Strong G4848συμπορεύομαι
aller avec
- Translittération
- sumporeuomai
- Prononciation
- soom-por-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller en voyage ensemble.
- venir ensemble, s'assembler.
Définition détaillée
συν-πορεύομαι
(Rec. σνμπ-), [dans LXX principalement pour הָלַךְ;]
1. voyager ensemble (Plat., al.) : avec le datif de personne(s), Luk.7:11 14:25 24:15.
2. se réunir: Mrk.10:1 (Plut., al.).†
(AS)
(Rec. σνμπ-), [dans LXX principalement pour הָלַךְ;]
1. voyager ensemble (Plat., al.) : avec le datif de personne(s), Luk.7:11 14:25 24:15.
2. se réunir: Mrk.10:1 (Plut., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4848 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- route2
- assembler1
- faire1
Premiers versets
- Marc 10:1Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s’assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l’enseigner.
- Luc 7:11Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn ; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
- Luc 14:25De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit :
- Luc 24:15Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπορεύομαι,
venir, aller, ou se rendre ensemble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.87, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1488, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.5, etc.; συμπεπορευμένοι τῇ βασιλίσσῃ ἕως τῶν ὁρίων “PCair.Zen.” 251.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἡ ψυχὴ -ευθεῖσα θεῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 249c; σ. ταῖς ἑταιρίαις “Abh.Berl.Akad.” 1925(5).7 (Cyrène, IIIe s. av. J.-C.))]; τῷ Χρόνῳ [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Inst.” 50)]; ἐπί τινι συμφέροντι pour obtenir quelque avantage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160a9.)]
II s'assembler, en parlant du Sénat, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.16.4)]; en parlant d'une corporation d'ouvriers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 460.3 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.))] : au sens figuré, se fréquenter, entretenir des relations, ἀλλήλοις [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 15.)]
venir, aller, ou se rendre ensemble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.87, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1488, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.5, etc.; συμπεπορευμένοι τῇ βασιλίσσῃ ἕως τῶν ὁρίων “PCair.Zen.” 251.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἡ ψυχὴ -ευθεῖσα θεῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 249c; σ. ταῖς ἑταιρίαις “Abh.Berl.Akad.” 1925(5).7 (Cyrène, IIIe s. av. J.-C.))]; τῷ Χρόνῳ [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Inst.” 50)]; ἐπί τινι συμφέροντι pour obtenir quelque avantage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160a9.)]
II s'assembler, en parlant du Sénat, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.16.4)]; en parlant d'une corporation d'ouvriers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 460.3 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.))] : au sens figuré, se fréquenter, entretenir des relations, ἀλλήλοις [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 15.)]