Strong G3120μαλακός
doux/efféminé
- Translittération
- malakos
- Prononciation
- mal-ak-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- précieux, doux au toucher.
- métaphorique dans un mauvais sens.
- efféminé
- d'un garçon ayant des relations homosexuelles avec un homme.
- d'un homme qui soumet son corps à de l'impudicité hors nature.
- d'un prostitué mâle.
Définition détaillée
μαλακός, -ή, -όν
[dans la LXX : Pro.25:15 (רַךְ) Pro.26:22 (לָהַם)* ;]
doux;
1. propr., au toucher (opposé à σκληρός) : des vêtements, pl., Mat.11:8, Luk.7:25.
2. Des personnes et de leur mode de vie;
__(a) doux, aimable;
__(b) mou, efféminé: 1Co.6:9 (prob. dans un sens obscène, cf. Deiss., LAE, 150, 4 ; MM, xvi ; Zorell, voir ce mot).†
(AS)
[dans la LXX : Pro.25:15 (רַךְ) Pro.26:22 (לָהַם)* ;]
doux;
1. propr., au toucher (opposé à σκληρός) : des vêtements, pl., Mat.11:8, Luk.7:25.
2. Des personnes et de leur mode de vie;
__(a) doux, aimable;
__(b) mou, efféminé: 1Co.6:9 (prob. dans un sens obscène, cf. Deiss., LAE, 150, 4 ; MM, xvi ; Zorell, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3120 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- précieux2
- efféminé1
Premiers versets
- Matthieu 11:8Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
- Luc 7:25Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μᾰλᾰκός, ή, όν,
mou :
I pour les choses perceptibles au toucher, εὐνή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9. 618; κώεα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.38; τάπης μαλακοῦ ἐρίοιο 4.124; χιτών VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.42, “PSI” 4.364.5 (IIIe s. av. J.-C.))]; πέπλοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.796)]; νειὸς μ. jachère fraîchement labourée, [Réf. (18.541)]; λειμῶνες μ. prairies tendres et herbeuses, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.72, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.349; πόας ἄνθος VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 54; τάπητες.. -ώτεροι ὕπνω IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.125)]; pour la peau ou la chair, μ. παρειαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 783 (poésie lyrique); χρώς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1403 (_mètre anapestique_); σώματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.1)]; πρόβατα μ. à la toison douce, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.52)]; τόποι πεδινοὶ καὶ μ., par opposition à un terrain dur et accidenté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 607a10)]; οἱ κρημνοὶ οἱ μ.[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 615b31; μ. πέτρα “SIG” 970.8 (IIIe s. av. J.-C.), “PPetr.” 2p.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; μ. τέφρα un feu lent, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 89.36; de même μ. πῦρ Ier s. apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.26; μ. ἀνθρακιά Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76)]; ὕδωρ μ., pour une eau marécageuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 192.8 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 59d (comparer μαλθακός))]; pour le sol, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 111b.)] adverbe, μαλακῶς ἐνεύδειν, εὑδέμεναι, dormir doucement, c.-à-d. sur une literie moelleuse, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.350, 24.255; μαλακώτατα καθεύδειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.24)]; καθίζου μ. assieds-toi confortablement, c.-à-d. sur un coussin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 785; ὑποστορεῖτε μ. τῷ κυνί IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 90, comparer 108)]; mais ὡς μ. ἐσθίεις quelle nourriture délicate tu manges ! [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 2.10.)]
I.2 μαλακά (c.-à-d. σκεύη), τά, ustensiles domestiques, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Per.fragment” 3, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 19.)]
II pour les choses non perceptibles au toucher, doux, θάνατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.202; ὕπνος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.2; κῶμα 14.359)]; μ. ἔπεα paroles douces, aimables, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1.582, 6.337; λόγοι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.56; ἐπαοιδαί Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.51; παρηγορίαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 95 (_mètre anapestique_); αὖραι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.18)]; μ. βλέμμα regards tendres, juvéniles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1022; μαλακὰ φρονέων ἐσλοῖς Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.95)]; μ. οἶνος doux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 873b34)]; μ. [φωνή] douce, [Réf. ([auteur préc.] “Aud.” 803a8 (_comparatif_))]; pour une odeur, faible, délicate, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.7.4)]; pour le climat, doux, [Réf. ([ouvrage préc.] 6.8.1.)] adverbe μαλακῶς, αὐλεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 803a20; ἐὰν τὰ σκληρὰ μ. λέγηται [auteur préc.] “Rh.” 1408b9.)]
II.2 léger, modéré, - ώτεραι ζημίαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45.)]
III pour les personnes ou les modes de vie, doux, paisible, aimable, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι plus facile à manier, à propos d'un héros tombé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.373; ἐκ τῶν μ. χώρων μ. ἄνδρας γίνεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.122; - ώτερον ἐκ σκληροτέρου τὸ τῆς ψυχῆς ἦθος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 666b; ἀρνίου -ώτερος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 29; - ώτερον τὸ ἦθος τὸ τῶν θηλειῶν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 608a25; ἀρρένων καὶ μ. ἠθῶν καὶ πράξεων Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.92 K.)]
III.2 en mauvaise part, mou, μ. ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.18; μ. ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ [auteur préc.] 8.29; πρὸς τὸ πονεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.2)]. adverbe - κῶς, ξυμμαχεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.78)]; -ωτέρως ἀνθήπτετο il l'attaqua assez mollement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 8.50; μ. φιλεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.10.)]
III.2.b pusillanime, lâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.16 (_comparatif_), etc.)]
III.2.c moralement faible, manquant de maîtrise de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.153 (_comparatif_))]; ἀντίκειται τῷ μ. ὁ καρτερικός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1150a33)] : avec l'infinitif, μαλακὸς καρτερεῖν πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 556c; τὸ τρυφῶν καὶ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1455 (poésie lyrique))]; μ. οὐδὲν ἐνδιδόναι ne rien céder par faiblesse ou par manque de courage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.51, 105, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 488)]; τὰ μ. plaisirs auxquels on s'abandonne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 288, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.28.)]
III.2.d ={παθητικός}, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.54.11 (IIIe s. av. J.-C.), NT.1Cor.6.9, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 113.22, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.173.)]
III.2.e pour la musique, douce, efféminée, μ. ἁρμονίαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 398e, 411a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1290a28)]; accordé dans un registre grave, par opposition à σύντονος, χρῶμα μ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Cleonides Musicus “Introductio Harmonica - Musici Scriptores Graeci” 7, etc.)]
III.2.f pour le style, faible, τὸ -ώτερον καὶ ταπεινότερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.197 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III.2.g pour le raisonnement, faible, relâché, λόγος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.4 (_comparatif_), comparer 5.149 (_comparatif_))]; λόγος λίαν μ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1090b8.)] adverbe -κῶς, συλλογίζεσθαι raisonner de manière relâchée, [Réf. ([auteur préc.] “Rh.” 1396b1 (_comparatif_))]; ἀποδεικνύειν -ώτερον [Réf. ([auteur préc.] “Metaphorical” 1025b13.)]
III.3 faible, maladif, -κῶς ἔχειν être malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 58, Pseudo-Herodotus Historicus “Vitae Homeri” 34, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 9.1; - κῶς διάκειται “PCair.Zen.” 263.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
IV adverbe -κῶς, voir ci-dessus I, II, III.
mou :
I pour les choses perceptibles au toucher, εὐνή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9. 618; κώεα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.38; τάπης μαλακοῦ ἐρίοιο 4.124; χιτών VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.42, “PSI” 4.364.5 (IIIe s. av. J.-C.))]; πέπλοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.796)]; νειὸς μ. jachère fraîchement labourée, [Réf. (18.541)]; λειμῶνες μ. prairies tendres et herbeuses, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.72, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.349; πόας ἄνθος VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 54; τάπητες.. -ώτεροι ὕπνω IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.125)]; pour la peau ou la chair, μ. παρειαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 783 (poésie lyrique); χρώς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1403 (_mètre anapestique_); σώματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.1)]; πρόβατα μ. à la toison douce, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.52)]; τόποι πεδινοὶ καὶ μ., par opposition à un terrain dur et accidenté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 607a10)]; οἱ κρημνοὶ οἱ μ.[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 615b31; μ. πέτρα “SIG” 970.8 (IIIe s. av. J.-C.), “PPetr.” 2p.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; μ. τέφρα un feu lent, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 89.36; de même μ. πῦρ Ier s. apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.26; μ. ἀνθρακιά Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76)]; ὕδωρ μ., pour une eau marécageuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 192.8 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 59d (comparer μαλθακός))]; pour le sol, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 111b.)] adverbe, μαλακῶς ἐνεύδειν, εὑδέμεναι, dormir doucement, c.-à-d. sur une literie moelleuse, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.350, 24.255; μαλακώτατα καθεύδειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.24)]; καθίζου μ. assieds-toi confortablement, c.-à-d. sur un coussin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 785; ὑποστορεῖτε μ. τῷ κυνί IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 90, comparer 108)]; mais ὡς μ. ἐσθίεις quelle nourriture délicate tu manges ! [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 2.10.)]
I.2 μαλακά (c.-à-d. σκεύη), τά, ustensiles domestiques, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Per.fragment” 3, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 19.)]
II pour les choses non perceptibles au toucher, doux, θάνατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.202; ὕπνος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.2; κῶμα 14.359)]; μ. ἔπεα paroles douces, aimables, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1.582, 6.337; λόγοι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.56; ἐπαοιδαί Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.51; παρηγορίαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 95 (_mètre anapestique_); αὖραι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.18)]; μ. βλέμμα regards tendres, juvéniles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1022; μαλακὰ φρονέων ἐσλοῖς Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.95)]; μ. οἶνος doux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 873b34)]; μ. [φωνή] douce, [Réf. ([auteur préc.] “Aud.” 803a8 (_comparatif_))]; pour une odeur, faible, délicate, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.7.4)]; pour le climat, doux, [Réf. ([ouvrage préc.] 6.8.1.)] adverbe μαλακῶς, αὐλεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 803a20; ἐὰν τὰ σκληρὰ μ. λέγηται [auteur préc.] “Rh.” 1408b9.)]
II.2 léger, modéré, - ώτεραι ζημίαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45.)]
III pour les personnes ou les modes de vie, doux, paisible, aimable, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι plus facile à manier, à propos d'un héros tombé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.373; ἐκ τῶν μ. χώρων μ. ἄνδρας γίνεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.122; - ώτερον ἐκ σκληροτέρου τὸ τῆς ψυχῆς ἦθος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 666b; ἀρνίου -ώτερος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 29; - ώτερον τὸ ἦθος τὸ τῶν θηλειῶν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 608a25; ἀρρένων καὶ μ. ἠθῶν καὶ πράξεων Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.92 K.)]
III.2 en mauvaise part, mou, μ. ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.18; μ. ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ [auteur préc.] 8.29; πρὸς τὸ πονεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.2)]. adverbe - κῶς, ξυμμαχεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.78)]; -ωτέρως ἀνθήπτετο il l'attaqua assez mollement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 8.50; μ. φιλεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.10.)]
III.2.b pusillanime, lâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.16 (_comparatif_), etc.)]
III.2.c moralement faible, manquant de maîtrise de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.153 (_comparatif_))]; ἀντίκειται τῷ μ. ὁ καρτερικός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1150a33)] : avec l'infinitif, μαλακὸς καρτερεῖν πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 556c; τὸ τρυφῶν καὶ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1455 (poésie lyrique))]; μ. οὐδὲν ἐνδιδόναι ne rien céder par faiblesse ou par manque de courage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.51, 105, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 488)]; τὰ μ. plaisirs auxquels on s'abandonne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 288, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.28.)]
III.2.d ={παθητικός}, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.54.11 (IIIe s. av. J.-C.), NT.1Cor.6.9, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 113.22, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.173.)]
III.2.e pour la musique, douce, efféminée, μ. ἁρμονίαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 398e, 411a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1290a28)]; accordé dans un registre grave, par opposition à σύντονος, χρῶμα μ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Cleonides Musicus “Introductio Harmonica - Musici Scriptores Graeci” 7, etc.)]
III.2.f pour le style, faible, τὸ -ώτερον καὶ ταπεινότερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.197 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III.2.g pour le raisonnement, faible, relâché, λόγος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.4 (_comparatif_), comparer 5.149 (_comparatif_))]; λόγος λίαν μ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1090b8.)] adverbe -κῶς, συλλογίζεσθαι raisonner de manière relâchée, [Réf. ([auteur préc.] “Rh.” 1396b1 (_comparatif_))]; ἀποδεικνύειν -ώτερον [Réf. ([auteur préc.] “Metaphorical” 1025b13.)]
III.3 faible, maladif, -κῶς ἔχειν être malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 58, Pseudo-Herodotus Historicus “Vitae Homeri” 34, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 9.1; - κῶς διάκειται “PCair.Zen.” 263.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
IV adverbe -κῶς, voir ci-dessus I, II, III.