Bible Segond 1910
Matthieu 5
L’accomplissement de la loi et des prophètes
1δὲdeG1161VoyantἸδὼνIdōnG1492laτοὺςtousG3588fouleὄχλουςochlousG3793, JésusmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄρος,orosG3735;etκαὶkaiG2532, après qu’ilαὐτοῦautouG846se futassisκαθίσαντοςkathisantosG2523,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθανprosēlthanG4334deluiαὐτοῦ.autouG846.
11HeureuxΜακάριοίMakarioiG3107serezἐστε,esteG1510-vous,lorsqu’ὅτανhotanG3752onvousG5209G4771outrageraὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679,καὶkaiG2532qu’on vouspersécuteraδιώξωσινdiōxōsinG1377etκαὶkaiG2532qu’ondiraεἴπωσινeipōsinG2036faussementψευδόμενοιpseudomenoiG5574deκαθ᾽kath᾽G2596vousG5216G4771touteπᾶνpanG3956sorteG4487demalπονηρὸνponēronG4190, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473.
12RéjouissezχαίρετεchaireteG5463-vousetκαὶkaiG2532soyez dans l’allégresseἀγαλλιᾶσθε,agalliastheG21,parceὅτιhotiG3754quevotreὁhoG3588G5216G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408seragrandeπολὺςpolusG4183dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772;carγὰρgarG1063c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779qu’on apersécutéἐδίωξανediōxanG1377lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396quiτοὺςtousG3588ont étéavantπρὸproG4253vousG5216G4771.
13VousG5210G4771êtesἐστεesteG1510leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217delaτῆςtēsG3588terreγῆς·gēsG1093.MaisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217perd sasaveurμωρανθῇ,mōranthēaG3471,avecἐνenG1722quoiτίνιtiniG5101la luirendraἁλισθήσεται;halisthēsetaiG233-t-on ? Il nesertἰσχύειischueiG2480plusἔτιetiG2089εἰς οὐδὲνeis oudenG1519G3762qu’εἰeiG1487àμὴmēG3361êtrejetéβληθὲνblēthenG906dehorsἔξωexōG1854,etG2532foulé auxpiedsκαταπατεῖσθαιkatapateisthaiG2662parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.
15etκαὶkaiG2532on n’allumeκαίουσινkaiousinG2545pasοὐδὲoudeG3761unelampeλύχνονluchnonG3088pourlaαὐτὸνautonG846mettreτιθέασινtitheasinG5087sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235on la metsurἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588chandelierλυχνίαν,luchnianG3087,etκαὶkaiG2532elleéclaireλάμπειlampeiG2989tousπᾶσινpasinG3956ceuxτοῖςtoisG3588qui sontdansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳ.oikiaG3614.
16QuevotreτὸtoG3588G5216G4771lumièreφῶςphōsG5457luiseλαμψάτωlampsatōG2989ainsiοὕτωςhoutōsG3779devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,afinὅπωςhopōsG3704qu’ilsvoientἴδωσινidōsinG1492vosτὰtaG5216G3588G4771bonnesκαλὰkalaG2570œuvresἔργαergaG2041,etκαὶkaiG2532qu’ilsglorifientδοξάσωσινdoxasōsinG1392votreτὸνtonG3588G5216G4771PèreπατέραpateraG3962quiτὸνtonG3588estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
17NecroyezνομίσητεnomisēteG3543pasΜὴMēG3361queὅτιhotiG3754je soisvenuἦλθονēlthonG2064pourabolirκαταλῦσαιkatalusaiG2647laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551ouἢēG2228lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήτας·prophētasG4396; je suisvenuἦλθονēlthonG2064nonοὐκoukG3756pourabolirκαταλῦσαιkatalusaiG2647,maisἀλλὰallaG235pouraccomplirπληρῶσαι.plērōsaiG4137.
18CarγὰρgarG1063, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,tantἕωςhe'ōsG2193queἂνanG302leὁhoG3588cielοὐρανὸςouranosG3772etκαὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆ,gēG1093nepasserontπαρέλθῃparelthēG3928point, ilneοὐouG3756disparaîtraπαρέλθῃparelthēG3928pasμὴmēG3361deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551unseulἓνhenG1520iotaἰῶταiōtaG2503ouἢēG2228unseulμίαmiaG1520trait delettreκεραίαkeraiaG2762,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302toutπάνταpantaG3956soitarrivéγένηται.¶genētaiG1096.
19CeluiὋς ἐὰνHos eanG3739G1437doncοὖνounG3767quisupprimeraλύσῃlusēG3089l’unμίανmianG1520decesG3588G5130pluspetitsἐλαχίστωνelachistōnG1646commandementsἐντολῶνentolōnG1785,etκαὶkaiG2532quienseigneraδιδάξῃdidaxēG1321auxG3588hommesἀνθρώπους,anthrōpousG444à faire demêmeοὕτωςhoutōsG3779, seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564le pluspetitἐλάχιστοςelachistosG1646dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772;maisδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302lesobserveraποιήσῃpoiēsēG4160,etκαὶkaiG2532quienseigneraδιδάξῃ,didaxēG1321à les observer,celui-làG3778seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564grandμέγαςmegasG3173dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772.
20CarγὰρgarG1063, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,ὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437votreG3588G5216G4771justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343neμὴmēG3361surpasseπερισσεύσῃperisseusēG4052πλεῖονpleionG4119celle desscribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαίων,PharisaiōnG5330, vousn’οὐouG3756entrerezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pointμὴmēG3361dansεἰςeisG1519leroyaumeβασιλείανbasileianG932descieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.
21Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483auxτοῖςtoisG3588anciensἀρχαίοις·archaioisG744: Tu netuerasφονεύσεις·phoneuseisG5407pointοὐouG3756;δ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302tueraφονεύσῃ,phoneusēG5407mériteἔνοχοςenochosG1777d’êtrepuniἔσταιestaiG1510parlesτῇtēaG3588jugesκρίσει·kriseiG2920.
22MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956G3588se metenἔσταιestaiG1510colèreὀργιζόμενοςorgizomenosG3710G1500contresonτῷ αὐτοῦtō autouG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80mériteἔνοχοςenochosG1777d’être puni parlesτῇtēaG3588jugesκρίσει·kriseiG2920;δ᾽d᾽G1161queceluiὃςhosG3739quiἂνanG302diraεἴπῃeipēG2036àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80:Racaῥακά,rhakaG4469!mériteἔνοχοςenochosG1777d’êtreἔσταιestaiG1510puni parleτῷtōG3588sanhédrinσυνεδρίῳ·sunedriōG4892;etδ᾽d᾽G1161queceluiὃςhosG3739quiἂνanG302luidiraεἴπῃ·eipēG2036:Insenséμωρέ,mōreG3474!mériteἔνοχοςenochosG1777d’êtreἔσταιestaiG1510puniparεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588feuπυρός.¶purosG4442delaτοῦtouG3588géhenneγέεννανgeennanG1067.
23SiἘὰνEanG1437doncοὖνounG3767tuprésentesπροσφέρῃςprospherēsG4374tonG3588G4675G4771offrandeδῶρόνdōronG1435àἐπὶepiG1909l’autelθυσιαστήριονthusiastērionG2379,etκἀκεῖkakeiekeiG2532quelàκἀκεῖkakeiekeiG1563G2532tu tesouviennesG3415G3403queὅτιhotiG3754tonG3588G4675G4771frèreἀδελφόςadelphosG80aἔχειecheiG2192quelqueτιtiG5100chosecontreκατὰkataG2596toiG4675G4771,
24laisseἄφεςaphesG863làἐκεῖekeiG1563tonτὸtoG3588G4675G4771offrandeδῶρόνdōronG1435devantἔμπροσθενemprosthenG1715l’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379,etκαὶkaiG2532vaὕπαγε,hupageG5217d’abordG4412G4413teréconcilierδιαλλάγηθιdiallagēthiG1259avectonτῷtōG3588G4675G4771frèreἀδελφῷadelphōG80;καὶkaiG2532puisτότεtoteG5119,viensἐλθὼνelthōnG2064présenterπρόσφερεprosphereG4374tonτὸtoG3588G4675G4771offrandeδῶρόνdōronG1435.
25AccordeεὐνοῶνeunoōnG2132-toipromptementG5035G5036avectonG3588G4675G4771adversaireἀντιδίκῳantidikōG476,pendantἕωςhe'ōsG2193queG3755G2193tuesἼσθιIsthiG1510enἐνenG1722cheminὁδῷ,hodōG3598avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846, depeurG3379G3361qu’ilἀντίδικοςantidikosG476neteG4571G4771livreπαραδῷparadōG3860aujugeκριτῇ,kritēaG2923,εἶeiG1510que lejugeκριτὴςkritēsG2923neteG4571G4771livreπαραδῷparadōG3860à l’officierὑπηρέτῃ,hupēretēG5257de justice,etG2532que tu ne soismisβληθήσῃ.blēthēsēG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438.
28MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956G3588regardeβλέπωνblepōnG991unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135pourπρὸςprosG4314laαὐτὴνautēnG846convoiterἐπιθυμῆσαιepithumēsaiG1937adéjàἤδηēdēG2235commis unadultèreἐμοίχευσενemoicheusenG3431avecelleαὐτὴνautēnG846dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.autouG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.
29δὲdeG1161SiεἰeiG1487tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788droitὁ δεξιὸςho dexiosG3588G1188est pourtoiG4571G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,arracheἔξελεexeleG1807-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-leloinἀπὸapoG575detoiG4675G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671G4771qu’unἵναinaG2443seulἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588G4675G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622,etκαὶkaiG2532quetonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983entierὅλονholonG3650ne soitpasμὴmēG3361jetéβληθῇblēthēaG906dansεἰςeisG1519lagéhenneγέενναν.¶geennanG1067.
30EtΚαὶKaiG2532siεἰeiG1487taἡhēG3588G4675G4771mainχεὶρcheirG5495droiteδεξιάdexiaG1188est pourtoiG4571G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,coupeἔκκοψονekkopsonG1581-laαὐτὴνautēnG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-laloinἀπὸapoG575detoiG4675G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671G4771qu’unἵναinaG2443seulἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588G4675G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622,etκαὶkaiG2532quetonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983entierὅλονholonG3650n’ailleβάλεbaleG906G565pasμὴmēG3361dansεἰςeisG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067.
32MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754celuiὃςhosG3739G3956quiG302G3588répudieἀπολύωνapoluōnG630saαὐτοῦautouG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,saufπαρεκτὸςparektosG3924pourcauseλόγουlogouG3056d’infidélitéπορνείαςporneiasG4202,l’αὐτὴνautēnG846exposeποιεῖpoieiG4160à deveniradultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429G3431,etκαὶkaiG2532ἐὰνeanG1437queὃςhosG3739celui quiépouseγαμήσῃ,gamēsēG1060une femmerépudiéeἀπολύωνapoluōnG630commet unadultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429.
33Vous avezencoreΠάλινPalinG3825apprisἠκούσατεēkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483auxG3588anciensἀρχαίοις·archaioisG744: Tu ne teparjurerasἐπιορκήσεις,epiorkēseisG1964pointοὐκoukG3756,maisδὲdeG1161tu t’acquitterasἀποδώσειςapodōseisG591enversleG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962de ce quetuG4675G4771as déclaré parsermentὅρκουςhorkousG3727.
35niμήτεmēteG3383parἐνenG1722laτῇtēaG3588terreγῇgēaG1093,parceὅτιhotiG3754que c’estἐστινestinG1510sonτῶν αὐτοῦ,tōn autouG3588G846marchepiedὑποπόδιόνhupopodionG5286ποδῶνpodōnG4228;niμήτεmēteG3383parεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,parceὅτιhotiG3754que c’estἐστὶνestinG1510lavilleπόλιςpolisG4172duτοῦtouG3588grandμεγάλουmegalouG3173roiβασιλέως,basileōsG935.
39MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004de nepasμὴmēG3361résisterἀντιστῆναιantistēnaiG436auméchantπονηρῷ.ponērōG4190.Siἀλλ᾽all᾽G235quelqu’ὅστιςhostisG3748unteG4571G4771frappeῥαπίζειrhapizeiG4474surG1909G1519laG4675G4771joueσιαγόναsiagonaG4600droiteδεξιὰνdexianG1188,présenteστρέψονstrepsonG4762-luiαὐτῷautōG846aussiκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλην·allēnG243.
44MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:AimezἀγαπᾶτεagapateG25vosG3588G5216G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190,bénissezG2127ceuxG3588quivousG5209G4771maudissentG2672,faitesG4160dubienG2573àceuxG3588quivousG5209G4771haïssentG3404,etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourὑπὲρhuperG5228ceuxG3588quivousG5209G4771maltraitentG1908etκαὶkaiG2532quivousG5209G4771persécutentδιωκόντωνdiōkontōnG1377,
45afinὅπωςhopōsG3704que voussoyezγένησθεgenēstheG1096filsυἱοὶhuioiG5207devotreτοῦtouG3588G5216G4771PèreπατρὸςpatrosG3962quiτοῦtouG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772;carὅτιhotiG3754il faitleverἀνατέλλειanatelleiG393sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846soleilἥλιονhēlionG2246surἐπὶepiG1909lesméchantsπονηροὺςponērousG4190etκαὶkaiG2532sur lesbonsἀγαθοὺςagathousG18,etκαὶkaiG2532il faitpleuvoirβρέχειbrecheiG1026surἐπὶepiG1909lesjustesδικαίουςdikaiousG1342etκαὶkaiG2532sur lesinjustesἀδίκους.adikousG94.
46γὰρgarG1063SiἐὰνeanG1437vousaimezἀγαπήσητεagapēsēteG25ceuxG3588quivousG5209G4771aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25,quelleτίναtinaG5101récompenseμισθὸνmisthonG3408méritezἔχετε;echeteG2192-vous ?LesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057aussiκαὶkaiG2532n’agissentποιοῦσιν;poiousinG4160-ilspasοὐχὶouchiG3780demêmeαὐτὸautoG846?
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires