Strong G1580ἐκκομίζω
emporter au-dehors
- Translittération
- ekkomizō
- Prononciation
- ek-kom-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter en terre.
- un mort pour l'enterrer.
Définition détaillée
ἐκ-κομίζω
emporter au-dehors: comme fréquemment, un cadavre pour l'ensevelissement, Luk.7:12.†
(AS)
emporter au-dehors: comme fréquemment, un cadavre pour l'ensevelissement, Luk.7:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1580 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- porter1
Premiers versets
- Luc 7:12Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐκκομ-ίζω,
porter ou faire sortir, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.34, 3.24, 5e s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Les Troyennes » 294)] ; en particulier vers un lieu sûr, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.160, 3.122, 5e s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.6)] ; ἐκκομίζειν τινὰ ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος tenir celui-ci à l’écart des ennuis, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.43)] : —moyen, [Références 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.20, 5e s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.78)] ; ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο, se dit de ceux qui ont été délivrés d’un état de siège, [Références ([auteur précédent] 1.117)] : absolument, se retirer, ἐς τοὺς Λοκρούς [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.32.)]
2 en particulier emporter un cadavre, enterrer, [Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybe Historicus 35.6.2 (_passif_), 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Cicéron » 42 (_passif_), etc.)]
3 ἐ. σῖτον, à propos d’un cheval, jeter le fourrage hors de la mangeoire, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « de Equitandi ratione » 4.2.)]
4 ramener chez soi, ἄνδρας [Références ([auteur précédent] « An. » 6.6.36.)]
II endurer jusqu’au bout, τὸ πεπρωμένον [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Andromaque » 1269.)]
III moyen, recevoir ce qui est dû, λόγους, ὀψώνια, [Références 3e s. av. J.-C.+ (« PLille » 3.79 (3e s. av. J.-C.), « PSI » 4.436 (3e s. av. J.-C.).)]
porter ou faire sortir, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.34, 3.24, 5e s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Les Troyennes » 294)] ; en particulier vers un lieu sûr, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.160, 3.122, 5e s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.6)] ; ἐκκομίζειν τινὰ ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος tenir celui-ci à l’écart des ennuis, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.43)] : —moyen, [Références 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.20, 5e s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.78)] ; ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο, se dit de ceux qui ont été délivrés d’un état de siège, [Références ([auteur précédent] 1.117)] : absolument, se retirer, ἐς τοὺς Λοκρούς [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.32.)]
2 en particulier emporter un cadavre, enterrer, [Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybe Historicus 35.6.2 (_passif_), 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Cicéron » 42 (_passif_), etc.)]
3 ἐ. σῖτον, à propos d’un cheval, jeter le fourrage hors de la mangeoire, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « de Equitandi ratione » 4.2.)]
4 ramener chez soi, ἄνδρας [Références ([auteur précédent] « An. » 6.6.36.)]
II endurer jusqu’au bout, τὸ πεπρωμένον [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Andromaque » 1269.)]
III moyen, recevoir ce qui est dû, λόγους, ὀψώνια, [Références 3e s. av. J.-C.+ (« PLille » 3.79 (3e s. av. J.-C.), « PSI » 4.436 (3e s. av. J.-C.).)]