Strong G3992πέμπω
envoyer
- Translittération
- pempō
- Prononciation
- pem'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer.
- faire qu'une chose soit transportée vers quelqu'un.
- envoyer (pousser ou insérer) une chose dans une autre
Pour les Synonymes voir entrée 5813
Définition détaillée
πέμπω
[dans LXX principalement pour שָׁלַח;]
envoyer;
__(a) des personnes: avec l’accusatif, absol., Mat.22:7, Luk.7:19, Jhn.1:22, 2Co.9:3, al.; ptcp. devant un verbe, Mat.14:10, Act.19:31, al.; ptcp. devant διά (= Héb. יָד;, 1Ki.16:20, al.), Mat.11:2 (cf. Rev.1:1); des enseignants envoyés par Dieu, Jhn.1:33 4:34, Rom.8:3, al.; avec l’accusatif et le datif, 1Co.4:17, Php.2:19; devant πρός, avec l’accusatif, Luk.4:26, Jhn.16:7, al.; devant λέγων (cf. Héb. אָמַר שָׁלַח Gen.38:25, al.), Luk.7:6, 19; devant εἰς, avec l’accusatif de lieu, Mat.2:8, Luk.15:15, al.; devant εἰς (indiquant le but), Eph.6:22, Col.4:8, 1Pe.2:14; avec l’inf., Jhn.1:33, 1Co.16:3, Rev.22:16;
__(b) des choses : Rev.11:10; devant εἰς, Rev.1:11; id., indiquant le but, Act.11:29, Php.4:16; avec le datif de la ou des personnes, 2Th.2:11; π. τ. δρέπανον σου (cf. εξαποστείλατε δρέπανα = מַגָּל שָׁלַח, Jol.3:13), Rev.14:15, 18 (cf. ἀνα-, ἐκ-, μετα-, προ-, συν-πέμπω)
SYN.: ἀποστέλλω, q.v (AS)
[dans LXX principalement pour שָׁלַח;]
envoyer;
__(a) des personnes: avec l’accusatif, absol., Mat.22:7, Luk.7:19, Jhn.1:22, 2Co.9:3, al.; ptcp. devant un verbe, Mat.14:10, Act.19:31, al.; ptcp. devant διά (= Héb. יָד;, 1Ki.16:20, al.), Mat.11:2 (cf. Rev.1:1); des enseignants envoyés par Dieu, Jhn.1:33 4:34, Rom.8:3, al.; avec l’accusatif et le datif, 1Co.4:17, Php.2:19; devant πρός, avec l’accusatif, Luk.4:26, Jhn.16:7, al.; devant λέγων (cf. Héb. אָמַר שָׁלַח Gen.38:25, al.), Luk.7:6, 19; devant εἰς, avec l’accusatif de lieu, Mat.2:8, Luk.15:15, al.; devant εἰς (indiquant le but), Eph.6:22, Col.4:8, 1Pe.2:14; avec l’inf., Jhn.1:33, 1Co.16:3, Rev.22:16;
__(b) des choses : Rev.11:10; devant εἰς, Rev.1:11; id., indiquant le but, Act.11:29, Php.4:16; avec le datif de la ou des personnes, 2Th.2:11; π. τ. δρέπανον σου (cf. εξαποστείλατε δρέπανα = מַגָּל שָׁלַח, Jol.3:13), Rev.14:15, 18 (cf. ἀνα-, ἐκ-, μετα-, προ-, συν-πέμπω)
SYN.: ἀποστέλλω, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G3992 apparaît dans 79 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- envoyer72
- envoyé2
- lancer2
- Père1
- faire1
- partir1
Premiers versets
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Matthieu 11:2Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples :
- Matthieu 14:10et il envoya décapiter Jean dans la prison.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
- Marc 5:12Et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
- Luc 4:26et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.
- Luc 7:6Jésus, étant allé avec eux, n’était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne prends pas tant de peine ; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
- Luc 7:10De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
- Luc 7:19et les envoya vers Jésus, pour lui dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
- Luc 15:15Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
- Luc 16:24Il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
- Luc 16:27Le riche dit : Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père ;
- Luc 20:11Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
- Luc 20:12Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent.
- Luc 20:13Le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils pour lui du respect.
- Jean 1:22Ils lui dirent alors : Qui es-tu ? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ?
- Jean 1:33Je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, celui-là m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et s’arrêter, c’est celui qui baptise du Saint-Esprit.
- Jean 4:34Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Jean 5:24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πέμπω,
Dialecte épique infinitif -έμεναι, -έμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 13.48, 10.18)]: dialecte ionien imparfait πέμπεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.106)]: futur πέμψω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 5.167, etc.)]; dialecte dorien πεμψῶ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.141)]; dialecte épique infinitif πεμψέμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 10.484:)]aoriste ἔπεμψα, dialecte épique πέμψα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 1.442, 21.43, etc.)]: parfait πέπομφα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.10, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.48)]: plus-que-parfait ἐπεμπόμφει, dialecte ionien -εε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.9, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.85)]:—moyen (absent de la prose ancienne, sauf dans les composés ἀπο-, μετα-, προ-πέμπομαι), futur πέμψομαι uniquement falsa lectio dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 111)]: aoriste ἐπεμψάμην [Réf. ([auteur préc.] Hécube 977)]:—passif, futur πεμφθήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 1.1.4, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Démétrios 27)]: aoriste ἐπέμφθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.59, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1163, etc.)]: 3e pers. singulier parfait πέπεμπται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 473, (προ-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.77)]; participe πεπεμμένος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.159, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Alexandre 32, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Histoires 50.13)]: plus-que-parfait ἐπέπεμπτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 36.18, (προὐπ-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.79 (conjecture))]:—envoyer, fréquemment des personnes, comme messagers, espions, etc., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 3.116, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 37, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.15, etc.)]; des troupes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 34 (_mètre anapestique_), « Th. » 470 : avec double _accusatif_, ὁδὸν π. τινά)] envoyer quelqu'un en voyage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 739, comparer « El. » 1163 (_passif_))]; également pour des choses, πέμψω δέ τοι οὖρον ὄπισθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 5.167, etc.)]; π. γράμματα, ἐπιστολήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lettres 310d, 323b)]; dans les lettres, à l'aoriste épistolaire, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.129, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 1.9.25, LXX.2Esd.4.14)]; π. κακόν τινι envoyer un mal à quelqu'un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 15.109; π. παραβᾶσιν Ἐρινύν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 59 (_mètre anapestique_))]; ποινάς, ζημίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Eu. » 203 (incertain), Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 506; ψόφον π. ἔσω [auteur préc.] « IT » 1308)]; ὕπνον, ὀνείρατα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 19, « El. » 460)]; fréquemment pour des présages, π.οἰωνόν, τέρατα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 24.310, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.4.15, comparer « Smp. » 4.48; μαντείας Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 149; également ἱκεσίους π. λιτάς [auteur préc.] « Ph. » 495)]; π. ἀρωγάς, ἀλκάν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 598, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 189 (poésie lyrique):)] —Construction :
1 avec l'accusatif du lieu vers lequel, π. τινὰ Θήβας, ἀγρούς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « OC » 1770 (_mètre anapestique_), « OT » 761 : également avec le _datif_, Ἀΐδᾳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 159 (_mètre anapestique_) : mais généralement avec des prépositions, ἐς Τροίην, φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, etc., VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 6.207, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 5.37, etc.; π. εἰς Ἀΐδαο VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 21.48; δόμον Ἄϊδος εἴσω VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 9.524)]; π. εἰς διδασκάλων envoyer à l'école, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 325d (de même πέμπειν seul, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 216))]; π. ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης sur..., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.560, etc.)]; π.ἐπὶ Θρῃκῶν ἵππους vers eux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 10.464)]; mais πέμπειν ἐπί τι envoyer pour un but, ἐπ᾽ ὕδωρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.12; ἐπὶκατασκοπήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.9 (π. εἰς κ. Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 45); π. ἀρωγὴν ἐπὶ νίκην IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Choéphores 477 manuscrits (_mètre anapestique_))]; π. ἐπί τινι envoyer vers lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 2.6)]; contre..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 61 (_mètre anapestique_), etc.)]; pour un but, ἐπὶ πολέμῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 4.8.17)]; περί τινος au sujet de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.91, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.10)]; ὑπέρ τινος, Épître de Philippe citée dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 12.12)]; παρά ou πρός τινα vers quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.81, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.2.6; ὥς τινα Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.50.)]
2 suivi d'adverbes, οἴκαδε, οἶκόνδε, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 19.281, 24.418; ὅνδε δόμονδε VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.445; θύραζε VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 9.461; πόλεμόνδε VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 18.452, etc.)]; ἕταρον γὰρ.. πέμπ᾽ Ἄϊδόσδε conduisait ou escortait Patrocle vers l'Hadès, [Réf. (23.137.)]
3 suivi d'un infinitif de but, τὴν.. ἅρμασι π. νέεσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.8; ἕπεσθαι VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.575; ἰέναι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 14.396; ἱκανέμεν 4.29; ἄγειν 24.419; φέρειν VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.454)]; φέρεσθαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 681; μήτηρ με πέμπει πατρὶ τυμβεῦσαι χοάς Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 406)]; faire dire, πέμπεις.. σῇ δάμαρτι, παῖδα σὴν δεῦρ᾽ ἀποστέλλειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 360)]; πέμπουσιν οἱ ἔφοροι.. στρατεύεσθαι lui envoyèrent l'ordre de marcher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 3.1.7)]: également avec un participe, κήρυκας π. ἀγγέλλοντας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12.76.22 : le lieu d'origine est exprimé par ἀπό ou ἐκ, VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.447, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 11.635, etc.)]
4 absolument, ἐπέμψαμεν πρὸς ὑμᾶς περὶ ἀποστάσεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.13; πέμπει κελεύων Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.91, 2.81; ἐκέλευε.. πέμπων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 2.3.1; ἔπεμπε πρὸς Κῦρον δεόμενος [auteur préc.] « Cyr. » 1.5.4; ἔπεμπον ἐρωτῶντες [auteur préc.] « An. » 6.6.4, etc.)]
5 envoyer en avant, nommer une personne à un poste, ὀνόματα Wilcken [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 28.20 (IIe s. apr. J.-C.):)] —passif [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (, [ouvrage préc.]392.7 (IIe s. apr. J.-C).)]
II envoyer au loin ou faire partir, congédier, renvoyer chez lui, τὸν ξεῖνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 7.227, +autres : moins fréquemment dans l'Iliade d'Homère, comme en 24.780)]; χρὴ ξεῖνον παρεόντα φιλεῖν, ἐθέλοντα δὲ πέμπειν « accueillir celui qui arrive, hâter le départ de l'hôte », [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 15.74; ὑπέδεκτο καὶ πέμπε 23.315)]; du père qui envoie sa fille rejoindre son mari, avec le datif,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (4.5; π. τινὰ ἄποικον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1518, etc.)]
II.2 pour des projectiles, lancer, tirer, πέτρας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 716 : _métaphoriquement_, ὄμματος.. τόξευμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Suppliantes 1005 : _absolument_, οἱ πολλάκις πέμποντες ἔστιν ὅτε τυγχάνουσι τοῦ σκοποῦ IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunape, Vies des sophistes p.495, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide)]
II.3 pour des paroles, émettre, proférer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 443, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 846 (poésie lyrique), 1445 (_mètre anapestique_).)]
III conduire, escorter, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 1.390, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 14.336, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 571, etc.)]; fréquemment pour Hermès et d'autres dieux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 11.626, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 12, « Supp. » 219)]; ὁ πέμπων absolument, pour Hermès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 133 (comparer πομπός, πομπαῖος, etc.))]; pour un navire, transporter, acheminer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 8.556, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Suppliantes 136 (poésie lyrique); κραιπνοφόροι δέ μ᾽ ἔπεμψαν αὖραι [auteur préc.] « Pr. » 132 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.203 (_passif_).)]
III.2 πομπὴν π. conduire, ou prendre part à, une procession, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.56, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 757, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.56, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.80, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.26, etc.)]; π. χορούς évoluer en procession dansante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 434 (poésie lyrique))]; Παναθήναια π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 494, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios 4.22:)] —passif, φαλλὸς Διονύσῳ πεμπόμενος porté en procession en son honneur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.49, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Aemilius Paulus 32, « Demetr. » 12; τῆς πομπῆς ὅπως ἂν ὡς κάλλισταπεμφθῇ « IG » 12.84.27; χορὸς ὁ εἰς Δῆλον πεμπόμενος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.3.12.)]
IV envoyer en présent, εἵματα, σῖτον, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 16.83, 4.623)]; π. δῶρα, σκῦλα, ξένια, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.106 (_actif_ et _passif_), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1429, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.1.42.)]
V faire surgir, produire, ὅσα πέμπει βιόδωρος αἶα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1162 (poésie lyrique).)]
B moyen, πέμπεσθαί τινα faire venir quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 602)], en ce passage [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies; τί χρῆμ᾽ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδ; Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 977.)]
B.II envoyer à son propre service ou faire envoyer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 556, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tox. » 14.)]
Dialecte épique infinitif -έμεναι, -έμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 13.48, 10.18)]: dialecte ionien imparfait πέμπεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.106)]: futur πέμψω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 5.167, etc.)]; dialecte dorien πεμψῶ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.141)]; dialecte épique infinitif πεμψέμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 10.484:)]aoriste ἔπεμψα, dialecte épique πέμψα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 1.442, 21.43, etc.)]: parfait πέπομφα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.10, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.48)]: plus-que-parfait ἐπεμπόμφει, dialecte ionien -εε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.9, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.85)]:—moyen (absent de la prose ancienne, sauf dans les composés ἀπο-, μετα-, προ-πέμπομαι), futur πέμψομαι uniquement falsa lectio dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 111)]: aoriste ἐπεμψάμην [Réf. ([auteur préc.] Hécube 977)]:—passif, futur πεμφθήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 1.1.4, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Démétrios 27)]: aoriste ἐπέμφθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.59, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1163, etc.)]: 3e pers. singulier parfait πέπεμπται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 473, (προ-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.77)]; participe πεπεμμένος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.159, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Alexandre 32, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Histoires 50.13)]: plus-que-parfait ἐπέπεμπτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 36.18, (προὐπ-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.79 (conjecture))]:—envoyer, fréquemment des personnes, comme messagers, espions, etc., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 3.116, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 37, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.15, etc.)]; des troupes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 34 (_mètre anapestique_), « Th. » 470 : avec double _accusatif_, ὁδὸν π. τινά)] envoyer quelqu'un en voyage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 739, comparer « El. » 1163 (_passif_))]; également pour des choses, πέμψω δέ τοι οὖρον ὄπισθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 5.167, etc.)]; π. γράμματα, ἐπιστολήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lettres 310d, 323b)]; dans les lettres, à l'aoriste épistolaire, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.129, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 1.9.25, LXX.2Esd.4.14)]; π. κακόν τινι envoyer un mal à quelqu'un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 15.109; π. παραβᾶσιν Ἐρινύν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 59 (_mètre anapestique_))]; ποινάς, ζημίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Eu. » 203 (incertain), Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 506; ψόφον π. ἔσω [auteur préc.] « IT » 1308)]; ὕπνον, ὀνείρατα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 19, « El. » 460)]; fréquemment pour des présages, π.οἰωνόν, τέρατα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 24.310, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.4.15, comparer « Smp. » 4.48; μαντείας Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 149; également ἱκεσίους π. λιτάς [auteur préc.] « Ph. » 495)]; π. ἀρωγάς, ἀλκάν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 598, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 189 (poésie lyrique):)] —Construction :
1 avec l'accusatif du lieu vers lequel, π. τινὰ Θήβας, ἀγρούς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « OC » 1770 (_mètre anapestique_), « OT » 761 : également avec le _datif_, Ἀΐδᾳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 159 (_mètre anapestique_) : mais généralement avec des prépositions, ἐς Τροίην, φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, etc., VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 6.207, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 5.37, etc.; π. εἰς Ἀΐδαο VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 21.48; δόμον Ἄϊδος εἴσω VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 9.524)]; π. εἰς διδασκάλων envoyer à l'école, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 325d (de même πέμπειν seul, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 216))]; π. ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης sur..., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.560, etc.)]; π.ἐπὶ Θρῃκῶν ἵππους vers eux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 10.464)]; mais πέμπειν ἐπί τι envoyer pour un but, ἐπ᾽ ὕδωρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.12; ἐπὶκατασκοπήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.9 (π. εἰς κ. Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 45); π. ἀρωγὴν ἐπὶ νίκην IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Choéphores 477 manuscrits (_mètre anapestique_))]; π. ἐπί τινι envoyer vers lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 2.6)]; contre..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 61 (_mètre anapestique_), etc.)]; pour un but, ἐπὶ πολέμῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 4.8.17)]; περί τινος au sujet de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.91, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.2.10)]; ὑπέρ τινος, Épître de Philippe citée dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 12.12)]; παρά ou πρός τινα vers quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.81, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.2.6; ὥς τινα Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.50.)]
2 suivi d'adverbes, οἴκαδε, οἶκόνδε, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 19.281, 24.418; ὅνδε δόμονδε VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.445; θύραζε VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 9.461; πόλεμόνδε VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 18.452, etc.)]; ἕταρον γὰρ.. πέμπ᾽ Ἄϊδόσδε conduisait ou escortait Patrocle vers l'Hadès, [Réf. (23.137.)]
3 suivi d'un infinitif de but, τὴν.. ἅρμασι π. νέεσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.8; ἕπεσθαι VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.575; ἰέναι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 14.396; ἱκανέμεν 4.29; ἄγειν 24.419; φέρειν VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.454)]; φέρεσθαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 681; μήτηρ με πέμπει πατρὶ τυμβεῦσαι χοάς Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 406)]; faire dire, πέμπεις.. σῇ δάμαρτι, παῖδα σὴν δεῦρ᾽ ἀποστέλλειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 360)]; πέμπουσιν οἱ ἔφοροι.. στρατεύεσθαι lui envoyèrent l'ordre de marcher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 3.1.7)]: également avec un participe, κήρυκας π. ἀγγέλλοντας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12.76.22 : le lieu d'origine est exprimé par ἀπό ou ἐκ, VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.447, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 11.635, etc.)]
4 absolument, ἐπέμψαμεν πρὸς ὑμᾶς περὶ ἀποστάσεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.13; πέμπει κελεύων Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.91, 2.81; ἐκέλευε.. πέμπων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 2.3.1; ἔπεμπε πρὸς Κῦρον δεόμενος [auteur préc.] « Cyr. » 1.5.4; ἔπεμπον ἐρωτῶντες [auteur préc.] « An. » 6.6.4, etc.)]
5 envoyer en avant, nommer une personne à un poste, ὀνόματα Wilcken [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 28.20 (IIe s. apr. J.-C.):)] —passif [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (, [ouvrage préc.]392.7 (IIe s. apr. J.-C).)]
II envoyer au loin ou faire partir, congédier, renvoyer chez lui, τὸν ξεῖνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 7.227, +autres : moins fréquemment dans l'Iliade d'Homère, comme en 24.780)]; χρὴ ξεῖνον παρεόντα φιλεῖν, ἐθέλοντα δὲ πέμπειν « accueillir celui qui arrive, hâter le départ de l'hôte », [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 15.74; ὑπέδεκτο καὶ πέμπε 23.315)]; du père qui envoie sa fille rejoindre son mari, avec le datif,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (4.5; π. τινὰ ἄποικον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1518, etc.)]
II.2 pour des projectiles, lancer, tirer, πέτρας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 716 : _métaphoriquement_, ὄμματος.. τόξευμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Suppliantes 1005 : _absolument_, οἱ πολλάκις πέμποντες ἔστιν ὅτε τυγχάνουσι τοῦ σκοποῦ IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunape, Vies des sophistes p.495, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide)]
II.3 pour des paroles, émettre, proférer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 443, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 846 (poésie lyrique), 1445 (_mètre anapestique_).)]
III conduire, escorter, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 1.390, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 14.336, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 571, etc.)]; fréquemment pour Hermès et d'autres dieux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 11.626, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 12, « Supp. » 219)]; ὁ πέμπων absolument, pour Hermès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 133 (comparer πομπός, πομπαῖος, etc.))]; pour un navire, transporter, acheminer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 8.556, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Suppliantes 136 (poésie lyrique); κραιπνοφόροι δέ μ᾽ ἔπεμψαν αὖραι [auteur préc.] « Pr. » 132 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.203 (_passif_).)]
III.2 πομπὴν π. conduire, ou prendre part à, une procession, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.56, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 757, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.56, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.80, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.26, etc.)]; π. χορούς évoluer en procession dansante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 434 (poésie lyrique))]; Παναθήναια π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 494, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios 4.22:)] —passif, φαλλὸς Διονύσῳ πεμπόμενος porté en procession en son honneur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.49, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Aemilius Paulus 32, « Demetr. » 12; τῆς πομπῆς ὅπως ἂν ὡς κάλλισταπεμφθῇ « IG » 12.84.27; χορὸς ὁ εἰς Δῆλον πεμπόμενος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.3.12.)]
IV envoyer en présent, εἵματα, σῖτον, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 16.83, 4.623)]; π. δῶρα, σκῦλα, ξένια, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.106 (_actif_ et _passif_), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1429, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.1.42.)]
V faire surgir, produire, ὅσα πέμπει βιόδωρος αἶα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1162 (poésie lyrique).)]
B moyen, πέμπεσθαί τινα faire venir quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 602)], en ce passage [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies; τί χρῆμ᾽ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδ; Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 977.)]
B.II envoyer à son propre service ou faire envoyer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 556, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tox. » 14.)]