Strong G1591ἐκμάσσω
essuyer
- Translittération
- ekmassō
- Prononciation
- ek-mas'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- essuyer, effacer.
Définition détaillée
ἐκ-μάσσω
[dans la LXX : Sir.12:11, Ep. Jer.13:1-27 24:1-10 * ;]
essuyer: avec l’accusatif, Luk.7:38, 44, Jhn.11:2 12:3 13:5.†
(AS)
[dans la LXX : Sir.12:11, Ep. Jer.13:1-27 24:1-10 * ;]
essuyer: avec l’accusatif, Luk.7:38, 44, Jhn.11:2 12:3 13:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1591 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- essuyer5
Premiers versets
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Luc 7:44Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m’as point donné d’eau pour laver mes pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.
- Jean 11:2C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.
- Jean 12:3Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
- Jean 13:5Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκμάσσω,
dialecte attique ἐκμάττω, parfait ἐκμέμᾰχα (ἐκμέμα-κα dans les manuscrits) conjecture dans [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 4 :)]aoriste 2 passif -εμάγην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 191d)] ; également aoriste I participe ἐκμαχθείς [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : —essuyer, enlever en essuyant, κάρᾳ κηλῖδας ἐξέμαξεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 446)] ; ἔκμασσε [τὸ αἷμα] [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1400 ; ἀλωπεκίας ὀθονίῳ IIe s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C. dans Galenus Medicus 12.406)] : —moyen, essuyer ses larmes, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (Anthologia Graeca 5.42 (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus).)]
2 sécher en essuyant, ὑπὸ σπόγγου [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 65 (_passif_), comparer IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.9)] ; [τοὺς ἔμπροσθεν πόδας] ἐ. εἰς τοὺς μέσους, en parlant des abeilles, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 624b1.)]
II en parlant d’un artiste, mouler ou modeler dans la cire ou le plâtre, αὑτὸν ἐκμάττειν τε καὶ ἐνιστάναι εἰς τοὺς τῶν κακιόνων τύπους se mouler et s’adapter à…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 396d)] ; en parlant de pessaires, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 230)] : — de même au moyen, [Réf. ([auteur précédent] “Nat.Mul.” 109)] ; ὧν ἔτι θερμὰ κονία.. ἐκμάσσεται ἴχνη dont la poussière reçoit l’empreinte des pas encore chauds, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.122)] ; reproduire, imiter, ἵππου γενεήν [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 740 ; τὸν Λυσιακὸν χαρακτῆρα ἐκμέμακται Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 13 (ainsi à l’_actif_, [ouvrage précédent] 4 dans les manuscrits, lecture incertaine))] ; ἐς τὸ ἀκριβέστατον ἐξεμάξατο τὸν διδάσκαλον il était l’image de son maître, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.64 :)] —passif, μάλθης ἄναγνα σώματ᾽ ἐκμεμαγμένοι (variante{-μένα}) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 140)] ; ἐκεῖνος αὐτὸς ἐκμεμαγμένος son image même, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 255 ; βασιλέως..εἰκόν᾽ ἐκμεμ. “IGRom.” 1.1190 (de Memnon))] ; ὃ ἂν ἐκμαγῇ tout ce qui reçoit une empreinte, toute empreinte produite (comparer ἐκμαγεῖον), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 191d)] ; τὴν ἰδέαν τοῦ παιδὸς ἐκμεμάχθαι avait imprimé en lui l’image du garçon, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 44 ; ποιότης ἀπὸ μένοντος ἐκμαγεῖσα θείου λόγου Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.548.)]
dialecte attique ἐκμάττω, parfait ἐκμέμᾰχα (ἐκμέμα-κα dans les manuscrits) conjecture dans [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 4 :)]aoriste 2 passif -εμάγην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 191d)] ; également aoriste I participe ἐκμαχθείς [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : —essuyer, enlever en essuyant, κάρᾳ κηλῖδας ἐξέμαξεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 446)] ; ἔκμασσε [τὸ αἷμα] [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1400 ; ἀλωπεκίας ὀθονίῳ IIe s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C. dans Galenus Medicus 12.406)] : —moyen, essuyer ses larmes, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (Anthologia Graeca 5.42 (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus).)]
2 sécher en essuyant, ὑπὸ σπόγγου [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 65 (_passif_), comparer IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.9)] ; [τοὺς ἔμπροσθεν πόδας] ἐ. εἰς τοὺς μέσους, en parlant des abeilles, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 624b1.)]
II en parlant d’un artiste, mouler ou modeler dans la cire ou le plâtre, αὑτὸν ἐκμάττειν τε καὶ ἐνιστάναι εἰς τοὺς τῶν κακιόνων τύπους se mouler et s’adapter à…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 396d)] ; en parlant de pessaires, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 230)] : — de même au moyen, [Réf. ([auteur précédent] “Nat.Mul.” 109)] ; ὧν ἔτι θερμὰ κονία.. ἐκμάσσεται ἴχνη dont la poussière reçoit l’empreinte des pas encore chauds, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.122)] ; reproduire, imiter, ἵππου γενεήν [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 740 ; τὸν Λυσιακὸν χαρακτῆρα ἐκμέμακται Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 13 (ainsi à l’_actif_, [ouvrage précédent] 4 dans les manuscrits, lecture incertaine))] ; ἐς τὸ ἀκριβέστατον ἐξεμάξατο τὸν διδάσκαλον il était l’image de son maître, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.64 :)] —passif, μάλθης ἄναγνα σώματ᾽ ἐκμεμαγμένοι (variante{-μένα}) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 140)] ; ἐκεῖνος αὐτὸς ἐκμεμαγμένος son image même, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 255 ; βασιλέως..εἰκόν᾽ ἐκμεμ. “IGRom.” 1.1190 (de Memnon))] ; ὃ ἂν ἐκμαγῇ tout ce qui reçoit une empreinte, toute empreinte produite (comparer ἐκμαγεῖον), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 191d)] ; τὴν ἰδέαν τοῦ παιδὸς ἐκμεμάχθαι avait imprimé en lui l’image du garçon, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 44 ; ποιότης ἀπὸ μένοντος ἐκμαγεῖσα θείου λόγου Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.548.)]