Strong G515ἀξιόω
juger digne
- Translittération
- axioō
- Prononciation
- ax-ee-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire face, convenable, juste.
- juger digne, juger, méritoire.
Définition détaillée
ἀξιόω, -ῶ
(ἄξιος), [dans la LXX principalement pour בְּעָא, בָּקַשׁ ; fréquemment dans Wis.1:1-16, 2 Mac ;]
__(a) juger digne: avec l'accusatif et l'infinitif (voir MM, VGT, voir le mot, et cf. κατ-αξιόω), Luk.7:7 ; de même avec le génitif de la ou des choses, 2Th.1:11 ; au passif avec le génitif de la ou des choses, 1Ti.5:17, Heb.3:3 10:29
__(b) juger bon: avec l'infinitif (voir M, Pr., 205), Act.15:38 28:22.†
(AS)
(ἄξιος), [dans la LXX principalement pour בְּעָא, בָּקַשׁ ; fréquemment dans Wis.1:1-16, 2 Mac ;]
__(a) juger digne: avec l'accusatif et l'infinitif (voir MM, VGT, voir le mot, et cf. κατ-αξιόω), Luk.7:7 ; de même avec le génitif de la ou des choses, 2Th.1:11 ; au passif avec le génitif de la ou des choses, 1Ti.5:17, Heb.3:3 10:29
__(b) juger bon: avec l'infinitif (voir M, Pr., 205), Act.15:38 28:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G515 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- digne5
- convenable1
- vouloir1
Premiers versets
- Luc 7:7C’est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d’aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.
- Actes 15:38mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
- Actes 28:22Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l’opposition.
- 2 Thessaloniciens 1:11C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi,
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
- Hébreux 3:3Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
- Hébreux 10:29de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀξιόω,
parfait ἠξίωκα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 18.24)] :—moyen, voir ci-dessous 111.2 :—passif, futur ἀξιωθήσομαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 9.6, but also ἀξιώσεται 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 637 :)]aoriste ἠξιώθην : parfait ἠξίωμαι : (ἄξιος) :—penser, juger digne,
I avec l’accusatif et le génitif, dans un sens favorable, juger digne d’une récompense, ἡμᾶς ἀξιοῖλόγου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 962; ἑαυτὸν τῶν καλλίστων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.7)] ; ou dans un sens défavorable, d’une punition, γοργύρης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.145)] ; ἀ. τινὰ ἀτιμίας Philipp., cité dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.166; κακοῦ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 38a)] :—passif, ἀξιεύμενος θυγατρὸς τῆς σῆς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.111)] ; λέχη.. τυράννων ἠξιωμένα jugées dignes de rois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 366; ἀξιοῦσθαι κακῶν 5th c.BC: Antipho Orator 3.2.10; τοῦ αὑτοῦ ὀνόματος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 103e, +others)]
I.2 avec l’accusatif seul, estimer, honorer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1114, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 918)] ; ἀ. τινὰ προσφθέγμασιν honorer quelqu’un par des paroles, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 903)] ; à propos de choses, évaluer, οὐκ ἐξἴσου πάσας ἀξιοῦμεν ὑπολήψεις[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.12)] :—passif, καλοῖς ὑμεναίοις ἀξιοῦσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1210: _absolutely_, τύμβον ἀξιούμενον ὁρᾶσθαι [prev. author] “Hec.” 319, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16.)]
I.3 évaluer à un certain prix, ὁπόσης ἂν τιμῆς ἀξιώσῃ τὸ πωλούμενον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 917d.)]
II avec l’accusatif de la personne et l’infinitif, juger quelqu’un digne de faire ou d’être, σέ τοι ἠξίωσε ναίειν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 572)] ; οὐκ ἀξιῶ ’γὼ ’μαυτὸν ἰσχύειν μέγα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 182; τί σαυτὸν ἀποτίνειν ἀξιοῖ; 5th c.BC: Pherecrates Comicus 93)] :—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.39, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 242)] ; διδάσκαλος ἀξιοῦσθαι être considéré comme un maître, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 161d.)]
II.2 juger bon, attendre, exiger que…, ἀ. τινὰ ἰέναι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.162; ἀ. τινὰ ἀληθῆ λέγειν 5th c.BC: Antipho Orator 2.3.4)] ; οὐκ ἀ. [ὑμᾶς] τὰ μὴ δεινὰ ἐν ὀρρωδίᾳ ἔχειν nous attendons que vous ne…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89, compare 3.44; ἀ. σωτηρίαν ἐμοὶ γενέσθαι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.143)] ; ἀ. καὶ παρακαλεῖν τινα avec l’infinitif, textes de droit canon cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.165; ἀ. ἵνα.. “Inscription Prien.” 53.58, +others)] ; simplement, demander, solliciter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Elephantine Papyri 19.18, 3rd-2nd c.BC: Apollonius Pergaeus Geometra 1 “Praef.” (_passive_))] ; spécialement prier, τὸν θεὸν ὅπως.. Aristeas 245,[LXX (cf. LXX.Jer.7.16, “SIG” 1181.1 Aristeas 18)] ; également, interroger, consulter un oracle, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Pseudo-Callisthenes Historicus 1.3.)]
III avec l’infinitif seul, ἀ. κομίζεσθαι, τυγχάνειν penser avoir le droit de recevoir, s’attendre à recevoir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43, 7.15; προῖκα θεωρεῖν ἀ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 6.4; ἄλλο τι ἀξιοῖς ἢ ἀποθανεῖ; 5th c.BC: Lysias Orator 22.5: with a _negative_, οὐκ ἀξιῶ ὑποπτεύεσθαι)] je pense ne pas mériter d’être soupçonné, avoir le droit de ne pas l’être…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86 :)] —passif, ὥστε ἀξιοῦσθαι λῃτουργεῖν de manière à être tenu de…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 27.64; υἱῷ προθύμως τἀξιούμενον ποιῶν)]son devoir, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 663.)]
III.2 juger bon, attendre, consentir, se résoudre, etc., et ainsi en divers sens, ἀξιῶ θανεῖν je consens à mourir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 944, etc.)] ; oser, ἀξιῶσαι μάχην συνάψαι[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 335)] ; daigner faire, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ag.” 1661, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1413)] ; ἀξιῶ χρήματα λαμβάνειν je n’hésite pas à recevoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 364d, etc.)] ; οἶμαι πάντας.. φέρειν ἀξιοῦν ἔρανον je pense que tous devraient se faire un plaisir d’apporter, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.101 :)] —fréquemment avec une _négation_, οὐδ᾽ ἀξιῶ μνησθῆναι je ne les juge pas dignes d’être mentionnés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.20; οὐκ ἠξίωσαν οὐδὲ προσβλέψαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 217; οὐκ ἀξιώσαντες.. τοῦτο παθεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.102 (but ἀξιοῦτε μὴ ἀντιδοῦναι δίκην 3.66); πείθεσθαι οὐκ ἀξιοῦντες)]refusant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.4 :)] —également au moyen (pas dans la prose en dialecte attique), ἀξιοῦσθαι μέλειν daigner s’occuper de, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 370)] ; φονεὺς γὰρ εἶναι ἠξιώσατο jugea bon d’être, [Refs ([prev. author] “Eu.” 425)] ; οὐκ ἀξιεύμεναι ἀναμίσγεσθαι τῇσι ἄλλῃσι ne daignant pas…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)] ; οὐκ ἀξιεύμενος ἐς τὸν.. θρόνον ἵζεσθαι ne se jugeant pas digne de…, [Refs ([prev. author] 7.16.)]
III.3 penser, juger, ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 6.87, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 579, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1343)] ; ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν revendiquaient la victoire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.55.)]
IV émettre une prétention, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 4.58; πάντες καθ᾽ ὑπεροχὴν -οῠσιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1288a23; ἀξίωσιν ἀ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 38.7.7)] ; ἀξιοῦν τινά τι faire valoir une prétention auprès d’une personne, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.12.)]
IV.2 ἐγὼ μὲν οὑτωσὶ περὶ τῆς τύχης ἀξιῶ être de cette opinion…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.255)] ; ἐγὼ μὲν οὐκ ἀξιῶ je ne pense pas, [Refs ([prev. author] 20.12)] : dans le langage philosophique, poser, soutenir [Refs 4th c.BC+ (compare (ἀξίωμα 11.2), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 37a10, compare 41b10, Polystr. p.24 W.)] ; ἐν τῷ τοιῷδε ἀξιοῦντι dans un tel état d’opinion, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.43.)]
parfait ἠξίωκα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 18.24)] :—moyen, voir ci-dessous 111.2 :—passif, futur ἀξιωθήσομαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 9.6, but also ἀξιώσεται 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 637 :)]aoriste ἠξιώθην : parfait ἠξίωμαι : (ἄξιος) :—penser, juger digne,
I avec l’accusatif et le génitif, dans un sens favorable, juger digne d’une récompense, ἡμᾶς ἀξιοῖλόγου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 962; ἑαυτὸν τῶν καλλίστων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.7)] ; ou dans un sens défavorable, d’une punition, γοργύρης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.145)] ; ἀ. τινὰ ἀτιμίας Philipp., cité dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.166; κακοῦ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 38a)] :—passif, ἀξιεύμενος θυγατρὸς τῆς σῆς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.111)] ; λέχη.. τυράννων ἠξιωμένα jugées dignes de rois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 366; ἀξιοῦσθαι κακῶν 5th c.BC: Antipho Orator 3.2.10; τοῦ αὑτοῦ ὀνόματος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 103e, +others)]
I.2 avec l’accusatif seul, estimer, honorer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1114, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 918)] ; ἀ. τινὰ προσφθέγμασιν honorer quelqu’un par des paroles, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 903)] ; à propos de choses, évaluer, οὐκ ἐξἴσου πάσας ἀξιοῦμεν ὑπολήψεις[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.12)] :—passif, καλοῖς ὑμεναίοις ἀξιοῦσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1210: _absolutely_, τύμβον ἀξιούμενον ὁρᾶσθαι [prev. author] “Hec.” 319, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16.)]
I.3 évaluer à un certain prix, ὁπόσης ἂν τιμῆς ἀξιώσῃ τὸ πωλούμενον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 917d.)]
II avec l’accusatif de la personne et l’infinitif, juger quelqu’un digne de faire ou d’être, σέ τοι ἠξίωσε ναίειν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 572)] ; οὐκ ἀξιῶ ’γὼ ’μαυτὸν ἰσχύειν μέγα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 182; τί σαυτὸν ἀποτίνειν ἀξιοῖ; 5th c.BC: Pherecrates Comicus 93)] :—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.39, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 242)] ; διδάσκαλος ἀξιοῦσθαι être considéré comme un maître, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 161d.)]
II.2 juger bon, attendre, exiger que…, ἀ. τινὰ ἰέναι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.162; ἀ. τινὰ ἀληθῆ λέγειν 5th c.BC: Antipho Orator 2.3.4)] ; οὐκ ἀ. [ὑμᾶς] τὰ μὴ δεινὰ ἐν ὀρρωδίᾳ ἔχειν nous attendons que vous ne…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89, compare 3.44; ἀ. σωτηρίαν ἐμοὶ γενέσθαι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.143)] ; ἀ. καὶ παρακαλεῖν τινα avec l’infinitif, textes de droit canon cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.165; ἀ. ἵνα.. “Inscription Prien.” 53.58, +others)] ; simplement, demander, solliciter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Elephantine Papyri 19.18, 3rd-2nd c.BC: Apollonius Pergaeus Geometra 1 “Praef.” (_passive_))] ; spécialement prier, τὸν θεὸν ὅπως.. Aristeas 245,[LXX (cf. LXX.Jer.7.16, “SIG” 1181.1 Aristeas 18)] ; également, interroger, consulter un oracle, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Pseudo-Callisthenes Historicus 1.3.)]
III avec l’infinitif seul, ἀ. κομίζεσθαι, τυγχάνειν penser avoir le droit de recevoir, s’attendre à recevoir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43, 7.15; προῖκα θεωρεῖν ἀ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 6.4; ἄλλο τι ἀξιοῖς ἢ ἀποθανεῖ; 5th c.BC: Lysias Orator 22.5: with a _negative_, οὐκ ἀξιῶ ὑποπτεύεσθαι)] je pense ne pas mériter d’être soupçonné, avoir le droit de ne pas l’être…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86 :)] —passif, ὥστε ἀξιοῦσθαι λῃτουργεῖν de manière à être tenu de…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 27.64; υἱῷ προθύμως τἀξιούμενον ποιῶν)]son devoir, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 663.)]
III.2 juger bon, attendre, consentir, se résoudre, etc., et ainsi en divers sens, ἀξιῶ θανεῖν je consens à mourir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 944, etc.)] ; oser, ἀξιῶσαι μάχην συνάψαι[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 335)] ; daigner faire, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ag.” 1661, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1413)] ; ἀξιῶ χρήματα λαμβάνειν je n’hésite pas à recevoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 364d, etc.)] ; οἶμαι πάντας.. φέρειν ἀξιοῦν ἔρανον je pense que tous devraient se faire un plaisir d’apporter, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.101 :)] —fréquemment avec une _négation_, οὐδ᾽ ἀξιῶ μνησθῆναι je ne les juge pas dignes d’être mentionnés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.20; οὐκ ἠξίωσαν οὐδὲ προσβλέψαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 217; οὐκ ἀξιώσαντες.. τοῦτο παθεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.102 (but ἀξιοῦτε μὴ ἀντιδοῦναι δίκην 3.66); πείθεσθαι οὐκ ἀξιοῦντες)]refusant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.4 :)] —également au moyen (pas dans la prose en dialecte attique), ἀξιοῦσθαι μέλειν daigner s’occuper de, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 370)] ; φονεὺς γὰρ εἶναι ἠξιώσατο jugea bon d’être, [Refs ([prev. author] “Eu.” 425)] ; οὐκ ἀξιεύμεναι ἀναμίσγεσθαι τῇσι ἄλλῃσι ne daignant pas…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)] ; οὐκ ἀξιεύμενος ἐς τὸν.. θρόνον ἵζεσθαι ne se jugeant pas digne de…, [Refs ([prev. author] 7.16.)]
III.3 penser, juger, ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 6.87, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 579, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1343)] ; ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν revendiquaient la victoire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.55.)]
IV émettre une prétention, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 4.58; πάντες καθ᾽ ὑπεροχὴν -οῠσιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1288a23; ἀξίωσιν ἀ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 38.7.7)] ; ἀξιοῦν τινά τι faire valoir une prétention auprès d’une personne, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.12.)]
IV.2 ἐγὼ μὲν οὑτωσὶ περὶ τῆς τύχης ἀξιῶ être de cette opinion…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.255)] ; ἐγὼ μὲν οὐκ ἀξιῶ je ne pense pas, [Refs ([prev. author] 20.12)] : dans le langage philosophique, poser, soutenir [Refs 4th c.BC+ (compare (ἀξίωμα 11.2), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 37a10, compare 41b10, Polystr. p.24 W.)] ; ἐν τῷ τοιῷδε ἀξιοῦντι dans un tel état d’opinion, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.43.)]