Bible Segond 1910
Matthieu 6
Préceptes sur: — l’aumône, — la prière, — le pardon des offenses, — le jeûne, — les trésors sur la terre et dans le ciel, — l’impossibilité de servir deux maîtres, — les soucis et les inquiétudes
1GardezΠροσέχετεProsecheteG4337-vous deμὴmēG3361pratiquerποιεῖνpoieinG4160votreG3588G5216G4771justiceG1654G1343devantἔμπροσθενemprosthenG1715leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, pourenπρὸςprosG4314êtrevusθεαθῆναιtheathēnaiG2300;autrementεἰeiG1487G1161, vousn’μήmēG3361aurezἔχετεecheteG2192pointοὐκoukG3756derécompenseμισθὸνmisthonG3408auprèsπαρὰparaG3844devotreG3588G5216G4771PèreπατρὶpatriG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
2LorsὍτανHotanG3752doncοὖνounG3767que tufaisποιῇςpoiēasG4160l’aumôneἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654, ne sonnepasμὴmēG3361de latrompetteσαλπίσῃςsalpisēsG4537devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675G4771,commeὥσπερhōsperG5618fontποιοῦσινpoiousinG4160lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588ruesῥύμαιςrhumaisG4505,afinὅπωςhopōsG3704d’êtreglorifiésδοξασθῶσινdoxasthōsinG1392parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444. JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281, ilsreçoiventἀπέχουσινapechousinG568leurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408.
4afinὅπωςhopōsG3704quetonἡhēG4675G3588G4771aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunēG1654sefasseᾖēG1510enἐνenG1722τῷtōG3588secretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588G4675G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671G4771leG846rendraἀποδώσειapodōseiG591.
5ΚαὶKaiG2532LorsqueὅτανhotanG3752vouspriezπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336, nesoyezἔσεσθεesestheG1510pasοὐκoukG3756commeG5618G5613lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273,ὅτιhotiG3754quiaimentφιλοῦσινphilousinG5368àprierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336deboutἑστῶτεςhestōtesG2476dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532auxἐν ταῖςen taisG1722G3588coinsγωνίαιςgōniaisG1137desτῶνtōnG3588ruesG4113G4116,pourὅπωςhopōsG3704êtreG302vusφανῶσινphanōsinG5316desτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444. JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,ὅτιhotiG3754ilsreçoiventἀπέχουσινapechousinG568leurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408.
6Maisδέ,deG1161quandὅτανhotanG3752tuG4771priesπροσεύχῃ,proseuchēG4336,entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519taτὸtoG3588G4675G4771chambreταμεῖόνtameionG5009,καὶkaiG2532fermeκλείσαςkleisasG2808taτὴνtēnG3588G4675G4771porteθύρανthuranG2374, etprieπρόσευξαιproseuxaiG4336tonτῷtōG3588G4675G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588est làdansG1722leτῷtōG3588lieusecretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588G4675G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671G4771lerendraἀποδώσειapodōseiG591G1722G5318.
7δὲdeG1161EnpriantπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336, nemultipliezβατταλογήσητεbattalogēsēteG945pasμὴmēG3361de vaines paroles,commeὥσπερhōsperG5618lesG3588païensἐθνικοί·ethnikoiG1482,γὰρgarG1063qui s’imaginentδοκοῦσινdokousinG1380qu’ὅτιhotiG3754àἐνenG1722forceπολυλογίᾳpolulogiaG4180de parolesilsαὐτῶνautōnG846serontexaucésεἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiG1522.
13καὶkaiG2532nenousG2248G3165induisεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν,peirasmonG3986,maisἀλλὰallaG235délivreῥῦσαιrhusaiG4506-nousG2248G3165duἀπὸapoG575malinπονηροῦponērouG4190.CarG3754c’est àtoiG4675G4771qu’appartiennentG1510,dansεἰςeisG1519touslesτοῦtouG3588sièclesG165, lerègneG932,καὶkaiG2532laτοῦtouG3588puissanceG1411etκαὶkaiG2532laτοῦtouG3588gloireG1391.AmenG281!
15maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437vous nepardonnezἀφῆτεaphēteG863pasμὴmēG3361auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444παραπτώματαparaptōmataG3900G846,votreὁhoG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962ne vouspardonneraἀφήσειaphēseiG863pas nonplusοὐδὲoudeG3761vosτὰtaG3588G5216G4771offensesπαραπτώματαparaptōmataG3900.
16δὲdeG1161LorsqueὍτανHotanG3752vousjeûnezνηστεύητε,nēsteuēteG3522, neprenezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361un airtristeσκυθρωποί·skuthrōpoiG4659,commeG5618G5613leshypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273,γὰρgarG1063qui se rendentleαὐτῶνautōnG846visageπρόσωπαprosōpaG4383toutdéfaitἀφανίζουσινaphanizousinG853,pourὅπωςhopōsG3704montrerφανῶσινphanōsinG5316auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444qu’ilsjeûnentνηστεύοντες.nēsteuontesG3522. JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281, ilsreçoiventἀπέχουσινapechousinG568leurαὐτῶν.autōnG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408.
18afinὅπωςhopōsG3704de nepasμὴmēG3361montrerφανῇςphanēasG5316auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que tujeûnesνηστεύωνnēsteuōnG3522,maisἀλλὰallaG235àtonτῷtōG3588G4675G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588est làdansἐνenG1722leτῷtōG3588lieusecretG2927G6058;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588G4675G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretG2927G6058,teG4671G4771lerendraἀποδώσειapodōseiG591.
19NevousG5213G4771amassezθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343pasΜὴMēG3361destrésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093,oùὅπουhopouG3699lateigneσὴςsēsG4597etκαὶkaiG2532larouilleβρῶσιςbrōsisG1035détruisentἀφανίζειaphanizeiG853,etκαὶkaiG2532oùὅπουhopouG3699lesvoleursκλέπταιkleptaiG2812percentδιορύσσουσινdiorussousinG1358etκαὶkaiG2532dérobentκλέπτουσιν·kleptousinG2813;
20maisδὲdeG1161amassezθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343-vousG5213G4771destrésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ,ouranōG3772,oùὅπουhopouG3699οὔτεouteG3777lateigneσὴςsēsG4597etοὔτεouteG3777larouilleβρῶσιςbrōsisG1035nedétruisentἀφανίζειaphanizeiG853point,etκαὶkaiG2532oùὅπουhopouG3699lesvoleursκλέπταιkleptaiG2812neοὐouG3756percentδιορύσσουσινdiorussousinG1358niοὐδὲoudeG3761nedérobentκλέπτουσιν·kleptousinG2813.
22L’ὉHoG3588œilὀφθαλμός.ophthalmosG3788estἐστινestinG1510laτοῦtouG3588lampeλύχνοςluchnosG3088duὁhoG3588corpsσώματόςsōmatosG4983.SiἐὰνeanG1437οὖνounG3767tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖēG1510en bonétatἁπλοῦς,haplousG573,toutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983seraἔσται·estaiG1510éclairéφωτεινὸνphōteinonG5460;
23maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖ,ēG1510enmauvaisπονηρὸςponērosG4190état,toutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983seraἔσται.estaiG1510dans lesténèbresσκοτεινὸνskoteinonG4652.SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457quiτὸtoG3588estenἐνenG1722toiG4671G4771estἐστίν,estinG1510ténèbresσκότοςskotosG4655, combien serontgrandesπόσον.¶posonG4214cesτὸtoG3588ténèbresσκότοςskotosG4655!
24NulΟὐδεὶςOudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410servirδουλεύειν·douleueinG1398deuxδυσὶdusiG1417maîtresκυρίοιςkurioisG2962.CarγὰρgarG1063,ouἢēG2228ilhaïraμισήσειmisēseiG3404l’τὸνtonG3588unἕναhenaG1520,etκαὶkaiG2532aimeraἀγαπήσειagapēseiG25l’τὸνtonG3588autreἕτερονheteronG2087;ouἢēG2228il s’attacheraἀνθέξεταιanthexetaiG472à l’unἑνὸςhenosG1520,etκαὶkaiG2532mépriseraκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706l’τοῦtouG3588autreἑτέρουheterouG2087. VousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410servirδουλεύεινdouleueinG1398DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532Mamonμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126.
25C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124G3778jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Ne vousinquiétezμεριμνᾶτεmerimnateG3309pasμὴmēG3361pourvotreτῇtēaG3588G5216G4771vieψυχῇpsuchēaG5590deceτίtiG5101que vousmangerezφάγητεphagēteG5315τί πίητε, καὶti piēte kaiG2532G5101G4095G2228,niμηδὲmēdeG3366pourvotreτῷtōG3588G5216G4771corpsσώματιsōmatiG4983, dequoiτίtiG5101vous serezvêtusἐνδύσησθε.endusēstheG1746.LaἡhēG3588vieψυχὴpsuchēG5590n’estἐστινestinG1510-ellepasοὐχὶouchiG3780plusπλεῖόνpleionG4119quelaτῆςtēsG3588nourritureτροφῆςtrophēsG5160,etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983plus queleτοῦtouG3588vêtementἐνδύματος;endumatosG1742?
26RegardezἐμβλέψατεemblepsateG1689εἰςeisG1519lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772: ilsneοὐouG3756sèmentσπείρουσινspeirousinG4687niοὐδὲoudeG3761nemoissonnentθερίζουσινtherizousinG2325, et ilsn’οὐδὲoudeG3761amassentσυνάγουσινsunagousinG4863riendansεἰςeisG1519desgreniersἀποθήκας,apothēkasG596;etκαὶkaiG2532votreG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770lesαὐτά·autaG846nourritτρέφειtrepheiG5142. NevalezδιαφέρετεdiaphereteG1308-vousG5210G4771pasοὐχouchG3756beaucoupplusμᾶλλονmallonG3123qu’euxαὐτῶν;autōnG846?
28EtκαὶkaiG2532pourquoiτίtiG5101vousinquiéterμεριμνᾶτε;merimnateG3309ausujetπερὶperiG4012duvêtementἐνδύματοςendumatosG1742?ConsidérezκαταμάθετεkatamatheteG2648commentπῶςpōsG4459croissentαὐξάνουσιν·auxanousinG837lesτὰtaG3588lisκρίναkrinaG2918desτοῦtouG3588champsἀγροῦ,agrouG68: ilsneοὐouG3756travaillentκοπιῶσινkopiōsinG2872niοὐδὲoudeG3761nefilentνήθουσιν.nēthousinG3514;
30δὲdeG1161SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316revêtἀμφιέννυσιν,amphiennusinG294ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’G3588herbeχόρτονchortonG5528desG3588champsἀγροῦ,agrouG68, quiexisteὄνταontaG1510aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594etκαὶkaiG2532quidemainαὔριονaurionG839serajetéeβαλλόμενον,ballomenonG906auεἰςeisG1519fourκλίβανονklibanonG2823, nevousG5209G4771vêtira-t-ilpasοὐouG3756àplusμᾶλλονmallonG3123forteπολλῷpollōG4183raison, gens de peu defoiὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?
32CarγὰρgarG1063toutesπάνταpantaG3956ceschosesG5023G3778, ce sontlesG3588païensἔθνηethnēG1484qui lesrecherchentἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934.γὰρgarG1063VotreG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770saitG1492queὅτιhotiG3754vousenG5130G3778avezbesoinχρῄζετεchrēzeteG5535ἁπάντων.hapantōnG537.
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires