Strong G3666ὁμοιόω
rendre semblable
- Translittération
- homoioō
- Prononciation
- hom-oy-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être fait comme.
- être comme, comparable.
- illustrer par des comparaisons.
Définition détaillée
ὁμοιόω, -ῶ
(ὅμοιος), [dans la LXX principalement pour דָּמָה ;]
1. rendre semblable, avec le génitif et le datif ; au passif, être rendu ou devenir semblable: Mat.6:8 13:24 18:23 22:2 25:1, Act.14:11, Héb.2:17 ; devant ὡς (cf. Ézé.32:2, Héb.), Rom.9:29.
2. assimiler, comparer: avec le datif, l’accusatif, Mat.11:16, Luc.7:31 13:18, 20 ; πῶς όμοιώσωμεν, Marc.4:30 ; au passif, Mat.7:24, 26 (cf. ἀφ-ομοιόω).†
(AS)
(ὅμοιος), [dans la LXX principalement pour דָּמָה ;]
1. rendre semblable, avec le génitif et le datif ; au passif, être rendu ou devenir semblable: Mat.6:8 13:24 18:23 22:2 25:1, Act.14:11, Héb.2:17 ; devant ὡς (cf. Ézé.32:2, Héb.), Rom.9:29.
2. assimiler, comparer: avec le datif, l’accusatif, Mat.11:16, Luc.7:31 13:18, 20 ; πῶς όμοιώσωμεν, Marc.4:30 ; au passif, Mat.7:24, 26 (cf. ἀφ-ομοιόω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3666 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- semblable8
- comparer5
- former1
- ressembler1
Premiers versets
- Matthieu 6:8Ne leur ressemblez pas ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
- Matthieu 7:24C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
- Matthieu 7:26Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
- Matthieu 11:16À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,
- Matthieu 13:24Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
- Matthieu 18:23C’est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
- Matthieu 22:2Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
- Matthieu 25:1Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.
- Marc 4:30Il dit encore : À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous ?
- Luc 7:31À qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils ?
- Luc 13:18Il dit encore : À quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je ?
- Luc 13:20Il dit encore : À quoi comparerai-je le royaume de Dieu ?
- Actes 14:11À la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne : Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
- Romains 9:29Et, comme Ésaïe l’avait dit auparavant : Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.
- Hébreux 2:17En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὁμοι-όω,
[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 393c)] : aoriste ὡμοίωσα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 33, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.8)] :— moyen, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] :—principalement au passif, futur ὁμοιωθήσομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 964d)], ou sous la forme moyenne ὁμοιώσομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.158)] : aoriste ὡμοιώθην [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.103, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 510a, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.114, etc.)] ; dialecte épique infinitif ὁμοιωθήμεναι (voir ci-dessous) : parfait ὡμοίωμαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 431e)] :—rendre semblable, ὁμοιώσασ᾽ ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 33 ; πᾶν παντὶ ὁ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 261e ; ἑαυτὸν ἄλλῳ [auteur préc.] “R.” 393c ; χοῦν.. -ώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.28 ; τοῖς πεπλασμένοις καὶ τοῖς γεγραμμένοις τὴν τοῦ σώματος φύσιν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.75 ; ἑαυτῷ τι 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 324a10)] ; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁ. les fait correspondre aux circonstances présentes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82)] :—passif, être rendu semblable, devenir semblable, chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] seulement à l’aoriste infinitif passif, ὁμοιωθήμεναι ἄντην [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.187, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.120 ; ὁμοιωθέντ᾽ Ἀφροδίτῃ 5e s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 22.5 ; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1348, comparer “Med.” 890 ; ἐς τὴν εὐβουλίαν.. ἄλλοις ὁ. 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97, comparer 5.103, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.158 ; κατὰ τὸ ἦθος ὁ. τοῖς ἐκείνου βουλήμασιν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.114.)]
2 assimiler, comparer, au moyen, τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ -ούμενος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.123 :)] —plus tard à l’actif, τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτη; [NT+4e s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.11.16 ; ἡ πόλις τινὰ Λυκούργῳ κατὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν πρᾶξιν ὁμοιοῦσα “BSA” 29.35 (Sparta, 4e s. apr. J.-C.).)]
II intransitif, être semblable, interpolé dans [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.45.)]
[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 393c)] : aoriste ὡμοίωσα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 33, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.8)] :— moyen, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] :—principalement au passif, futur ὁμοιωθήσομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 964d)], ou sous la forme moyenne ὁμοιώσομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.158)] : aoriste ὡμοιώθην [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.103, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 510a, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.114, etc.)] ; dialecte épique infinitif ὁμοιωθήμεναι (voir ci-dessous) : parfait ὡμοίωμαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 431e)] :—rendre semblable, ὁμοιώσασ᾽ ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 33 ; πᾶν παντὶ ὁ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 261e ; ἑαυτὸν ἄλλῳ [auteur préc.] “R.” 393c ; χοῦν.. -ώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.28 ; τοῖς πεπλασμένοις καὶ τοῖς γεγραμμένοις τὴν τοῦ σώματος φύσιν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.75 ; ἑαυτῷ τι 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 324a10)] ; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁ. les fait correspondre aux circonstances présentes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82)] :—passif, être rendu semblable, devenir semblable, chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] seulement à l’aoriste infinitif passif, ὁμοιωθήμεναι ἄντην [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.187, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.120 ; ὁμοιωθέντ᾽ Ἀφροδίτῃ 5e s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 22.5 ; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1348, comparer “Med.” 890 ; ἐς τὴν εὐβουλίαν.. ἄλλοις ὁ. 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97, comparer 5.103, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.158 ; κατὰ τὸ ἦθος ὁ. τοῖς ἐκείνου βουλήμασιν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.114.)]
2 assimiler, comparer, au moyen, τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ -ούμενος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.123 :)] —plus tard à l’actif, τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτη; [NT+4e s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.11.16 ; ἡ πόλις τινὰ Λυκούργῳ κατὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν πρᾶξιν ὁμοιοῦσα “BSA” 29.35 (Sparta, 4e s. apr. J.-C.).)]
II intransitif, être semblable, interpolé dans [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.45.)]