Bible Segond 1910
Matthieu 7
Sermon sur la montagne (fin). Préceptes divers: — les jugements téméraires, — la paille et la poutre, — les choses saintes données aux chiens, — la persévérance dans la prière, — la porte étroite, — les faux prophètes, — la maison bâtie sur le roc
3δὲdeG1161PourquoiτίtiG5101voisβλέπειςblepeisG991-tulaG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiG3588estdansἐνenG1722l’G3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonG3588G4675G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80,etδὲdeG1161n’aperçoisκατανοεῖς;katanoeisG2657-tupasοὐouG3756lapoutreδοκὸνdokonG1385qui estdansἐνenG1722tonG3588G4674G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?
4OuἢēG2228commentπῶςpōsG4459peux-tudireG2046àtonG3588G4675G4771frèreἀδελφῷadelphōG80:LaisseἄφεςaphesG863-moiôterἐκβάλωekbalōG1544uneG3588pailleκάρφοςkarphosG2595deG575G1537tonG3588G4675G4771œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,καὶ ἰδοὺkai idouG2532G2400toi qui asuneG3588poutreδοκὸςdokosG1385dansἐνenG1722letienG4675G4771ὀφθαλμῷophthalmōG3788?
5Hypocriteὑποκριτά,hupokritaG5273,ôteἔκβαλεekbaleG1544premièrementG4412G4413laτοῦtouG3588poutreδοκόν,dokonG1385deἐκekG1537tonτὴνtēnG3588G4675G4771œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119tuverrasδιαβλέψειςdiablepseisG1227commentôterἐκβαλεῖνekbaleinG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595deἐκekG1537l’τοῦtouG3588œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788detonτοῦtouG3588G4675G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80.
6NedonnezδῶτεdōteG1325pasG3361leschosesτὸtoG3588saintesἅγιονhagionG40auxτοῖςtoisG3588chiensκυσὶνkusinG2965, et nejetezβάλητεbalēteG906pasμηδὲmēdeG3366vosτοὺςtousG3588G5216G4771perlesμαργαρίταςmargaritasG3135devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesτῶνtōnG3588pourceauxχοίρωνchoirōnG5519, depeurG3379G3361qu’ilsαὐτοὺςautousG846nelesαὐτῶν,autōnG846foulentκαταπατήσουσινkatapatēsousinG2662auxἐν τοῖςen toisG1722G3588piedsποσὶνposinG4228,καὶkaiG2532ne seretournentστραφέντεςstraphentesG4762et nevousG5209G4771déchirentῥήξωσινrhēxōsinG4486.
11SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767,méchantsπονηροὶponēroiG4190commevousG5210G4771l’êtesὄντεςontesG1510, voussavezG1492donnerδιδόναιdidonaiG1325debonnesἀγαθὰagathaG18chosesδόματαdomataG1390àvosτοῖςtoisG3588G5216G4771enfantsτέκνοιςteknoisG5043, àcombienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123forte raisonvotreὁhoG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962quiὁhoG3588estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772donneraδώσειdōseiG1325-t-il debonnesἀγαθὰagathaG18choses àceuxτοῖςtoisG3588qui lesluiαὐτόν;¶autonG846demandentαἰτοῦσινaitousinG154.
12οὖνounG3767ToutΠάνταPantaG3956ceὅσαhosaG3745queG302G1437vousvoulezθέλητεthelēteG2309queἵναinaG2443lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444fassentποιῶσινpoiōsinG4160pourvousG5213G4771,faitesποιεῖτεpoieiteG4160-leκαὶkaiG5210G2532G4771demêmeοὕτωςhoutōsG3779poureuxαὐτοῖς·autoisG846,carγάρgarG1063c’οὗτοςhoutosG3778estἐστινestinG1510laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588prophètesπροφῆται.¶prophētaiG4396.
13EntrezΕἰσέλθατεEiselthateG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteπύλης,pulēsG4439étroiteστενῆςstenēsG4728.CarὅτιhotiG3754largeπλατεῖαplateiaG4116estlaἡhēG3588porteπύληpulēG4439,καὶkaiG2532spacieuxεὐρύχωροςeuruchōrosG2149estleἡhēG3588cheminὁδὸςhodosG3598quiἡhēG3588mènentἀπάγουσαapagousaG520àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588perditionἀπώλειαν,apōleianG684,etκαὶkaiG2532il y enaεἰσινeisinG1510beaucoupπολλοίpolloiG4183quiοἱhoiG3588entrentεἰσερχόμενοιeiserchomenoiG1525parδι᾽di᾽G1223làαὐτῆς.autēsG846.
14MaisτίtiG5101étroiteστενὴstenēG4728estlaἡhēG3588porteπύληpulēG4439,καὶkaiG2532resserréτεθλιμμένηtethlimmenēG2346leἡhēG3588cheminὁδὸςhodosG3598quiἡhēG3588mènentἀπάγουσαapagousaG520àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588vieζωήν,zōēnG2222,etκαὶkaiG2532il y enaεἰσὶνeisinG1510peuὀλίγοιoligoiG3641quiοἱhoiG3588lesαὐτήν.¶autēnG846trouventεὑρίσκοντεςheuriskontesG2147.
15δέdeG1161GardezΠροσέχετεProsecheteG4337-vousdesἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588fauxprophètesψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnG5578.IlsοἵτινεςoitinesG3748viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314vousG5209G4771enἐνenG1722vêtementsἐνδύμασινendumasinG1742debrebisπροβάτων,probatōnG4263,maisδέdeG1161audedansἔσωθενesōthenG2081cesontεἰσινeisinG1510desloupsλύκοιlukoiG3074ravisseursἅρπαγες.harpagesG727.
16VouslesαὐτῶνautōnG846reconnaîtrezἐπιγνώσεσθεepignōsestheG1921àἀπὸapoG575leursτῶν αὐτούς.tōn autousG3588G846fruitsκαρπῶνkarpōnG2590.CueilleσυλλέγουσινsullegousinG4816-t-on desraisinsσταφυλάς,staphulasG4718surἀπὸapoG575desépinesἀκανθῶνakanthōnG173,ouἢēG2228desfiguesσῦκα;sukaG4810surἀπὸapoG575deschardonsτριβόλωνtribolōnG5146?
21CeuxG3588quimeG3427G3165disentλέγωνlegōnG3004:SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962! n’entrerontεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525pasΟὐOuG3756tousπᾶςpasG3956dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235celui-làG3588seul quifaitποιῶνpoiōnG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307demonG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.
22PlusieursπολλοὶpolloiG4183meG3427G3165dirontG2046enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ·hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565:SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962, n’avons-nouspasοὐouG3756prophétiséἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenG4395partonτῷtōG3588G4674G4771nomὀνόματιonomatiG3686?καὶkaiG2532n’avons-nous paschasséἐξεβάλομενexebalomenG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140partonτῷtōG3588G4674G4771nomὀνόματιonomatiG3686?etκαὶkaiG2532n’avons-nous pasfaitἐποιήσαμεν;epoiēsamenG4160beaucoupπολλὰςpollasG4183demiraclesδυνάμειςdunameisG1411partonτῷtōG3588G4674G4771nomὀνόματιonomatiG3686?
23καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119jeleurαὐτοῖςautoisG846diraiὁμολογήσωhomologēsōG3670ouvertementὅτιhotiG3754: Je nevousG5209G4771aijamaisοὐδέποτεoudepoteG3763connusἔγνωνegnōnG1097,retirezἀποχωρεῖτεapochōreiteG672-vousdeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473, vousquiοἱhoiG3588commettezἐργαζόμενοιergazomenoiG2038l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίαν.¶anomianG458.
24C’estpourquoiοὖνounG3767,quiconqueΠᾶςPasG3956entendἀκούειakoueiG191cesG5128G3778parolesλόγουςlogousG3056que jedisG3450G3165etκαὶkaiG2532lesG846met enpratiqueποιεῖpoieiG4160,G846G3666serasemblableὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiG3666à unhommeἀνδρὶandriG435prudentφρονίμῳphronimōG5429quiG3748abâtiᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618saG3588G846maisonοἰκίανoikianG3614surἐπὶepiG1909lerocπέτραν.petranG4073.
25καὶkaiG2532LaἡhēG3588pluieβροχὴbrochēG1028esttombéeκατέβηkatebēG2597,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588torrentsποταμοὶpotamoiG4215sontvenusἦλθονēlthonG2064,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588ventsἄνεμοι,anemoiG417ontsouffléἔπνευσανepneusanG4154etκαὶkaiG2532se sontjetésπροσέπεσανprosepesanG4363contrecetteτῇ ἐκείνῃ,tēa ekeinēG3588G1565maisonοἰκίᾳoikiaG3614:καὶkaiG2532elle n’estpointοὐκoukG3756tombéeἔπεσεν·epesenG4098,parceγὰρgarG1063qu’elle étaitfondéeτεθεμελίωτοtethemeliōtoG2311surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588rocπέτραν.¶petranG4073.
26MaisΚαὶKaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956entendἀκούωνakouōnG191cesG5128G3778parolesλόγουςlogousG3056quejeG3450G3165dis, etneκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846metpasμὴmēG3361enpratiqueποιῶνpoiōnG4160, serasemblableὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiG3666à unhommeἀνδρὶandriG435insenséμωρῷmōrōG3474quiὅστιςhostisG3748abâtiᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618saαὐτοῦautouG3588G846maisonοἰκίανoikianG3614surἐπὶepiG1909lesableἄμμον.ammonG285.
27καὶkaiG2532LaἡhēG3588pluieβροχὴbrochēG1028esttombéeκατέβηkatebēG2597,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588torrentsποταμοὶpotamoiG4215sontvenusἦλθονēlthonG2064,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588ventsἄνεμοι,anemoiG417ontsouffléἔπνευσανepneusanG4154etκαὶkaiG2532ontbattuπροσέκοψανprosekopsanG4350cetteτῇ ἐκείνῃ,tēa ekeinēG3588G1565maisonοἰκίᾳoikiaG3614:καὶkaiG2532elle esttombéeἔπεσεν·epesenG4098,etκαὶkaiG2532saἡ αὐτῆςhē autēsG3588G846ruineπτῶσιςptōsisG4431aétéἦνēnG1510grandeμεγάλη.¶megalēG3173.
Commentaires sur Matthieu 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires