—
A diriger l’attention depuis d’autres objets vers un objet, et ainsi :
A.I montrer, exposer, faire connaître, soit par l’acte, soit par la parole, σφι γνώμας[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.171, et autres ; τάφους καὶ συγγένειαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.26 ; ἦθος τὸ πρόσθε τοκήων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 727 ; ἀρετήν IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Epitaphius” 29 ; τὰ τῆς τεχνης ἐξευρήματα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 9)] ; proclamer, τὴν ἡμέρην “GDI” [même passage] ;—passif, τῶν οῠρων ἀποδεχθέντων[Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (“SIG” 134b22 (Milet., IVe s. av. J.-C.).)]
A.I.2 présenter, produire, μαρτύρια τούτων[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.45 ; πολλοὺς παῖδας [auteur précédent] 1.136, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1405, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.5 ; ἐπόχους 8.1.35 ; ἀ. τρόπαια Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.147 ; χρήματα πλεῖστ᾽ ἀ. ἐν τῷ κοινῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 774 ; μορφὴν ἑτέραν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 839.14 (variante {ἐπέδειξεν}) : avec)]participe, ὑγιέα τινὰ ἐόντα ἀ. ramener quelqu’un sain et sauf, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130, comparer 134.)]
A.I.3 produire, présenter des comptes, τὸν λόγον[Réf. ([auteur précédent] 7.119 ; ἀ. τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα [ouvrage précédent] 118.)]
A.I.4 publier une loi, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.11.)]
A.I.5 attribuer, assigner, τέμενος ἀ. τινί[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.67, 89 ; βωμόν τινι [auteur précédent] 7.178 ; ἓν βουλευτήριον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.15 ; γῆς ὅρους [ouvrage précédent] 72)] ; τὴν τρίτην ἀ. ἐκκλησίαν la fixer, la prescrire, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.25)] :—passif, τοῖσί ἐστι χῶρος ἀποδεδεγμένος[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.153 ; τροφὴ αὐτοῖσι τοιαύτη ἀποδέδεκται [auteur précédent] 2.65.)]
A.I.5.b avec infinitif, κώμας ὅθεν ἀπέδειξαν οἱ ἡγεμόνες λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια d’où ils prescrivirent qu’ils recevraient…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.14 :)] —passif, τοῖσι ἀποδεδέχθαι.. ἕλκειν (impersonnel) il leur avait été prescrit de tirer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.124.)]
A.I.6 montrer par le raisonnement, prouver, démontrer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1334, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Anthologia Graeca” 0.75b37, etc. ; ἀ. σαφεῖς τὰς ἀποδείξεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.3 ; ἀ. ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 548, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 472d)] ; ὅτι.. [Réf. ([auteur précédent] “Prt.” 323c, etc.)] ; πότερον.. ἢ.. [Réf. ([auteur précédent] Alcaeus1.114b)] : avec double accusatif, prouver qu’une personne est telle ou telle, οὓς ἀποδείξω λέκτρων προδότας[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 879, etc. ; τοιούτους τινάς Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 4)] : suivi d’un participe, ἀ. λόγῳ.. οὐδὲν μετεόν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.94)] ; ἀ. τινὰ λέγοντα οὐδέν rendre évident que…, [Réf. (7.17, comparer 2.133.)]
A.II présenter une personne ou une chose comme étant telle ou telle, d’où :
A.II.1 nommer, proclamer, créer, ἀ. τινὰ στρατηγόν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.2, et autres)] : avec infinitif, στρατηγὸν εῖναι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.25)] ; ἀ. τούτους τὴν πόλιν νέμειν[NT ([ouvrage précédent] 29 ; ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ θεός NT.2Thes.2.4)] :—passif, être ainsi nommé, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124, 162 ; μελεδωνοὶ ἀποδεδέχαται τῆς τροφῆς 2.65 ; ἀπεδέχθη εῖναι ἵππαρχος 7.154 ; αὐτοκράτωρ ἀποδέδεικται “POxy.” 1021.7 (Ier s. apr. J.-C.))] ; ὕπατος ἀποδεδειγμένος, = latin consul designatus, [Réf. (“OGI” 379.5 (de Tiflis), etc.)]
A.II.2 faire, rendre, le plus souvent avec un adjectif, ἀ. τινὰς μοχθηροτάτους faire d’eux de parfaites canailles, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1011 ; ἀ. κρατίστους τοὺς λόχους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.23 ; γοργότερον ἀ. τὸν ἵππον [auteur précédent] “Eq.” 1.10 ; ζῷον ἀγριώτερον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 516b)] : avec un substantif, γέλωτα ἀ. τινά[Réf. ([auteur précédent] “Tht.” 166a, comparer “Phd.” 72c)] : avec participe, βλέποντ᾽ ἀποδείξω σ᾽ ὀξύτερον τοῦ Λυγκέως[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 210 ; ἀ. τινὰς ἀλλοτρίους ὄντας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 179c :)] —passif, πολέμιοι ἀποδεδειγμένοι ennemis déclarés, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.26, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.200.)]
A.II.3 représenter comme, ἀ. παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν ἕκαστον ἐόντα[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.143, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.17)] :— passif, ἀνδραγαθίη δ᾽ αὕτη ἀποδέδεκται est représentée, considérée comme…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.136)] ; οὐδὲ.. οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι ἀποδεδέχαται n’ont pas été considérés, admis parmi…, [Réf. (2.43)] :—ces deux derniers exemples peuvent être des emplois passifs de ἀποδέχομαι.
A.II.4 avec infinitif, ordonner qu’une chose ou une personne soit, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.30, “Lac.” 10.7.)]
A.II.5 dédier, consacrer, θέατρον[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 29)] :—passif, νεὼς ἀποδέδεικται[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 5.)]
B moyen, manifester, exposer quelque chose qui est sien, ἀποδέξασθαι τὴν γνώμην exprimer son opinion, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.170, 207, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.87 ; également ἀ. μεγάλα ἔργα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, et autres ; ἀξιαπηγητότατα [ouvrage précédent] 16 ; οὐδὲν λαμπρὸν ἔργον [ouvrage précédent] 174)] ; ἀ. ἀρετάς manifester de grandes qualités, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.49 (comparer ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.2) ; πνεύματα εἰς ἄλληλα στάσιν.. ἀποδεικνύμενα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1088)] ; à propos de bâtiments et choses semblables, μνημόσυνα ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.101 ; χώματα ἀξιοθέητα 1.184)] ; οὐδεμίαν στρατηΐην ἀ. ne pouvoir présenter aucun service militaire à son actif, [Réf. (2.111)] :—passif, ἔργα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ.. ἀποδεχθέντα [Réf. ([auteur précédent] “Prooem.”, comparer)]
B.2 moyen au sens actif, ἀποδεδειγμένοι ἦσαν ὅτι avaient déclaré que…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.2.9.)]
C passif, voir ci-dessus [Réf. (1.5, 11.1, 2, 3 :)]aoriste ἀπεδείχθην est toujours passif, comme [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.154)] ; et de même, le plus souvent, le parfait ἀποδέδειγμαι,[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (1.136, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.26)] ; mais le participe de ce dernier est parfois actif, voir ci-dessus [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 2.)]