Bible Segond 1910
Matthieu 14
Jésus marche sur les eaux. Guérisons à Génésareth
2καὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588G846serviteursπαισὶνpaisinG3816:C’G3778estἐστινestinG1510JeanἸωάννηςIōannēsG2491-ὁhoG3588Baptisteβαπτιστής·baptistēsG910!IlαὐτὸςautosG846estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588mortsνεκρῶν,nekrōnG3498,etκαὶkaiG2532c’estpourδιὰdiaG1223celaG5124G3778qu’il sefaitἐνεργοῦσινenergousinG1754parἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846desαἱhaiG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411.
3CarγὰρgarG1063HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264, qui avait faitarrêterκρατήσαςkratēsasG2902JeanἸωάννηνIōannēnG2491,l’αὐτὸνautonG846avaitliéἔδησενedēsenG1210etκαὶkaiG2532misG5087G659enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438, àcauseδιὰdiaG1223d’HérodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,G3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135dePhilippeΦιλίππουPhilippouG5376,sonαὐτοῦ.autouG3588G846frèreἀδελφοῦadelphouG80,
6OrδὲdeG1161, lorsqu’oncélébraG71G1096l’anniversaireΓενεσίοιςGenesioisG1077de la naissance d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,laG3588filleθυγάτηρthugatērG2364d’HérodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266dansaὠρχήσατοōrchēsatoG3738auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319des convives,etκαὶkaiG2532plutἤρεσενēresenG700àHérodeἩρῴδῃ·HērōdēG2264,
8δὲdeG1161À l’instigationπροβιβασθεῖσαprobibastheisaG4264deὑπὸhupoG5259saαὐτῆς·autēsG3588G846mèreμητρὸςmētrosG3384,elleG3588ditφησὶνphēsinG5346:DonneδόςdosG1325-moiG3427G3165iciὧδεhōdeG5602,surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094,laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanἸωάννουIōannouG2491-Baptisteβαπτιστοῦ.baptistouG910.
11καὶkaiG2532Saἡ αὐτοῦhē autouG3588G846têteκεφαλὴkephalēG2776futapportéeἠνέχθηēnechthēG5342surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094,etκαὶkaiG2532donnéeἐδόθηedothēG1325àlaτῷtōG3588jeunefilleκορασίῳ,korasiōG2877,καὶkaiG2532qui laportaἤνεγκενēnegkenG5342àsaτῇ αὐτῆς.¶tēa autēsG3588G846mèreμητρὶmētriG3384.
12ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanαὐτοῦautouG846vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334prendreἦρανēranG142sonτὸtoG3588corpsG4983G4430,etκαὶkaiG2532l’αὐτόν,autonG846ensevelirentἔθαψανethapsanG2290.EtκαὶkaiG2532ilsallèrentἐλθόντεςelthontesG2064l’annoncerἀπήγγειλανapēngeilanG518àτῷtōG3588JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.
13καὶkaiG2532À cettenouvelleἈκούσαςAkousasG191,JésusἸησοῦςIēsousG2424partitἀνεχώρησενanechōrēsenG402delàἐκεῖθενekeithenG1564dansἐνenG1722unebarqueπλοίῳploiōG4143, pour seretirerεἰςeisG1519àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίαν.idianG2398dans unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048;etκαὶkaiG2532lafouleὄχλοιochloiG3793, l’ayantsuἀκούσαντεςakousantesG191, sortitdesἀπὸapoG575G3588villesπόλεων.poleōnG4172etleαὐτῷautōG846suivitἠκολούθησανēkolouthēsanG190àpiedπεζῇpezēaG3979.
14QuandκαὶkaiG2532ilsortitἐξελθὼνexelthōnG1831de la barque,ilG2424vitεἶδενeidenG1492unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793,etκαὶkaiG2532fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697pourἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτοῖςautoisG846,etκαὶkaiG2532ilguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323lesαὐτῶν.¶autōnG846maladesἀρρώστουςarrōstousG732.
15δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334deluiαὐτῷautōG846, etdirentλέγοντες·legontesG3004:CeὁhoG3588lieuτόπος,toposG5117estἐστινestinG1510désertἔρημόςerēmosG2048,etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588heureὥραhōraG5610estdéjàἤδηēdēG2235avancéeπαρῆλθεν·parēlthenG3928;renvoieἀπόλυσονapolusonG630laτοὺςtousG3588fouleὄχλουςochlousG3793,afinἵναinaG2443qu’elleailleἀπελθόντεςapelthontesG565dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588villagesκώμαςkōmasG2968, pours’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438acheterἀγοράσωσινagorasōsinG59desvivresβρώματα.¶brōmataG1033.
19καὶkaiG2532IlfitκελεύσαςkeleusasG2753asseoirἀνακλιθῆναιanaklithēnaiG347laτοὺςtousG3588fouleὄχλουςochlousG3793surἐπὶepiG1909l’τοῦtouG3588herbeχόρτου,chortouG5528,pritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486, et, levant lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, il renditgrâcesεὐλόγησεν,eulogēsenG2127.PuisκαὶkaiG2532, ilrompitκλάσαςklasasG2806lesτοῖςtoisG3588painsἄρτους,artousG740et lesdonnaἔδωκενedōkenG1325auxτοὺςtousG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,οἱ δὲ μαθηταὶhoi de mathētaiG1161G3588G3101qui les distribuèrent àlaτοῖςtoisG3588fouleὄχλοις.ochloisG3793.
20καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956mangèrentἔφαγονephagonG5315etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526,etκαὶkaiG2532l’onemportaἦρανēranG142douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνουςkophinousG2894pleinsπλήρεις.plēreisG4134desτὸtoG3588morceauxκλασμάτων,klasmatōnG2801quiτῶνtōnG3588restaientπερισσεῦονperisseuonG4052.
22AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112aprèsΚαὶKaiG2532,ilG2424obligeaἠνάγκασενēnagkasenG315lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101àmonterἐμβῆναιembēnaiG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etκαὶkaiG2532à passeravantπροάγεινproageinG4254luiαὐτὸνautonG846deεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autrecôtéπέρανperanG4008,pendantἕωςhe'ōsG2193qu’οὗhouG3739ilrenverraitἀπολύσῃapolusēG630laτοὺςtousG3588fouleὄχλους.¶ochlousG3793.
23QuandΚαὶKaiG2532il l’eutrenvoyéeἀπολύσαςapolusasG630τοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793, ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735, pourprierπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398;etδὲdeG1161, comme lesoirὈψίαςOpsiasG3798étaitvenuγενομένηςgenomenēsG1096, ilétaitἦνēnG1510làἐκεῖ.ekeiG1563seulμόνοςmonosG3441.
24δὲdeG1161LaτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143,déjàἤδηēdēG2235aumilieuG3319G575delaτῆςtēsG3588merG2281G1093,étaitἦνēnG1510G568battueβασανιζόμενονbasanizomenonG928parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588flotsκυμάτων·kumatōnG2949;carγὰρgarG1063leὁhoG3588ventἄνεμος.anemosG417étaitἦνēnG1510contraireἐναντίοςenantiosG1727.
26καὶkaiG2532G1161QuandlesΟἱHoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492marcherπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281, ils furenttroublésἐταράχθησανetarachthēsanG5015, etdirentλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754C’estἐστιν,estinG1510unfantômeφάντασμάphantasmaG5326!EtκαὶkaiG2532,dansἀπὸapoG575leurτοῦtouG3588frayeurφόβουphobouG5401, ils poussèrent descrisἔκραξαν.ekraxanG2896.
29EtδὲdeG1161ilG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Viensἐλθέ.eltheG2064!PierreΠέτροςPetrosG4074sortitκαταβὰςkatabasG2597deἀπὸapoG575laG3588barqueπλοίουploiouG4143,etG2532marchaπεριεπάτησενperiepatēsenG4043surἐπὶepiG1909lesG3588eauxὕδαταhudataG5204, pourallerἦλθενēlthenG2064versπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν.IēsounG2424.
30MaisδὲdeG1161,voyantβλέπωνblepōnG991queleτὸνtonG3588ventἄνεμονanemonG417étaitfortἰσχυρὸνischuronG2478, il eutpeurἐφοβήθη,ephobēthēG5399;etκαὶkaiG2532, comme ilcommençaitG756G757àenfoncerκαταποντίζεσθαιkatapontizesthaiG2670, il s’écriaἔκραξενekraxenG2896λέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,sauveσῶσόνsōsonG4982-moiμε.¶meG3165!
31δὲdeG1161AussitôtΕὐθέωςEutheōsG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424étenditἐκτείναςekteinasG1614laG3588mainχεῖραcheiraG5495,leαὐτοῦautouG846saisitἐπελάβετοepelabetoG1949,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Homme de peu defoiὀλιγόπιστε,oligopisteG3640,pourquoiεἰς τίeis tiG1519G5101as-tudoutéἐδίστασας;edistasasG1365?
35καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588gensἄνδρεςandresG435deceτοῦ ἐκείνουtou ekeinouG3588G1565lieuτόπουtopouG5117, ayantreconnuἐπιγνόντεςepignontesG1921JésusαὐτὸνautonG846,envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649des messagersdansεἰςeisG1519tousὅληνholēnG3650lesτὴνtēnG3588environsπερίχωρονperichōronG4066ἐκείνηνekeinēnG1565,etκαὶkaiG2532onluiαὐτῷautōG846amenaπροσήνεγκανprosēnegkanG4374tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588ἔχονταςechontasG2192maladesκακῶςkakōsG2560.
36καὶkaiG2532IlsleαὐτὸνautonG846prièrentπαρεκάλουνparekalounG3870deἵναinaG2443leur permettreseulementG3440detoucherG680G681leτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦ·tou autouG3588G846vêtementἱματίουhimatiouG2440.EtκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux qui letouchèrentG680G681furentguérisδιεσώθησαν.¶diesōthēsanG1295.
Commentaires sur Matthieu 14
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires