Bible Segond 1910
Matthieu 24
Exhortation à la vigilance
1ΚαὶKaiG2532CommeJésusἸησοῦςIēsousG2424s’enallaitἐπορεύετο,eporeuetoG4198, ausortirἐξελθὼνexelthōnG1831duἀπὸapoG575G3588templeἱεροῦhi'erouG2411,καὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334pourluiαὐτῷautōG846en faireremarquerἐπιδεῖξαιepideixaiG1925lesG3588constructionsοἰκοδομὰςoikodomasG3619ἱεροῦ.¶hi'erouG3588G2411.
2MaisδὲdeG1161ilG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:VoyezβλέπετεblepeteG991-vousοὐouG3756toutπάντα;pantaG3956celaG5023G3778? JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281, ilneμὴmēG3361resteraἀφεθῇaphethēaG863pasοὐouG3756iciὧδεhōdeG5602pierreλίθοςlithosG3037surἐπὶepiG1909pierreλίθονlithonG3037quiὃςhosG3739neοὐouG3756soitrenverséeκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647.
3δὲdeG1161IlαὐτοῦautouG846s’assitΚαθημένουKathēmenouG2521surἐπὶepiG1909laG3588montagneὄρουςorousG3735desG3588oliviersG1636G1638. EtlesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334enκατ᾽kat᾽G2596particulierἰδίανidianG2398luiαὐτῷautōG846faire cettequestionλέγοντες·legontesG3004:DisεἰπὲeipeG2036-nousG2254G3165,quandπότεpoteG4219celaG5023G3778arriveraἔσταιestaiG1510-t-il,etκαὶkaiG2532quelτίtiG5101seraleG3588signeσημεῖονsēmeionG4592detonG3588G4674G4771avènementπαρουσίαςparousiasG3952etκαὶkaiG2532delaG3588finσυντελείαςsunteleiasG4930duG3588mondeαἰῶνος;¶aiōnosG165?
5CarγὰρgarG1063plusieursπολλοὶpolloiG4183viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064sousἐπὶepiG1909monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686,disantλέγοντες·legontesG3004: C’estmoiἐγώegōG1473quisuisεἰμιeimiG1510leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547.EtκαὶkaiG2532ilsséduirontπλανήσουσιν.planēsousinG4105beaucoupπολλοὺςpollousG4183de gens.
6δὲdeG1161VousentendrezμελλήσετεmellēseteG3195parlerἀκούεινakoueinG191deguerresπολέμουςpolemousG4171etκαὶkaiG2532debruitsἀκοὰςakoasG189deguerresπολέμων·polemōnG4171:gardezὁρᾶτε,horateG3708-vous d’êtretroublésθροεῖσθε·throeistheG2360,carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queG3956ces chosesarriventγενέσθαιgenesthaiG1096.Maisἀλλ᾽all᾽G235ce neseraἐστὶνestinG1510pasencoreοὔπωoupōG3768laτὸtoG3588finτέλος.¶telosG5056.
7γὰρgarG1063UnenationἔθνοςethnosG1484s’élèveraἘγερθήσεταιEgerthēsetaiG1453contreἐπὶepiG1909unenationἔθνοςethnosG1484,etG2532unroyaumeβασιλείαbasileiaG932contreἐπὶepiG1909unroyaumeβασιλείαν,basileianG932,etG2532il yauraἔσονταιesontaiG1510,enκατὰkataG2596diverslieuxτόπους.topousG5117, desfaminesλιμοὶlimoiG3042etG2532G3061G2532des tremblements deterreσεισμοὶseismoiG4578.
9AlorsΤότεToteG5119onvousG5209G4771livreraπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxεἰςeisG1519tourmentsθλῖψινthlipsinG2347,etκαὶkaiG2532l’onvousG5209G4771feramourirἀποκτενοῦσινapoktenousinG615;etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510haïsμισούμενοιmisoumenoiG3404deὑπὸhupoG5259toutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484, àcauseδιὰdiaG1223demonτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686.
14καὶkaiG2532CetteτὸtoG5124G3588G3778bonnenouvelleεὐαγγέλιονeuangelionG2098duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932seraprêchéeκηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiG2784dansἐνenG1722leτῇtēaG3588mondeοἰκουμένῃoikoumenēG3625entierὅλῃholēG3650,pourεἰςeisG1519servir detémoignageμαρτύριονmarturionG3142àtoutesπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσιν·ethnesinG1484.καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119viendraἥξειhēxeiG2240laτὸtoG3588finτέλος.¶telosG5056.
15C’estpourquoiοὖνounG3767,lorsqueὍτανHotanG3752vousverrezἴδητεidēteG1492l’τὸtoG3588abominationβδέλυγμαbdelugmaG946delaτῆςtēsG3588désolationἐρημώσεωςerēmōseōsG2050,dontτὸtoG3588aparléG4483διὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396DanielΔανιὴλDaniēlG1158,établieἑστὸςhestosG2476enἐνenG1722lieuτόπῳtopōG5117saintἁγίῳ,hagiōG40, -queceluiὁhoG3588quilitἀναγινώσκωνanaginōskōnG314fasseattentionνοείτω,noeitōG3539! -
21CarγὰρgarG1063alorsτότεtoteG5119, ladétresseθλῖψιςthlipsisG2347seraἔσταιestaiG1510sigrandeμεγάληmegalēG3173qu’il n’y en apointοὐouG3756euγέγονενgegonenG1096depareilleοἵαoiaG3634depuisἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746dumondeκόσμουkosmouG2889jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àprésentνῦνnunG3568, et qu’iln’οὐδ᾽oud᾽G3761y enauraγένηται.genētaiG1096jamaisοὐ μὴou mēG3756G3361.
22EtκαὶkaiG2532,siεἰeiG1487cesαἱ ἐκεῖναι,hai ekeinaiG3588G1565joursἡμέραιhēmeraiG2250n’μὴmēG3361étaientabrégésἐκολοβώθησανekolobōthēsanG2856,personneπᾶσα σάρξ·pasa sarxG3956G4561neοὐκoukG3756seraitἂνanG302sauvéἐσώθηesōthēG4982;maisδὲdeG1161, àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588élusἐκλεκτοὺςeklektousG1588,cesαἱ ἐκεῖναι.¶hai ekeinaiG3588G1565joursἡμέραιhēmeraiG2250serontabrégésκολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiG2856.
24CarγὰρgarG1063il s’élèveraἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453de fauxChristsψευδόχριστοιpseudochristoiG5580etκαὶkaiG2532de fauxprophètesψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578;καὶkaiG2532ilsferontδώσουσινdōsousinG1325degrandsμεγάλαmegalaG3173prodigesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desmiraclesτέραταterataG5059, aupointὥστεhōsteG5620deséduireπλανῆσαιplanēsaiG4105,s’εἰeiG1487il étaitpossibleδυνατὸνdunatonG1415,mêmeκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588élusἐκλεκτούς.eklektousG1588.
26SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767onvousG5213G4771ditεἴπωσινeipōsinG2036:VoiciἰδοὺidouG2400, ilestἐστίν,estinG1510dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳerēmōG2048, n’yallezἐξέλθητε·exelthēteG1831pasμὴmēG3361;voiciἰδοὺidouG2400, il estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588chambresταμείοις,tameioisG5009, ne lecroyezπιστεύσητε.pisteusēteG4100pasμὴmēG3361.
27CarγὰρgarG1063,commeὥσπερhōsperG5618l’ἡhēG3588éclairἀστραπὴastrapēG796partἐξέρχεταιexerchetaiG1831deἀπὸapoG575l’orientἀνατολῶνanatolōnG395etκαὶkaiG2532semontreφαίνεταιphainetaiG5316jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enoccidentδυσμῶν,dusmōnG1424,ainsiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532seraἔσταιestaiG1510l’ἡhēG3588avènementπαρουσίαparousiaG3952duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.anthrōpouG444.
29δὲdeG1161AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112aprèsμετὰmetaG3326cesτὴν ἐκείνωνtēn ekeinōnG3588G1565joursἡμερῶνhēmerōnG2250deτῶνtōnG3588détresseθλῖψινthlipsinG2347,leὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246s’obscurciraσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654,καὶkaiG2532laἡhēG3588luneσελήνηselēnēG4582nedonneraδώσειdōseiG1325plusοὐouG3756saτὸ αὐτῆς,to autēsG3588G846lumièreφέγγοςphengosG5338,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588étoilesἀστέρεςasteresG792tomberontπεσοῦνταιpesountaiG4098duἀπὸ τοῦapo touG575G3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772,etκαὶkaiG2532lesαἱhaiG3588puissancesδυνάμειςdunameisG1411desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772serontébranléesσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531.
30καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119leG3588signeσημεῖονsēmeionG4592duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444paraîtraφανήσεταιphanēsetaiG5316dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ·ouranōG3772,καὶ τότεkai toteG2532G5119toutesπᾶσαιpasaiG3956lesG3588tribusφυλαὶphulaiG5443delaG3588terreγῆςgēsG1093selamenterontκόψονταιkopsontaiG2875,etκαὶkaiG2532ellesverrontὄψονταιopsontaiG3700leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444venantἐρχόμενονerchomenonG2064surἐπὶepiG1909lesG3588nuéesνεφελῶνnephelōnG3507duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772avecμετὰmetaG3326puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532unegrandeπολλῆς.pollēsG4183gloireδόξηςdoxēsG1391.
31καὶkaiG2532IlenverraἀποστελεῖaposteleiG649sesαὐτοῦautouG3588G846angesἀγγέλουςangelousG32avecμετὰmetaG3326latrompetteσάλπιγγοςsalpingosG4536retentissanteμεγάλης,megalēsG5456G3173,etκαὶkaiG2532ilsrassemblerontἐπισυνάξουσινepisunaxousinG1996sesαὐτοῦautouG3588G846élusἐκλεκτοὺςeklektousG1588desἐκekG1537G3588quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ventsἀνέμων,anemōnG417, depuisuneἀπ᾽ap᾽G575extrémitéἄκρωνakrōnG206descieuxοὐρανῶνouranōnG3772jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à l’autreαὐτῶν.¶autōnG846ἄκρωνakrōnG206.
32δὲdeG1161InstruisezμάθετεmatheteG3129-vous paruneτῆςtēsG3588comparaisonπαραβολήν·parabolēnG3850tiréeduἈπὸ τὴνApo tēnG575G3588figuierσυκῆςsukēsG4808.DèsἤδηēdēG2235queὅτανhotanG3752sesὁ αὐτῆςho autēsG3588G846branchesκλάδοςkladosG2798deviennentγένηταιgenētaiG1096tendresἁπαλὸςhapalosG527,etκαὶkaiG2532quelesτὰtaG3588feuillesφύλλαphullaG5444poussentἐκφύῃ,ekphuēG1631, vousconnaissezγινώσκετεginōsketeG1097queὅτιhotiG3754l’τὸtoG3588étéθέρος.therosG2330estprocheἐγγὺςengusG1451.
36δὲdeG1161Pour ce quiestΠερὶPeriG4012duἐκείνηςekeinēsG1565jourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532de l’heureὥραςhōrasG5610,personneοὐδεὶςoudeisG3762ne lesaitG1492,niG3761lesG3588angesἄγγελοιangeloiG32desG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772, ni le Fils,maisεἰ μὴei mēG1487G3361leG3450G3165PèreπατὴρpatērG3962seulμόνος.monosG3441.
38CarγὰρgarG1063,ἦσανēsanG5618G1510G5613dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250quiταῖςtaisG3588précédèrentπρὸproG4253leτοῦtouG3588délugeκατακλυσμοῦ,kataklusmouG2627, les hommesmangeaientτρώγοντεςtrōgontesG5176etκαὶkaiG2532buvaientπίνοντες,pinontesG4095, semariaientγαμοῦντεςgamountesG1060etκαὶkaiG2532mariaientG1547G1061leurs enfants,jusqu’ἄχριachriG891auἧςhēsG3739jourἡμέραςhēmerasG2250oùNoéΝῶεNōeG3575entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588archeκιβωτόν,kibōtonG2787;
39etκαὶkaiG2532ils ne sedoutèrentἔγνωσανegnōsanG1097derienοὐκoukG3756,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce queleὁhoG3588délugeκατακλυσμὸςkataklusmosG2627vîntἦλθενēlthenG2064etκαὶkaiG2532lesemportâtἦρενērenG142tousἅπαντας,hapantasG537:καὶkaiG2532il enseraἔσταιestaiG1510demêmeοὕτωςhoutōsG3779àl’ἡhēG3588avènementπαρουσίαparousiaG3952duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.
43Sachezγινώσκετε,ginōsketeG1097-leἐκεῖνοekeinoG1565bienδὲdeG1161,ὅτιhotiG3754siεἰeiG1487leὁhoG3588maître de lamaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617savaitᾔδειēdeiG1492àquelleποίᾳpoiaG4169veille de lanuitφυλακῇphulakēaG5438leὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812doitvenirἔρχεται,erchetaiG2064, ilveilleraitἐγρηγόρησενegrēgorēsenG1127etκαὶkaiG2532nelaisseraitεἴασενeiasenG1439pasοὐκoukG3756percerδιορυχθῆναιdioruchthēnaiG1358saτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588G846maisonοἰκίανoikianG3614.
44C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778, vousaussiκαὶkaiG2532,tenezγίνεσθεginestheG1096-vousG5210G4771prêtsἕτοιμοι·hetoimoiG2092,carὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444viendraἔρχεται.¶erchetaiG2064àᾗhēG3739l’heureὥρᾳ,hōraG5610où vous n’ypenserezδοκεῖτεdokeiteG1380pasοὐouG3756.
45QuelΤίςTisG5101estἐστὶνestinG1510doncἄραaraG686leserviteurδοῦλοςdoulosG1401fidèleπιστὸςpistosG4103etκαὶkaiG2532prudentφρόνιμοςphronimosG5429,queὃνhonG3739sonG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962aétabliκατέστησενkatestēsenG2525surἐπὶepiG1909sesG3588G846gensG2322G6064, pourleurG3588G846donnerδοῦναιdounaiG1325lanourritureτροφὴνtrophēnG5160auἐνenG1722tempsconvenableκαιρῷ;kairōG2540?
50leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962deceτοῦ ἐκείνουtou ekeinouG3588G1565serviteurδούλουdoulouG1401viendraἥξειhēxeiG2240ἐνenG1722lejourἡμέρᾳhēmeraG2250oùᾗhēG3739il ne s’yattendπροσδοκᾷprosdokaG4328pasοὐouG3756etκαὶkaiG2532àἐνenG1722l’heureὥρᾳhōraG5610qu’ᾗhēG3739il neconnaîtγινώσκει,ginōskeiG1097pasοὐouG3756,
51καὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846mettra enpiècesδιχοτομήσειdichotomēseiG1371,etκαὶkaiG2532luidonneraθήσει·thēseiG5087saτὸ αὐτοῦto autouG3588G846partμέροςmerosG3313avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588hypocritesὑποκριτῶνhupokritōnG5273: c’estlàἐκεῖekeiG1563qu’il yauraἔσταιestaiG1510desὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532desὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.¶odontōnG3599.
Commentaires sur Matthieu 24
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires