Bible Segond 1910
Matthieu 13
Jésus à Nazareth. Incrédulité des habitants
2καὶkaiG2532UnegrandeπολλοὶpolloiG4183fouleὄχλοιochloiG3793s’étantassembléeσυνήχθησανsunēchthēsanG4863auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτὸνautonG846,ὥστεhōsteG5620ilαὐτὸνautonG846montaἐμβάνταembantaG1684dansεἰςeisG1519uneG3588barqueπλοῖονploionG4143, et il s’assitκαθῆσθαι,kathēsthaiG2521.καὶkaiG2532TouteπᾶςpasG3956laG3588fouleὄχλοςochlosG3793setenaitεἱστήκει.heistēkeiG2476surἐπὶepiG1909leG3588rivageαἰγιαλὸνaigialonG123.
5δὲdeG1161UneautreἄλλαallaG243partietombaἔπεσενepesenG4098dansἐπὶepiG1909lesG3588endroitspierreuxπετρώδηpetrōdēG4075,oùὅπουhopouG3699elle n’avaitεἶχενeichenG2192pasοὐκoukG3756beaucoupπολλήν,pollēnG4183deterreγῆνgēnG1093:καὶkaiG2532ellelevaἐξανέτειλενexaneteilenG1816aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112,parceδιὰdiaG1223qu’elle netrouvaἔχεινecheinG2192pasμὴmēG3361unsolγῆς.gēsG1093profondβάθοςbathosG899;
8δὲdeG1161UneautreἄλλαallaG243partietombaἔπεσενepesenG4098dansἐπὶepiG1909laG3588bonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093:καὶkaiG2532elledonnaἐδίδουedidouG1325dufruitκαρπόν,karponG2590,unμὲνmenG3303graincentἑκατόν,hekatonG1540,unG3739autreδὲdeG1161soixanteἑξήκοντα,hexēkontaG1835,unG3739autreδὲdeG1161trenteτριάκοντα.triakontaG5144.
11δὲdeG1161Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:ParceὅτιhotiG3754qu’ilvousG5213G4771a étédonnéδέδοταιdedotaiG1325deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lesG3588mystèresμυστήριαmustēriaG3466duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932desG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772,etδὲdeG1161que cela neleurἐκείνοιςekeinoisG1565apasοὐouG3756étédonnéδέδοται.dedotaiG1325.
12CarγὰρgarG1063ondonneraδοθήσεταιdothēsetaiG1325àceluiὅστιςhostisG3748quiaἔχει,echeiG2192,etκαὶkaiG2532ilαὐτῷautōG846sera dans l’abondanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052,maisδὲdeG1161àceluiὅστιςhostisG3748qui n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756onôteraἀρθήσεταιarthēsetaiG142ἀπ᾽ap᾽G575mêmeκαὶkaiG2532cequ’ὃhoG3739ilαὐτοῦ.autouG846aἔχειecheiG2192.
13C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223jeleurαὐτοῖςautoisG846parleλαλῶlalōG2980enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850,parceὅτιhotiG3754qu’envoyantβλέποντεςblepontesG991ils nevoientβλέπουσινblepousinG991pointοὐouG3756,etκαὶkaiG2532qu’enentendantἀκούοντεςakouontesG191ilsn’οὐκoukG3756entendentἀκούουσινakouousinG191niοὐδὲoudeG3761necomprennentσυνίουσιν.suniousinG4920.
14EtκαὶkaiG2532poureuxαὐτοῖςautoisG846s’accomplitἀναπληροῦταιanaplēroutaiG378cetteἡhēG3588prophétieπροφητείαprophēteiaG4394d’ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268ἡ λέγουσα·hē legousaG3588G3004: VousentendrezἀκούσετεakouseteG191de vosoreillesἀκοῇakoēaG189,etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756comprendrezσυνῆτε,sunēteG4920pointμὴmēG3361;καὶkaiG2532VousregarderezβλέποντεςblepontesG991de vosyeuxβλέψετεblepseteG991,etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756verrezἴδητε.idēteG1492pointμὴmēG3361.
15CarγὰρgarG1063leἡhēG3588cœurκαρδίαkardiaG2588deceτοῦtouG3588G5127G3778peupleλαοῦlaouG2992est devenuinsensibleἐπαχύνθηepachunthēG3975;καὶkaiG2532Ils ontendurciβαρέως ἤκουσαν,bareōs ēkousanG917G191leursτοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,etκαὶkaiG2532ils ontferméἐκάμμυσαν·ekammusanG2576leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, DepeurG3379G3361qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492deleursτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils n’entendentἀκούσωσινakousōsinG191deleursτοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,καὶkaiG2532Qu’ils necomprennentσυνῶσινsunōsinG4920deleurτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532Qu’ils ne seconvertissentἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,etκαὶkaiG2532que je nelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390.
17γὰρgarG1063JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἈμὴνAmēnG281,ὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183deprophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532dejustesδίκαιοιdikaioiG1342ontdésiréἐπεθύμησανepethumēsanG1937voirἰδεῖνideinG1492cequeἃhaG3739vousvoyezβλέπετε,blepeteG991,etκαὶkaiG2532ne l’ontpasοὐκoukG3756vuεἶδαν,eidanG1492,καὶkaiG2532entendreἀκοῦσαιakousaiG191cequeἃhaG3739vousentendezἀκούετε,akoueteG191,etκαὶkaiG2532ne l’ontpasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν.¶ēkousanG191.
19Lorsqu’un hommeπαντὸςpantosG3956écouteἀκούοντοςakouontosG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932etκαὶkaiG2532ne lacomprendσυνιέντοςsunientosG4920pasμὴmēG3361,leὁhoG3588malinπονηρὸςponērosG4190vientἔρχεταιerchetaiG2064etκαὶkaiG2532enlèveἁρπάζειharpazeiG726ceτὸtoG3588qui a étéseméἐσπαρμένονesparmenonG4687dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588:cetοὗτόςhoutosG3778hommeestἐστινestinG1510celuiὁhoG3588qui a reçu lasemenceσπαρείς.spareisG4687lelongπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598.
20δὲdeG1161CeluiὁhoG3588qui a reçu lasemenceσπαρείς,spareisG4687dansἐπὶepiG1909lesτὰtaG3588endroitspierreuxπετρώδηpetrōdēG4075,c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quientendἀκούωνakouōnG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056etκαὶkaiG2532laαὐτόν.autonG846reçoitλαμβάνωνlambanōnG2983aussitôtG2117avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479;
21maisδὲdeG1161il n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756deracinesῥίζανrhizanG4491enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438,ἀλλὰallaG235ilmanqueἐστιν.estinG1510depersistanceπρόσκαιρόςproskairosG4340,etδὲdeG1161, dès quesurvientγενομένηςgenomenēsG1096unetribulationθλίψεωςthlipseōsG2347ouἢēG2228unepersécutionδιωγμοῦdiōgmouG1375àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056, il ytrouveG2117une occasion dechuteσκανδαλίζεται.skandalizetaiG4624.
22δὲdeG1161CeluiG3588qui a reçu lasemenceσπαρείς,spareisG4687parmiεἰςeisG1519lesG3588épinesἀκάνθαςakanthasG173,c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiG3588quientendἀκούων,akouōnG191laG3588paroleλόγονlogonG3056,maisκαὶkaiG2532en quilesG3588soucisμέριμναmerimnaG3308duG5127G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165etκαὶkaiG2532laG3588séductionἀπάτηapatēG539desG3588richessesπλούτουploutouG4149étouffentσυμπνίγειsumpnigeiG4846cetteG3588paroleλόγον,logonG3056,etκαὶkaiG2532larendentγίνεται.ginetaiG1096infructueuseἄκαρποςakarposG175.
23δὲdeG1161CeluiG3588qui a reçu lasemenceσπαρείς,spareisG4687dansἐπὶepiG1909labonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093, c’estἐστινestinG1510celuiοὗτόςhoutosG3778quientendἀκούωνakouōnG191laparoleλόγονlogonG3056etκαὶkaiG2532lacomprendσυνιείς,sunieisG4920;δὴdēG1211ilὃςhosG3739porte dufruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592,etκαὶkaiG2532unὃhoG3739grainμὲνmenG3303endonneποιεῖ,poieiG4160centἑκατόν,hekatonG1540,unὃhoG3739autreδὲdeG1161soixanteἑξήκοντα,hexēkontaG1835,unὃhoG3739autreδὲdeG1161trenteτριάκοντα.¶triakontaG5144.
24IlleurαὐτοῖςautoisG846proposaπαρέθηκενparethēkenG3908uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850, et ilditλέγων·legōnG3004:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estsemblableὡμοιώθηhōmoiōthēG3666à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444qui aseméσπείραντιspeirantiG4687unebonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμαspermaG4690dansἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588G846champἀγρῷagrōG68.
25MaisδὲdeG1161,pendantἐνenG1722quelesG3588gensἀνθρώπουςanthrōpousG444dormaientκαθεύδεινkatheudeinG2518,sonαὐτοῦautouG846G3588ennemiἐχθρὸςechthrosG2190vintἦλθενēlthenG2064,καὶkaiG2532semaG4687G6037de l’ivraieζιζάνιαzizaniaG2215parmiἀνὰ μέσονana mesonG303G3319leG3588bléσίτουsitouG4621,etκαὶkaiG2532s’enallaἀπῆλθεν.apēlthenG565.
27δὲdeG1161LesοἱhoiG3588serviteursδοῦλοιdouloiG1401duτοῦtouG3588maître de lamaisonοἰκοδεσπότουoikodespotouG3617vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334luiαὐτῷ·autōG846direεἶπονeiponG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, n’as-tupasοὐχὶouchiG3780seméἔσπειραςespeirasG4687unebonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμαspermaG4690dansἐνenG1722tonτῷtōG3588G4674G4771champἀγρῷ;agrōG68? D’oùπόθενpothenG4159vientdoncοὖνounG3767qu’il yaἔχειecheiG2192de l’ivraieζιζάνια;zizaniaG2215?
28δὲdeG1161IlὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἔφηephēG5346: C’est unennemiἐχθρὸς ἄνθρωποςechthros anthrōposG2190G444qui afaitἐποίησεν.epoiēsenG4160celaG5124G3778.EtδὲdeG1161lesοἱhoiG3588serviteursδοῦλοιdouloiG1401luiαὐτῷ·autōG846direntG2036G3004:VeuxθέλειςtheleisG2309-tuοὖνounG3767que nousallionsἀπελθόντεςapelthontesG565l’αὐτά;autaG846arracherσυλλέξωμενsullexōmenG4816?
30LaissezἄφετεapheteG863croîtreσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaiG4885ensemble l’un et l’autreἀμφότεραamphoteraG297jusqu’G3360G2193àlaG3588moissonθερισμοῦ·therismouG2326,etκαὶkaiG2532,àἐνenG1722l’époqueκαιρῷkairōG2540delaG3588moissonθερισμοῦtherismouG2326, jediraiG2046auxG3588moissonneursθερισταῖς·theristaisG2327:ArrachezσυλλέξατεsullexateG4816d’abordG4412G4413l’G3588ivraieζιζάνιαzizaniaG2215,etκαὶkaiG2532liezδήσατεdēsateG1210-laαὐτὰautaG846enεἰςeisG1519gerbesδέσμαςdesmasG1197pourπρὸςprosG4314laαὐτά·autaG846brûlerκατακαῦσαιkatakausaiG2618,maisδὲdeG1161amassezσυναγάγετεsunagageteG4863leG3588bléσῖτονsitonG4621dansεἰςeisG1519monG3588G3450G3165grenierἀποθήκηνapothēkēnG596.
31IlleurαὐτοῖςautoisG846proposaπαρέθηκενparethēkenG3908uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850, et ilditλέγων·legōnG3004:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à ungrainκόκκῳkokkōG2848desénevéσινάπεως,sinapeōsG4615qu’ὃνhonG3739unhommeἄνθρωποςanthrōposG444aprisλαβὼνlabōnG2983etseméἔσπειρενespeirenG4687dansἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588G846champἀγρῷagrōG68.
32C’ὃhoG3739estἐστινestinG1510la pluspetiteμικρότερονmikroteronG3398detoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588semencesσπερμάτων,spermatōnG4690μένmenG3303;maisδὲdeG1161,quandὅτανhotanG3752il apousséαὐξηθῇ,auxēthēaG837, ilestἐστὶνestinG1510plusgrandμεῖζονmeizonG3173quelesτῶνtōnG3588légumesλαχάνωνlachanōnG3001etκαὶkaiG2532devientγίνεταιginetaiG1096unarbreδένδρονdendronG1186, desorteὥστεhōsteG5620quelesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772viennentἐλθεῖνeltheinG2064καὶkaiG2532habiterκατασκηνοῦνkataskēnounG2681dansἐνenG1722sesτοῖς αὐτοῦ.¶tois autouG3588G846branchesκλάδοιςkladoisG2798.
33Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἐλάλησενelalēsenG2980cetteautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à dulevainζύμῃ,zumēG2219qu’ἣνhēnG3739unefemmeγυνὴgunēG1135aprisλαβοῦσαlabousaG2983etmisG2928G1470dansεἰςeisG1519troisτρίαtriaG5140mesuresσάταsataG4568defarineἀλεύρουaleurouG224,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739la pâte soittouteὅλον.¶holonG3650levéeἐζυμώθηezumōthēG2220.
35afinὅπωςhopōsG3704que s’accomplîtπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéannoncéG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396λέγοντος·legontosG3004: J’ouvriraiἀνοίξωanoixōG455maτὸtoG3588G3450G3165boucheστόμαstomaG4750enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850, JepublieraiἐρεύξομαιereuxomaiG2044des chosescachéesκεκρυμμέναkekrummenaG2928depuisἀπὸapoG575lacréationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου.¶kosmouG2889.
36AlorsΤότεToteG5119ilG2424renvoyaἀφεὶςapheisG863laτοὺςtousG3588fouleὄχλουςochlousG3793, etentraἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614.καὶkaiG2532Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334deluiαὐτοῦautouG846, etdirentλέγοντες·legontesG3004:ExpliqueG5419G1285-nousG2254G3165laτὴνtēnG3588paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850del’τῶνtōnG3588ivraieζιζανίωνzizaniōnG2215duτοῦtouG3588champἀγροῦ.¶agrouG68.
38δὲdeG1161leὁhoG3588champἀγρόςagrosG68, c’estἐστινestinG1510leὁhoG3588mondeκόσμος·kosmosG2889;δὲdeG1161laτὸtoG3588bonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμα,spermaG4690,ceοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510lesοἱhoiG3588filsυἱοὶhuioiG5207duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείας·basileiasG932;δὲdeG1161l’τὰtaG3588ivraieζιζάνιάzizaniaG2215, cesontεἰσινeisinG1510lesοἱhoiG3588filsυἱοὶhuioiG5207duτοῦtouG3588malinπονηροῦ·ponērouG4190;
39δὲdeG1161l’G3588ennemiἐχθρὸςechthrosG2190quiG3588l’αὐτάautaG846aseméeσπείραςspeirasG4687, c’estἐστινestinG1510leG3588diableδιάβολος·diabolosG1228;δὲdeG1161laG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326, c’estἐστιν·estinG1510lafinσυντέλειαsunteleiaG4930duG3588mondeαἰῶνόςaiōnosG165;δὲdeG1161lesG3588moissonneursθερισταὶtheristaiG2327, cesontεἰσιν.eisinG1510lesangesἄγγελοίangeloiG32.
41LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444enverraἀποστελεῖaposteleiG649sesτοὺς αὐτοῦ,tous autouG3588G846angesἀγγέλουςangelousG32,καὶkaiG2532quiarracherontσυλλέξουσινsullexousinG4816deἐκekG1537sonτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846royaumeβασιλείαςbasileiasG932tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588scandalesσκάνδαλαskandalaG4625etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588quicommettentποιοῦνταςpoiountasG4160l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίανanomianG458:
42etκαὶkaiG2532ilslesαὐτοὺςautousG846jetterontβαλοῦσινbalousinG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588fournaiseκάμινονkaminonG2575τοῦtouG3588ardenteπυρός·purosG4442,oùἐκεῖekeiG1563il yauraἔσταιestaiG1510desὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532desὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.
43AlorsτότεtoteG5119lesοἱhoiG3588justesδίκαιοιdikaioiG1342resplendirontἐκλάμψουσινeklampsousinG1584commeὡςhōsG5613leὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deleurτοῦ αὐτῶν.tou autōnG3588G846PèreπατρὸςpatrosG3962. QueceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκουέτω.¶akouetōG191entendeἀκουέτω.¶akouetōG191.
44LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510encoreG3825semblableὁμοίαhomoiaG3664à untrésorθησαυρῷthēsaurōG2344cachéκεκρυμμένῳkekrummenōG2928dansἐνenG1722unτῷtōG3588champἀγρῷ,agrōG68.L’ὃνhonG3739hommeἄνθρωποςanthrōposG444qui l’atrouvéεὑρὼνheurōnG2147lecacheἔκρυψεν.ekrupsenG2928;etκαὶkaiG2532,dansἀπὸapoG575saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846joieχαρᾶςcharasG5479,καὶkaiG2532ilvaὑπάγειhupageiG5217vendreπωλεῖpōleiG4453toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745qu’ilaἔχειecheiG2192,etκαὶkaiG2532achèteἀγοράζειagorazeiG59ceτὸν ἐκεῖνον.¶ton ekeinonG3588G1565champἀγρὸνagronG68.
47LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510encoreΠάλινPalinG3825semblableὁμοίαhomoiaG3664à unfiletσαγήνῃsagēnēG4522jetéβληθείσῃblētheisēG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532ramassantσυναγαγούσῃ,sunagagousēG4863des poissonsdeἐκekG1537touteπαντὸςpantosG3956espèceγένουςgenousG1085.
48QuandὅτεhoteG3753ilἣνhēnG3739estrempliἐπληρώθηeplērōthēG4137, les pêcheurs letirentἀναβιβάσαντεςanabibasantesG307;etκαὶkaiG2532, après s’êtreassisκαθίσαντεςkathisantesG2523surἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588rivageαἰγιαλόν,aigialonG123, ilsmettentσυνέλεξανsunelexanG4816dansεἰςeisG1519desvasesG30G6001ceτὰtaG3588qui estbonκαλὰkalaG2570,etδὲdeG1161ilsjettentἔβαλον.ebalonG906ἔξωexōG1854ceτὰtaG3588qui estmauvaisσαπρὰsapraG4550.
49Il enseraἔσταιestaiG1510demêmeοὕτωςhoutōsG3779àἐνenG1722laτῇtēaG3588finσυντελείᾳsunteleiaG4930duτοῦtouG3588mondeαἰῶνος·aiōnosG165.LesοἱhoiG3588angesἄγγελοιangeloiG32viendrontἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831καὶkaiG2532séparerἀφοριοῦσινaphoriousinG873lesτοὺςtousG3588méchantsπονηροὺςponērousG4190d’ἐκekG1537avecμέσουmesouG3319lesτῶνtōnG3588justesδικαίωνdikaiōnG1342,
50etκαὶkaiG2532ilslesαὐτοὺςautousG846jetterontβαλοῦσινbalousinG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588fournaiseκάμινονkaminonG2575τοῦtouG3588ardenteπυρός·purosG4442,oùἐκεῖekeiG1563il yauraἔσταιestaiG1510desὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532desὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.
52EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223,toutπᾶςpasG3956scribeγραμματεὺςgrammateusG1122instruitμαθητευθεὶςmathēteutheisG3100de ce quiregardeG1519leroyaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unἀνθρώπῳanthrōpōG444maître demaisonοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617quiὅστιςhostisG3748tireἐκβάλλειekballeiG1544deἐκekG1537sonαὐτοῦautouG3588G846trésorθησαυροῦthēsaurouG2344des chosesnouvellesκαινὰkainaG2537etκαὶkaiG2532des chosesanciennesπαλαιά.¶palaiaG3820.
54καὶkaiG2532S’étantrenduἐλθὼνelthōnG2064dansεἰςeisG1519saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846patrieπατρίδαpatridaG3968, ilenseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321αὐτοὺςautousG846dansἐνenG1722laτῇtēaG3588synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864αὐτῶνautōnG846, desorteὥστεhōsteG5620queceuxαὐτοὺςautousG846qui l’entendirent étaientétonnésἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaiG1605etκαὶkaiG2532disaientλέγειν·legeinG3004: D’oùπόθενpothenG4159luiG5129G3778viennentcetteἡhēG3588G3778sagesseσοφίαsophiaG4678etκαὶkaiG2532cesαἱhaiG3588miraclesδυνάμεις;dunameisG1411?
55N’estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pasG3756leὁhoG3588filsυἱός;huiosG5207duτοῦtouG3588charpentierτέκτονοςtektonosG5045? n’est-cepasG3780G3756MarieΜαριάμ,MariamG3137quiestλέγεταιlegetaiG3004saἡ αὐτοῦhē autouG3588G846mèreμήτηρmētērG3384?καὶkaiG2532JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385,καὶkaiG2532JosephG2500G2501,καὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613etκαὶkaiG2532JudeἸούδας;IoudasG2455, ne sont-ils passesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80?
57EtκαὶkaiG2532il étaitpourἐνenG1722euxG846une occasion dechuteἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624.MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurG846ditεἶπενeipenG2036: UnprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’οὐκoukG3756estἔστινestinG1510mépriséἄτιμοςatimosG820queεἰeiG1487μὴmēG3361dansἐνenG1722saG3588G846patrieπατρίδιpatridiG3968etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722saG3588G846maisonοἰκίᾳoikiaG3614.
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires