New American Standard Bible 2020

Luke 7

Jesus Heals a Centurion’s Slave

1WhenἘπειδὴEpeidēG1894He had completedἐπλήρωσενeplērōsenG4137allπάνταpantaG3956HisteachingῥήματαrhēmataG4487in the hearingἀκοὰςakoasG189of the peopleλαοῦ,laouG2992,He wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525to CapernaumG2746.

2NowδέdeG1161a centurion’sἑκατοντάρχουhekatontarchouG1543slaveδοῦλοςdoulosG1401,whoὃςhosG3739was highlyG1784regardedG1784by him, was sickκακῶςkakōsG2560and aboutG3195toG3195dieτελευτᾶνteleutanG5053.

3When he heardἀκούσαςakousasG191aboutπερὶperiG4012JesusἸησοῦIēsouG2424,he sentἀπέστειλενapesteilenG649someJewishἸουδαίωνIoudaiōnG2453eldersπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245to Him, askingἐρωτῶνerōtōnG2065Him to comeἐλθὼνelthōnG2064and saveδιασώσῃdiasōsēG1295theG1295lifeG1295of his slaveδοῦλονdoulonG1401.

4When they cameπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854to JesusἸησοῦνIēsounG2424,they stronglyσπουδαίωςspoudaiōsG4709urgedπαρεκάλουνparekalounG3870Him, sayingλέγοντεςlegontesG3004, “He is worthyἄξιόςaxiosG514for You to grantπαρέξῃparexēG3930thisτοῦτο·toutoG3778to him;

5for he lovesἀγαπᾷagapaG25our nationἔθνοςethnosG1484,and it was he who builtᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618us our synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864.”

6NowG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424startedonG4198His wayG4198with them; but alreadyἤδηēdēG2235, when He was not yetfarμακρὰνmakranG3112from the houseοἰκίαςoikiasG3614,the centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543sentἔπεμψενepempsenG3992friendsφίλουςphilousG5384,sayingλέγωνlegōnG3004to Him, “Lordκύριε,kurieG2962,do not troubleσκύλλου·skullouG4660Yourself further,for I amεἰμιeimiG1510not worthyἱκανόςhikanosG2425for You to enterεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525underὑπὸhupoG5259my roofστέγηνstegēnG4721;

7forG1352thatG1352reasonG1352I did not evenοὐδὲoudeG3761considerG515myselfG1683worthyἠξίωσαēxiōsaG515to comeἐλθεῖν.eltheinG2064to You; but justsayG3004the wordλόγῳ,logōG3056,and my servantπαῖςpaisG3816shall be healedἰαθήτωiathētōG2390.

8For I alsoG2532amεἰμιeimiG1510a manἄνθρωπόςanthrōposG444placed underὑπὸhupoG5259authorityἐξουσίανexousianG1849,with soldiersστρατιώτας.stratiōtasG4757underὑπ᾽hup᾽G5259myself; and I sayλέγωlegōG3004to thisG3778oneG3778, ‘Goπορεύθητι,poreuthētiG4198!’and he goesπορεύεται,poreuetaiG4198,and to anotherἄλλῳ·allōG243, ‘Comeἔρχου,erchouG2064!’and he comesἔρχεται,erchetaiG2064,and to my slaveδούλῳdoulōG1401, ‘DoποίησονpoiēsonG4160thisG3778!’and he doesποιεῖ.poieiG4160it.”

9NowδὲdeG1161when JesusἸησοῦςIēsousG2424heardἀκούσαςakousasG191thisταῦταtautaG3778,He wasG2296amazedG2296at him, and turnedστραφεὶςstrapheisG4762and saidλέγωlegōG3004to the crowdὄχλῳochlōG3793that was followingἀκολουθοῦντιakolouthountiG190Him,“I sayG3004to you,not evenοὐδὲoudeG3761in IsraelἸσραὴλIsraēlG2474have I foundεὗρον.heuronG2147suchτοσαύτηνtosautēnG5118greatG5118faithπίστινpistinG4102.”

10And when thoseG3588who had been sentπεμφθέντεςpemphthentesG3992returnedὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290to the houseοἶκονoikonG3624,they foundεὗρονheuronG2147the slaveδοῦλονdoulonG1401in goodὑγιαίνοντα.¶hugiainontaG5198healthG5198.

11SoonG1836afterwardἐνenG1722 G1836JesuswentἐπορεύθηeporeuthēG4198to a cityπόλινpolinG4172calledκαλουμένηνkaloumenēnG2564NainΝαΐν,NainG3484;and His disciplesμαθηταὶmathētaiG3101were goingG4848alongG4848with Him,accompaniedG2532by a largeπολύς.polusG4183crowdὄχλοςochlosG3793.

12NowδὲdeG1161as He approachedἤγγισενēngisenG1448the gateπύλῃpulēG4439of the cityπόλεως,poleōsG4172,a deadτεθνηκὼςtethnēkōsG2348man was being carriedG1580outG1580,the onlyμονογενὴςmonogenēsG3439sonυἱὸςhuiosG5207of his motherμητρὶmētriG3384,and she was a widowχήρα·chēraG5503;and a sizeableἱκανὸςhikanosG2425crowdὄχλοςochlosG3793from the cityπόλεωςpoleōsG4172was with her.

13Whenthe LordκύριοςkuriosG2962sawG3708her, He feltG4697compassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697for her and saidG3004to her,“Do not go on weepingκλαῖε.klaieG2799.”

14And He cameπροσελθὼνproselthōnG4334upG4334and touchedἥψατοhēpsatoG681the coffinσοροῦ·sorouG4673;and the bearersβαστάζοντεςbastazontesG941cameG2476toG2476aG2476haltG2476.And He saidλέγω,legōG3004,“Youngνεανίσκε,neaniskeG3495manG3495,I sayG3004to you, ariseἐγέρθητι.egerthētiG1453!”

15And the deadνεκρὸςnekrosG3498manG3498satG339upG339and beganἤρξατοērxatoG757to speakλαλεῖν.laleinG2980. And JesusgaveἔδωκενedōkenG1325him backto his motherμητρὶmētriG3384.

16FearφόβοςphobosG5401grippedἔλαβενelabenG2983them allπάντας,pantasG3956, and they beganglorifyingἐδόξαζονedoxazonG1392GodθεὸνtheonG2316,sayingλέγοντεςlegontesG3004, “A greatμέγαςmegasG3173prophetπροφήτηςprophētēsG4396has appearedἠγέρθηēgerthēG1453amongἐνenG1722us!” and, “GodθεὸςtheosG2316hasvisitedἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980His peopleλαὸνlaonG2992!”

17And thisοὗτοςhoutosG3778reportλόγοςlogosG3056aboutπερὶperiG4012Him spreadἐξῆλθενexēlthenG1831throughoutἐν ὅλῃen holēG3650 G1722JudeaἸουδαίᾳIoudaiaG2449and in allπάσῃpasēG3956the surroundingπεριχώρῳ.¶perichōrōG4066regionG4066.

The Messengers from John

18The disciplesμαθηταὶmathētaiG3101of JohnἸωάννῃIōannēG2491alsoΚαὶKaiG2532reportedἀπήγγειλανapēngeilanG518to him aboutπερὶperiG4012allπάντωνpantōnG3956theseG3778thingsτούτων.toutōnG3778.

19And after summoningG4341twoG1417of his disciplesG3101,JohnG2491sentἔπεμψενepempsenG3992them tothe LordκύριονkurionG2962,sayingλέγων·legōnG3004, “Are You the Comingἐρχόμενος,erchomenosG2064OneG2064,orἢēG2228are we tolookπροσδοκῶμεν;¶prosdokōmenG4328forG4328anotherἄλλονallonG243?”

20When the menἄνδρεςandresG435cameΠαραγενόμενοιParagenomenoiG3854to Him, they saidλέγων·legōnG3004, “JohnἸωάννηςIōannēsG2491the BaptistβαπτιστὴςbaptistēsG910has sentἀπέστειλενapesteilenG649us to You,to askG3004, ‘Are You the Comingἐρχόμενος,erchomenosG2064OneG2064,orἢēG2228are we tolookπροσδοκῶμεν;prosdokōmenG4328forG4328anotherἄλλονallonG243?’”

21At that verytimeὥρᾳhōraG5610HecuredἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183peopleof diseasesνόσωνnosōnG3554andafflictionsμαστίγωνmastigōnG3148and evilπονηρῶνponērōnG4190spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151;and He gaveἐχαρίσατοecharisatoG5483sightβλέπειν.blepeinG991to manyπολλοῖςpolloisG4183who wereblindτυφλοῖςtuphloisG5185.

22And He answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004to them,“GoπορευθέντεςporeuthentesG4198and reportἀπαγγείλατεapangeilateG518to JohnἸωάννῃIōannēG2491whatἃhaG3739you have seenG3708and heardἠκούσατε·ēkousateG191:peopleG5185whoG5185wereG5185blindτυφλοὶtuphloiG5185receiveἀναβλέπουσιν,anablepousinG308sightG308,peopleG5560who limpedG5560walkπεριπατοῦσιν,peripatousinG4043,peopleG3015withG3015leprosyG3015are cleansedκαθαρίζονται,katharizontaiG2511and peopleG2974who were deafκωφοὶkōphoiG2974hearἀκούουσιν,akouousinG191,deadνεκροὶnekroiG3498peopleG3498are raisedG1453upG1453, andpeopleG4434whoG4434areG4434poorπτωχοὶptōchoiG4434have the gospelG2097preachedG2097to them.

23And blessedμακάριόςmakariosG3107isanyoneG3739 G1437whoG3739 G1437does not takeG4624offenseG4624at Me.”

24When the messengersἀγγέλωνangelōnG32of JohnἸωάννουIōannouG2491had leftἈπελθόντωνApelthontōnG565,He beganἤρξατοērxatoG757to speakλέγεινlegeinG3004to the crowdsὄχλουςochlousG3793aboutπερὶperiG4012JohnἸωάννου·IōannouG2491:“WhatτίtiG5101did you goἐξήλθατεexēlthateG1831outG1831into thewildernessἔρημονerēmonG2048to seeθεάσασθαι;theasasthaiG2300?A reedκάλαμονkalamonG2563shakenσαλευόμενον;saleuomenonG4531by the windἀνέμουanemouG417?

25But whatτίtiG5101did you goG1831outG1831to seeG3708?A manἄνθρωπονanthrōponG444dressedἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonG294in softμαλακοῖςmalakoisG3120clothingἱματίοιςhimatioisG2440?ThoseG3588who are splendidlyἐνδόξῳendoxōG1741clothedἱματισμῷhimatismōG2441and liveὑπάρχοντεςhuparchontesG5225in luxuryτρυφῇtruphēaG5172are foundin royalG933palacesG933!

26But whatτίtiG5101did you goG1831outG1831to seeG3708?A prophetπροφήτην;prophētēnG4396?YesναὶnaiG3483,I tellλέγωlegōG3004you, and one who is moreG4053than a prophetπροφήτου.prophētouG4396.

27ThisοὗτόςhoutosG3778is the one aboutπερὶperiG4012whomοὗhouG3739it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125: ‘BeholdἰδοὺidouG2400,I am sendingἀποστέλλωapostellōG649My messengerἄγγελόνangelonG32aheadπρὸproG4253of You,WhoὃςhosG3739will prepareκατασκευάσειkataskeuaseiG2680Your wayὁδόνhodonG3598beforeἔμπροσθένemprosthenG1715You.’

28I sayΛέγωLegōG3004to you, amongG1722those bornγεννητοῖςgennētoisG1084of womenγυναικῶνgunaikōnG1135there is noG3762oneοὐδείςoudeisG3762greaterμείζωνmeizōnG3173than JohnἸωάννουIōannouG2491;yetδὲdeG1161the one who isleastμικρότεροςmikroterosG3398in the kingdomβασιλείᾳbasileiaG932of GodθεοῦtheouG2316is greaterμείζωνmeizōnG3173than he.”

29When allπᾶςpasG3956the peopleλαὸςlaosG2992and the taxτελῶναιtelōnaiG5057collectorsG5057heardἀκούσαςakousasG191this,they acknowledgedG1344God’sθεὸνtheonG2316justiceG1344,having been baptizedβαπτισθέντεςbaptisthentesG907withthe baptismβάπτισμαbaptismaG908of JohnἸωάννου.IōannouG2491.

30But the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330and thelawyersνομικοὶnomikoiG3544rejectedἠθέτησανēthetēsanG114God’sθεοῦtheouG2316purposeβουλὴνboulēnG1012for themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438,not having been baptizedβαπτισθέντεςbaptisthentesG907by John.

31“To whatτίνιtiniG5101thenοὖνounG3767shall I compareὁμοιώσωhomoiōsōG3666the peopleἀνθρώπουςanthrōpousG444of thisταύτηςtautēsG3778generationγενεᾶςgeneasG1074,and whatτίνιtiniG5101are they likeὅμοιοι;homoioiG3664?

32They are likeὅμοιοίhomoioiG3664childrenπαιδίοιςpaidioisG3813who sitκαθημένοιςkathēmenoisG2521in the marketplaceἀγορᾷagoraG58and callπροσφωνοῦσινprosphōnousinG4377toG4377oneG240anotherG240,and sayλέγει·legeiG3004, ‘We playedG832theG832fluteG832for you, and you did not danceὠρχήσασθε·ōrchēsastheG3738;we sangG2354aG2354songG2354ofG2354mourningG2354,and you did not weepἐκλαύσατε.eklausateG2799.’

33For JohnἸωάννηςIōannēsG2491the BaptistβαπτιστὴςbaptistēsG910has comeἐλήλυθενelēluthenG2064neitherμὴmēG3361eatingἐσθίωνesthiōnG2068breadἄρτονartonG740norμήτεmēteG3383drinkingπίνωνpinōnG4095wineοἶνον,oinonG3631,and you sayλέγετε·legeteG3004, ‘He hasἔχει.echeiG2192a demonδαιμόνιονdaimonionG1140!’

34The SonυἱὸςhuiosG5207of ManἀνθρώπουanthrōpouG444has comeἐλήλυθενelēluthenG2064eatingἐσθίωνesthiōnG2068and drinkingπίνων,pinōnG4095,and you sayλέγετε·legeteG3004, ‘BeholdἰδοὺidouG2400,a gluttonousφάγοςphagosG5314manἄνθρωποςanthrōposG444and aheavyG3630drinkerG3630,a friendφίλοςphilosG5384of taxτελωνῶνtelōnōnG5057collectorsG5057andsinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268!’

35And yetwisdomσοφίαsophiaG4678is vindicatedἐδικαιώθηedikaiōthēG1344by allπάντωνpantōnG3956her childrenτέκνωνteknōnG5043.”

The Anointing in Galilee

36NowδέdeG1161oneτιςtisG5100of the PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330was requestingἨρώταĒrōtaG2065Him to eatG2068with him, and He enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525the Pharisee’sΦαρισαίουPharisaiouG5330houseοἶκονoikonG3624and reclinedκατεκλίθη.kateklithēG2625at the table.

37And there was a womanγυνὴgunēG1135in the cityπόλειpoleiG4172whoἥτιςhētisG3748was asinnerἁμαρτωλός.hamartōlosG268;and when she learnedἐπιγνοῦσαepignousaG1921that He was recliningκατάκειταιkatakeitaiG2621at the tablein the Pharisee’sΦαρισαίου,PharisaiouG5330houseοἰκίᾳoikiaG3614,she broughtκομίσασαkomisasaG2865an alabasterἀλάβαστρονalabastronG211vialG211of perfumeμύρουmurouG3464,

38and standingστᾶσαstasaG2476behindὀπίσωopisōG3694Himat His feetπόδαςpodasG4228,weepingκλαίουσαklaiousaG2799,she beganἤρξατοērxatoG757to wetβρέχεινbrecheinG1026His feetπόδαςpodasG4228with her tearsδάκρυσινdakrusinG1144,and she wipedἐξέμασσενexemassenG1591them with the hairθριξὶνthrixinG2359of her headκεφαλῆςkephalēsG2776, and begankissingκατεφίλειkatephileiG2705His feetπόδαςpodasG4228and anointingἤλειφενēleiphenG218them with the perfumeμύρῳ.murōG3464.

39NowδὲdeG1161when the PhariseeΦαρισαῖοςPharisaiosG5330who had invitedκαλέσαςkalesasG2564Him sawG3708this,he saidλέγων·legōnG3004to himselfἑαυτῷhe'autōG1438, “IfεἰeiG1487thisG3778ManG3778werea prophetπροφήτης,prophētēsG4396He would knowἐγίνωσκενeginōskenG1097whoτίςtisG5101and whatG4217sortG4217ofG4217personG4217thisG3588womanγυνὴgunēG1135iswhoἥτιςhētisG3748is touchingἅπτεταιhaptetaiG681Him, that she is asinnerἁμαρτωλόςhamartōlosG268!”

Parable of Two Debtors

40And JesusἸησοῦςIēsousG2424respondedἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004to him,“SimonΣίμων,SimōnG4613,I haveἔχωechōG2192somethingτιtiG5100to sayG3004to you.” And herepliedφησίν.phēsinG5346, “SayG3004it, TeacherδιδάσκαλεdidaskaleG1320.”

41“A moneylenderδανιστῇdanistēaG1157hadἦσανēsanG1510twoδύοduoG1417debtorsχρεοφειλέταιchreopheiletaiG5533:the oneεἷςheisG1520owedὤφειλενōpheilenG3784fiveπεντακόσια,pentakosiaG4001hundredG4001denariiδηνάριαdēnariaG1220,and the otherἕτεροςheterosG2087,fiftyπεντήκοντα.pentēkontaG4004.

42When theywere unableμὴ ἐχόντωνmē echontōnG3361 G2192to repayἀποδοῦναιapodounaiG591,he canceledG5483the debtsG5483of bothἀμφοτέροιςamphoteroisG297.SoοὖνounG3767whichτίςtisG5101of them will loveἀγαπήσειagapēseiG25him moreG4183?”

43SimonΣίμωνSimōnG4613answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004, “I assumeὑπολαμβάνωhupolambanōG5274the one for whomᾧhōG3739he canceledG5483the greaterG4183debtG5483.”And He saidG3004to him,“You have judgedἔκρινας.ekrinasG2919correctlyὀρθῶςorthōsG3723.”

44And turningστραφεὶςstrapheisG4762towardπρὸςprosG4314the womanγυναῖκαgunaikaG1135,He saidἔφη·ephēG5346to SimonΣίμωνιSimōniG4613,“Do you seeβλέπειςblepeisG991thisG3778womanγυναῖκα;gunaikaG1135?I enteredεἰσῆλθόνeisēlthonG1525your houseοἰκίαν,oikianG3614; yougaveἔδωκας·edōkasG1325Me noοὐκoukG3756waterὕδωρhudōrG5204for My feetπόδαςpodasG4228,but she has wetἔβρεξένebrexenG1026My feetπόδαςpodasG4228with her tearsδάκρυσινdakrusinG1144and wipedἐξέμαξεν.exemaxenG1591them with her hairθριξὶνthrixinG2359.

45Yougaveἔδωκας·edōkasG1325Me noG3756kissφίλημάphilēmaG5370;but she has not stoppedδιέλιπενdielipenG1257kissingκαταφιλοῦσάkataphilousaG2705My feetπόδας.podasG4228sinceἀφ᾽aph᾽G575the time I cameG1525inG1525.

46You did notanointἤλειψας·ēleipsasG218My headκεφαλήνkephalēnG2776with oilἐλαίῳelaiōG1637,but she anointedἤλειψενēleipsenG218My feetπόδαςpodasG4228with perfumeμύρῳmurōG3464.

47For thisοὗhouG3739reasonχάριν,charinG5484I sayλέγωlegōG3004to you, her sinsἁμαρτίαιhamartiaiG266,which are manyπολλαί,pollaiG4183,have been forgivenἀφέωνταιapheōntaiG863,for she lovedἠγάπησενēgapēsenG25muchπολύ·poluG4183;but the one whoᾧhōG3739is forgivenἀφίεται,aphietaiG863littleὀλίγονoligonG3641,lovesἀγαπᾷ.agapaG25littleὀλίγονoligonG3641.”

48And He saidG3004to her, “Your sinsἁμαρτίαι.hamartiaiG266have been forgivenἀφέωνταίapheōntaiG863.”

49And thenthoseοἱhoiG3588who were recliningσυνανακείμενοιsunanakeimenoiG4873at the tablewith Him beganἤρξαντοērxantoG757sayingλέγεινlegeinG3004to themselvesἑαυτοῖς·he'autoisG1438, “WhoτίςtisG5101is thisοὗτόςhoutosG3778ManwhoὃςhosG3739evenG2532forgivesἀφίησιν;aphiēsinG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266?”

50And He saidG3004to the womanγυναῖκα·gunaikaG1135, “Your faithπίστιςpistisG4102has savedσέσωκένsesōkenG4982you;goπορεύουporeuouG4198in peaceεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.”

Jesus Heals a Centurion’s Slave

The Messengers from John

The Anointing in Galilee

Parable of Two Debtors

Commentaries on Luke 7