Strong G4709σπουδαίως
assidûment
- Translittération
- spoudaiōs
- Prononciation
- spoo-dah'-yoce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- hâtivement, à la hâte.
- diligemment.
- sérieusement, instamment, avec instances.
Définition détaillée
σπουδαίως
adv. (σπουδαῖος), [dans la LXX : Wis.2:6 * ;]
1. avec hâte ou zèle, c.-à-d. ardemment, avec zèle, assidûment: Luk.7:4, 2Ti.1:17, Tit.3:13 ; compar., -οτέρως, Php.2:28 (RV, Lft., Weymouth, al., mais voir infra)
2. hâtivement, rapidement: compar., -οτέρως, Php.2:28 (Thayer, Zorell, voir le mot ; ICC, ad loc., al., mais voir supra).†
(AS)
adv. (σπουδαῖος), [dans la LXX : Wis.2:6 * ;]
1. avec hâte ou zèle, c.-à-d. ardemment, avec zèle, assidûment: Luk.7:4, 2Ti.1:17, Tit.3:13 ; compar., -οτέρως, Php.2:28 (RV, Lft., Weymouth, al., mais voir infra)
2. hâtivement, rapidement: compar., -οτέρως, Php.2:28 (Thayer, Zorell, voir le mot ; ICC, ad loc., al., mais voir supra).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4709 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- instant1
- soin1
Premiers versets
- Luc 7:4Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;
- Tite 3:13Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: σπουδ-αῖος, α, ον
(σπουδή) proprement en toute hâte, rapide, σ. τοὺς πόδας [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.197, 3.149; τὸ σ. τῆς πορείας 2e s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 6.24)]: — mais dans l'usage courant, désigne l'énergie ou le sérieux:
I des personnes, sérieux, grave, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.16 (_superlatif_), comparer « Smp. » 8.3)]; actif, zélé, dans une campagne électorale, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Aemilius Paulus » 1.)]
I.2 bon, excellent dans leurs genres respectifs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.69)]; opposé à φαῦλος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 757a, 814e, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poetica » 1448a2)]; ἀκροαταὶ-ότεροι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.271)]; σ. αὐλητής, opposé à ἄνθρωπος μοχθηρός, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antisthène Rhetor cité au 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Pericles » 1; κιθαριστής 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1098a9; σκυτεύς [auteur préc.] « EE » 1219a22; ἀνδράποδον 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 9.31; σ. τὴν τέχνην 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.2.2; περί τι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 817a.)]
I.3 au sens moral, bon, opposé à πονηρός, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.19)]; opposé à φαῦλος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 2.2.24, 4e-3e s. av. J.-C.: Zénon Citieus Stoicus 1.52; οἱ σ. Λακεδαιμονίων 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.1.9; σ. τὰ ἤθη 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.4; τῷ ἀρετὴν ἔχειν σ. λέγεται 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Categoriae » 10b8, comparer « EN » 1166a13, « Top. » 131b2)]; σπουδαῖον ={ἀγαθον}, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1136b8, 1137b4)]: généralement, de tous les objets ou qualités vertueux, [Réf. ([auteur préc.] « Metaphorical » 1021b24, 1051b24, « EN » 1151a27, +autres)]
II des choses, digne d'une attention sérieuse, important, χρῆμα, πρῆγμα, [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 65, 70, 116, etc.)]; τὰ -έστερα (-έστατα) τῶν πρηγμάτων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133 (variante{-ότερα, -ότατα}), cf. Iisoc. 2.50; ταῦθ᾽ ὑμῖν σπουδαιότατ᾽ ἐστίν 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 24.4)]; opposé à γελοῖος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ranae » 392 (poésie lyrique))]; τί γελᾷς ἐπὶ σπουδαίοις πράγμασι; [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Euthydemus » 300e.)]
II.2 bon en son genre, excellent, σ. νομαί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 4.23)]; ἡ σπουδαιοτάτη [τῶν ταριχεύσεων] la plus élaborée, la plus coûteuse, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.86, comparer « PSI » 4.413.26 (3e s. av. J.-C.))]; ἡ ἰσηγορίη χρῆμα σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.78)]; λόγος σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyricus « P. » 4.132; μουσική 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 668b; τιμαί [auteur préc.] « R. » 519d; σπέρματα 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.4.23)]; δῶρον οὐ σ. εἰς ὄψιν pas beau à regarder, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 577)]; τραγῳδία σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poetica » 1449b17; σ. ὑπόδημα [auteur préc.] « EE » 1219a22)]: — un jeu sur les sens [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (11.1 et 11.2 au 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1176b25, 1177a3)]; ironiquement, σ. χρῆμα une belle chose, [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 332.)]
III adverbe σπουδαίως avec hâte ou zèle, sérieusement, sincèrement, bien, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.9, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Cratylus » 406b, etc.)]: comparatif -ότερον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.20)]; -οτέρως [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Nob. » 15: _superlatif_ τὰ -ότατα)] très soigneusement, de la meilleure façon, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.86. — Outre le _comparatif_ et le _superlatif_ réguliers, nous trouvons dans le _dialecte ionien_ les formes -έστερος, -έστατος, 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133, 4e-5e s. av. J.-C.: Hécatée de Milet Historicus cité au 12e s. apr. J.-C.: Eustathe Episcopus Thessalonicensis 1441.15, 4e s. apr. J.-C.: Eusèbe Myndius Philosophus 4.)]
(σπουδή) proprement en toute hâte, rapide, σ. τοὺς πόδας [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.197, 3.149; τὸ σ. τῆς πορείας 2e s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 6.24)]: — mais dans l'usage courant, désigne l'énergie ou le sérieux:
I des personnes, sérieux, grave, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.16 (_superlatif_), comparer « Smp. » 8.3)]; actif, zélé, dans une campagne électorale, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Aemilius Paulus » 1.)]
I.2 bon, excellent dans leurs genres respectifs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.69)]; opposé à φαῦλος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 757a, 814e, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poetica » 1448a2)]; ἀκροαταὶ-ότεροι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.271)]; σ. αὐλητής, opposé à ἄνθρωπος μοχθηρός, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antisthène Rhetor cité au 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Pericles » 1; κιθαριστής 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1098a9; σκυτεύς [auteur préc.] « EE » 1219a22; ἀνδράποδον 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 9.31; σ. τὴν τέχνην 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.2.2; περί τι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 817a.)]
I.3 au sens moral, bon, opposé à πονηρός, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.19)]; opposé à φαῦλος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 2.2.24, 4e-3e s. av. J.-C.: Zénon Citieus Stoicus 1.52; οἱ σ. Λακεδαιμονίων 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.1.9; σ. τὰ ἤθη 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.4; τῷ ἀρετὴν ἔχειν σ. λέγεται 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Categoriae » 10b8, comparer « EN » 1166a13, « Top. » 131b2)]; σπουδαῖον ={ἀγαθον}, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1136b8, 1137b4)]: généralement, de tous les objets ou qualités vertueux, [Réf. ([auteur préc.] « Metaphorical » 1021b24, 1051b24, « EN » 1151a27, +autres)]
II des choses, digne d'une attention sérieuse, important, χρῆμα, πρῆγμα, [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 65, 70, 116, etc.)]; τὰ -έστερα (-έστατα) τῶν πρηγμάτων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133 (variante{-ότερα, -ότατα}), cf. Iisoc. 2.50; ταῦθ᾽ ὑμῖν σπουδαιότατ᾽ ἐστίν 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 24.4)]; opposé à γελοῖος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Ranae » 392 (poésie lyrique))]; τί γελᾷς ἐπὶ σπουδαίοις πράγμασι; [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Euthydemus » 300e.)]
II.2 bon en son genre, excellent, σ. νομαί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 4.23)]; ἡ σπουδαιοτάτη [τῶν ταριχεύσεων] la plus élaborée, la plus coûteuse, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.86, comparer « PSI » 4.413.26 (3e s. av. J.-C.))]; ἡ ἰσηγορίη χρῆμα σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.78)]; λόγος σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyricus « P. » 4.132; μουσική 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Leges » 668b; τιμαί [auteur préc.] « R. » 519d; σπέρματα 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.4.23)]; δῶρον οὐ σ. εἰς ὄψιν pas beau à regarder, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 577)]; τραγῳδία σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poetica » 1449b17; σ. ὑπόδημα [auteur préc.] « EE » 1219a22)]: — un jeu sur les sens [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (11.1 et 11.2 au 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1176b25, 1177a3)]; ironiquement, σ. χρῆμα une belle chose, [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 332.)]
III adverbe σπουδαίως avec hâte ou zèle, sérieusement, sincèrement, bien, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.9, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Cratylus » 406b, etc.)]: comparatif -ότερον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.20)]; -οτέρως [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Nob. » 15: _superlatif_ τὰ -ότατα)] très soigneusement, de la meilleure façon, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.86. — Outre le _comparatif_ et le _superlatif_ réguliers, nous trouvons dans le _dialecte ionien_ les formes -έστερος, -έστατος, 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133, 4e-5e s. av. J.-C.: Hécatée de Milet Historicus cité au 12e s. apr. J.-C.: Eustathe Episcopus Thessalonicensis 1441.15, 4e s. apr. J.-C.: Eusèbe Myndius Philosophus 4.)]