Bible Segond 1910
Matthieu 19
L’héritage de la vie éternelle
1Καὶ ἐγένετοKai egenetoG2532G1096LorsqueὅτεhoteG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424eutachevéἐτέλεσενetelesenG5055cesG3588G5128G3778discoursλόγουςlogousG3056, ilquittaμετῆρεν ἀπὸmetēren apoG3332G575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,etκαὶkaiG2532allaἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519leG3588territoireὅριαhoriaG3725delaG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, audelàπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνου.IordanouG2446.
3καὶkaiG2532LesτὴνtēnG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330l’G846abordèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334,etκαὶkaiG2532G846direntλέγοντεςlegontesG3004, pourl’G846éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444derépudierἀπολῦσαιapolusaiG630saτὴνtēnG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135pourκατὰkataG2596unmotifαἰτίαν;¶aitianG156quelconqueπᾶσανpasanG3956?
4δὲdeG1161IlὉHoG3588αὐτούς;autousG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: N’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314queὅτιhotiG3754leὁhoG3588créateurἐποίησενepoiēsenG4160G2936,auἀπ᾽ap᾽G575commencementἀρχῆςarchēsG746,fitἐποίησενepoiēsenG4160l’hommeἄρσενarsenG730etκαὶkaiG2532laαὐτούς;autousG846femmeθῆλυthēluG2338
5etκαὶkaiG2532qu’ilditεἶπεν·eipenG2036:C’G5127G3778estpourquoiἕνεκαhenekaG1752l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444quitteraκαταλείψειkataleipseiG2641sonαὐτοῦ,autouG3588G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532samèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532s’attacheraG4347G2853àsaαὐτοῦ,autouG3588G846femmeγυναικὶgunaikiG1135,etκαὶkaiG2532lesdeuxδύοduoG1417deviendrontἔσονταιesontaiG1510uneεἰςeisG1519seuleμίανmianG1520chairσάρκαsarkaG4561?
7PourquoiτίtiG5101doncοὖνounG3767,luiαὐτῷ·autōG846direntΛέγουσινLegousinG3004-ils,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475a-t-ilprescritἐνετείλατοeneteilatoG1781dedonnerδοῦναιdounaiG1325à la femme unelettreβιβλίονbiblionG975dedivorceἀποστασίουapostasiouG647etκαὶkaiG2532delaαὐτήν;¶autēnG846répudierἀπολῦσαιapolusaiG630?
8IlleurαὐτοῖςautoisG846réponditΛέγειLegeiG3004:ὅτιhotiG3754C’est àcauseπρὸςprosG4314de laduretéσκληροκαρδίανsklērokardianG4641devotreτὴνtēnG3588G5216G4771cœur queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475vousG5213G4771apermisἐπέτρεψενepetrepsenG2010derépudierἀπολῦσαιapolusaiG630vosτὰςtasG3588G5216G4771femmesγυναῖκαςgunaikasG1135;δὲdeG1161auἀπ᾽ap᾽G575commencementἀρχῆςarchēsG746, il n’enétaitγέγονενgegonenG1096pasοὐouG3756ainsiοὕτως.¶houtōsG3779.
9MaisδὲdeG1161jevousG5213G4771disΛέγωLegōG3004queὅτιhotiG3754celuiὃςhosG3739quiἂνanG302répudieἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,saufμὴmēG3361pourἐπὶepiG1909infidélitéπορνείᾳporneiaG4202,etκαὶkaiG2532qui enépouseγαμήσῃgamēsēG1060uneautreἄλλην,allēnG243, commet unadultèreμοιχᾶται.moichataiG3429.ἀπολύσῃ τὴν καὶ γαμήσῃ μοιχᾶται.apolusē tēn kai gamēsē moichataiG2532G3588G630G1060G3429
10Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846direntΛέγουσινLegousinG3004:SiεἰeiG1487telleοὕτωςhoutōsG3779estἐστὶνestinG1510laἡhēG3588conditionαἰτίαaitiaG156del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444à l’égardμετὰmetaG3326delaτῆςtēsG3588femmeγυναικός,gunaikosG1135, il n’estpasοὐouG3756avantageuxσυμφέρειsumphereiG4851de semarierγαμῆσαι.¶gamēsaiG1060.
12CarγὰρgarG1063il yaεἰσὶνeisinG1510deseunuquesεὐνοῦχοιeunouchoiG2135quiοἵτινεςoitinesG3748lesontοὕτως,houtōsG3779dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836deἐγεννήθησανegennēthēsanG1080leurmèreμητρὸςmētrosG3384;καὶkaiG2532il yenεὐνοῦχοιeunouchoiG2135aεἰσὶνeisinG1510quiοἵτινεςoitinesG3748le sontdevenusεὐνουχίσθησανeunouchisthēsanG2134parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444;etκαὶkaiG2532il y enaεἰσὶνeisinG1510quiοἵτινεςoitinesG3748seεὐνοῦχοιeunouchoiG2135sontrendusεὐνούχισανeunouchisanG2134telseux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438, àcauseδιὰdiaG1223duτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772. QueceluiὁhoG3588quipeutδυνάμενοςdunamenosG1410comprendreχωρεῖνchōreinG5562comprenneχωρείτω.¶chōreitōG5562.
13AlorsΤότεToteG5119onluiαὐτῷautōG846amenaπροσηνέχθησανprosēnechthēsanG4374des petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813,afinἵναinaG2443qu’illeurαὐτοῖςautoisG846imposâtἐπιθῇepithēaG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532priâtπροσεύξηται·proseuxētaiG4336pour eux.MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101lesαὐτοῖς.autoisG846repoussèrentἐπετίμησανepetimēsanG2008.
14EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:LaissezἄφετεapheteG863lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813,etκαὶkaiG2532nelesαὐτὰautaG846empêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361devenirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμε·meG3165;carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772estἐστὶνestinG1510pourceuxG3588qui leurressemblentτοιούτωνtoioutōnG5108.
16EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,unεἷςheisG1520homme s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334, etditεἶπεν·eipenG2036àJésusαὐτῷautōG846:ἀγαθὸνagathonG18MaîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,queτίtiG5101dois-jefaireποιήσωpoiēsōG4160debonἀγαθὸνagathonG18pourἵναinaG2443avoirσχῶschōG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον;aiōnionG166?
17δὲdeG1161Illuiαὐτῷ·autōG846réponditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165interrogesG3004G2065-tu sur ce qui estbonἀγαθοῦ;agathouG18? UnG3762G1520seulεἷςheisG1520est lebonἀγαθόςagathosG18.δὲdeG1161SiεἰeiG1487tuveuxθέλειςtheleisG2309entrerεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222,observeτήρησονtērēsonG5083lescommandementsἐντολάς.¶entolasG1785.
18Lesquelsποίας;poiasG4169?luiαὐτῷ·autōG846ditΛέγειLegeiG3004-il.EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditεἶπεν·eipenG2036: Tu netuerasφονεύσεις,phoneuseisG5407pointοὐouG3756; tu ne commettraspointοὐouG3756d’adultèreμοιχεύσεις,moicheuseisG3431; tu nedéroberasκλέψεις,klepseisG2813pointοὐouG3756; tu ne diraspointοὐouG3756de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisG5576;
21JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditἜφηEphēG5346:SiεἰeiG1487tuveuxθέλειςtheleisG2309êtreG1510parfaitτέλειοςteleiosG5046,vaὕπαγεhupageG5217,vendsπώλησόνpōlēsonG4453ceG3588quetuG4675G4771possèdesG5224G5225,καὶkaiG2532donneδὸςdosG1325-le auxpauvresπτωχοῖς·ptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανοῖς,ouranoisG3772.PuisκαὶkaiG2532viensδεῦροdeuroG1204, etsuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
23δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036àsesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101: JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,ὅτιhotiG3754unricheπλούσιοςplousiosG4145entreraεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525difficilementδυσκόλωςduskolōsG1423dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desG3588cieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.
24δὲdeG1161JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004encoreΠάλινPalinG3825, ilestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574depasserδιελθεῖνdieltheinG1330parδιὰdiaG1223letrouτρυπήματοςtrupēmatosG5169d’uneaiguilleῥαφίδοςrhaphidosG4476qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
26δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424lesregardaἐμβλέψαςemblepsasG1689, etleurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AuxπαρὰparaG3844hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444celaG5124G3778estἐστιν,estinG1510impossibleἀδύνατόνadunatonG102,maisδὲdeG1161àπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316toutπάνταpantaG3956estἐστιν,estinG1510possibleδυνατάdunataG1415.
27PierreΠέτροςPetrosG4074, prenantalorsΤότεToteG5119laparoleἀποκριθεὶςapokritheisG611,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400,nousG2249G3165avonstoutπάνταpantaG3956quittéἀφήκαμενaphēkamenG863,etκαὶkaiG2532noust’G4671G4771avonssuiviἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG190;qu’τίtiG5101enseraἔσταιestaiG1510-t-il pournousG2254G3165?
28δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditεἶπενeipenG2036: JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,quandὅτανhotanG3752leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,auἐνenG1722renouvellementπαλιγγενεσίᾳ,palingenesiaG3824de toutes choses, seraassisκαθίσῃkathisēG2523surἐπὶepiG1909letrôneθρόνουthronouG2362desaαὐτοῦ,autouG846gloireδόξηςdoxēsG1391,ὅτιhotiG3754vousG5210G4771quiG3588m’G3427G3165avezsuiviἀκολουθήσαντέςakolouthēsantesG190, vous serez demêmeκαὶkaiG2532assisκαθίσῃkathisēG2523G2521surἐπὶepiG1909douzeδώδεκαdōdekaG1427trônesθρόνουςthronousG2362, etvousG5210G4771jugerezκρίνοντεςkrinontesG2919lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427tribusφυλὰςphulasG5443d’G3588IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
29EtΚαὶKaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956G3739G3748auraquittéἀφῆκενaphēkenG863, àcauseἕνεκενhenekenG1752demonτοῦtouG3588G3450G3165nomὀνόματόςonomatosG3686, sesfrèresἀδελφοὺςadelphousG80,ouG2228sessœursἀδελφὰςadelphasG79,ouG2228sonpèreπατέραpateraG3962,ouG2228samèreμητέραmēteraG3384,ouG2228safemmeG1135,ouG2228sesenfantsτέκναteknaG5043,ouG2228sesterresἀγροὺςagrousG68,ouG2228sesmaisonsοἰκίαςoikiasG3614,recevraλήμψεταιlēmpsetaiG2983lecentupleἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542,etκαὶkaiG2532hériteraκληρονομήσει.¶klēronomēseiG2816lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166.
Commentaires sur Matthieu 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires