Strong G4439πύλη
porte
- Translittération
- pulē
- Prononciation
- poo'-lay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une porte.
- de grande dimension.
- dans le mur d'une cité
- d'un palais.
- d'une ville.
- du temple.
- d'une prison.
- les portes de l'enfer (comme d'une grande prison).
- métaphorique l'accès ou l'entrée dans tout état.
Définition détaillée
πύλη, -ης, ἡ
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour שַׁעַר, parfois pour דֶּלֶת, פֶּתַח;]
une porte: Luc.7:12, Act.9:24 12:10 16:13, Heb.13:12 ; ἡ Ὡραία Π. τ. ἱεροῦ, Act.3:10. Métaphoriquement, Mat.7:13-14 ; πύλαι ᾅδου (Wis.16:13, 3Ma.5:51, et cf. κλαῖς ᾅδου Rev.1:18) : Mat.16:18.†
(AS)
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour שַׁעַר, parfois pour דֶּלֶת, פֶּתַח;]
une porte: Luc.7:12, Act.9:24 12:10 16:13, Heb.13:12 ; ἡ Ὡραία Π. τ. ἱεροῦ, Act.3:10. Métaphoriquement, Mat.7:13-14 ; πύλαι ᾅδου (Wis.16:13, 3Ma.5:51, et cf. κλαῖς ᾅδου Rev.1:18) : Mat.16:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4439 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- porte8
- porter1
Premiers versets
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
- Matthieu 7:14Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
- Luc 7:12Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
- Luc 13:24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
- Actes 3:10Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
- Actes 9:24et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
- Actes 12:10Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.
- Hébreux 13:12C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πύλη [ῠ], ἡ,
proprement un battant d'une paire de portes à deux battants, ὀλίγον τι παρακλίναντες τὴν ἑτέρην π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.156)] : surtout au pluriel, portes d'une ville (tandis que θύρα = porte de maison), Σκαιαὶ π. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.145, etc.; π. εὖ ἀραρυίας 7.339; πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας 12.454; πεπταμένας ἐν χερσὶ π. ἔχετε 21.531)]; ἄνεσάν τε π. καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 537; π. ἀνοῖξαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 604; π. κλῇσαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 560c (l'_Article_ est fréquemment omis même en prose))] : pluriel désignant plusieurs portes, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 125)]; ἐν πύλαις dans ou aux portes, [Refs ([prev. work] 160, 213 (tous deux dans la poésie lyrique), +others; πρὸς πύλαις [prev. work] 377, 457)]; ἐπὶ ταῖς πύλαισιν, οὗ τὸ τάριχος ὤνιον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1247.)]
2 dans la tragédie, parfois porte de maison, δωμάτων πύλαι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 732, comparer 561)]; γυναικείους π. portail ou porte conduisant aux appartements des femmes, [Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 878; πύλαις διπλαῖς ἐνήλατο 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1261; ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν [prev. author] “Ant.” 18)] : également au singulier, [Refs ([prev. work] 1186, “El.” 818)]; de la porte d'une tente, [Refs ([prev. author] “Aj.” 11; πύλης ἄναξ θυρωρέ [prev. author] “fragment” 775.)]
3 πύλαι Ἀΐδαο les portes du monde souterrain, expression périphrastique pour l'enfer, [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.646, 9.312, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.156; Ἅιδου πύλαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1291, cf. NT.Matt.16.18, etc.; également σκότου πύλαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1; νερτέρων π. [prev. author] “Hipp.” 1447.)]
4 bureau de douane, [Refs 2nd c.BC+ (PTeb. 5.34 (2nd c.BC))]; τετελώνηται διὰ πύλης a acquitté les droits de douane, [Refs 3rd c.AD+ (“BGU” 1592 (3rd c.AD), etc.)]; τὸ σύμβολον τῆς ἱερᾶς Συηνιτικῆς π. [Refs 1st c.BC+ (“PStrassb.” 79.10 (1st c.BC))]; μισθωταὶ ἱερᾶς π. Σοήνης [Refs 2nd c.AD+ (“Ostr.” 106 (2nd c.AD), +others, comparer “Ostr.Bodl.” voir C 1 (2nd c.AD),)]
II généralement, entrée, orifice, ἀμφὶ πύλας ἰσθμοῖο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 100.19; ἀναπεπταμένας ἔχω τῶν ὤτων τὰς π. 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 4.169a; πύλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 218b)]; ἡλίου πύλαι, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus nom donné aux yeux, 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 8.29)]; fissure porte du foie, π. καὶ δοχαὶ χολῆς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 828, comparer 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.4.1, “Anatomy texts” 1, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 71c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 496b32, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.145)]; veine porte du foie, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 179, 2nd c.AD: Galenus Medicus 2.785,5.542.)]
II.b au pluriel, les carceres du cirque, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.124J.)]
II.c métaphoriquement, πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.27; ἐπέων π. 5th c.BC: Bacchylides Lyricus “fragment” 4; ἐν πύλαις γήρως 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 57.24, comparer 76.7.)]
II.2 entrée dans un pays à travers les montagnes, col, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.52 : d'où Πύλαι, αἱ, nom usuel des Θερμοπύλαι)], les Portes de la Grèce, [Refs ([prev. author] 7.201, etc.)] : d'autres cols, π. τῆς Κιλικίας καὶ τῆς Συρίας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.4; αἱ Σύριαι π. [prev. work] 5)]; αἱ Κάσπιαι π. [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 11.12.1; π. Λύδιαι [prev. author] 13.1.65)]; Ἀμανίδες π. [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] 14.5.18, 16.2.8 (αἱ Ἀμανικαὶ καλούμεναι 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 2.7.1))] : ces passages étaient parfois réellement barrés par des portes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.176, comparer 3.117, 5.52, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus [same place] : l'isthme est appelé πόντοιο πύλαι, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.27; Κορίνθου π. [prev. author] “O.” 9.86; αἱ π. τῆς Πελοποννήσου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.17)]; Πέλοπος νάσου θεόδματοι π[Refs 1st c.AD+ (. B. p.437 1st c.AD: Josephus Historicus)]
II.3 de détroits resserrés par lesquels on entre dans une vaste mer, Πύλαι Γαδειρίδες les [Refs 5th c.BC+ (“Straits” de Gibraltar, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 256)]; ἐπ᾽ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης π., du Bosphore de Thrace, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 729)]; ἐν πύλαις, de l'Euripe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 803.)]
proprement un battant d'une paire de portes à deux battants, ὀλίγον τι παρακλίναντες τὴν ἑτέρην π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.156)] : surtout au pluriel, portes d'une ville (tandis que θύρα = porte de maison), Σκαιαὶ π. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.145, etc.; π. εὖ ἀραρυίας 7.339; πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας 12.454; πεπταμένας ἐν χερσὶ π. ἔχετε 21.531)]; ἄνεσάν τε π. καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 537; π. ἀνοῖξαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 604; π. κλῇσαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 560c (l'_Article_ est fréquemment omis même en prose))] : pluriel désignant plusieurs portes, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 125)]; ἐν πύλαις dans ou aux portes, [Refs ([prev. work] 160, 213 (tous deux dans la poésie lyrique), +others; πρὸς πύλαις [prev. work] 377, 457)]; ἐπὶ ταῖς πύλαισιν, οὗ τὸ τάριχος ὤνιον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1247.)]
2 dans la tragédie, parfois porte de maison, δωμάτων πύλαι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 732, comparer 561)]; γυναικείους π. portail ou porte conduisant aux appartements des femmes, [Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 878; πύλαις διπλαῖς ἐνήλατο 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1261; ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν [prev. author] “Ant.” 18)] : également au singulier, [Refs ([prev. work] 1186, “El.” 818)]; de la porte d'une tente, [Refs ([prev. author] “Aj.” 11; πύλης ἄναξ θυρωρέ [prev. author] “fragment” 775.)]
3 πύλαι Ἀΐδαο les portes du monde souterrain, expression périphrastique pour l'enfer, [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.646, 9.312, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.156; Ἅιδου πύλαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1291, cf. NT.Matt.16.18, etc.; également σκότου πύλαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1; νερτέρων π. [prev. author] “Hipp.” 1447.)]
4 bureau de douane, [Refs 2nd c.BC+ (PTeb. 5.34 (2nd c.BC))]; τετελώνηται διὰ πύλης a acquitté les droits de douane, [Refs 3rd c.AD+ (“BGU” 1592 (3rd c.AD), etc.)]; τὸ σύμβολον τῆς ἱερᾶς Συηνιτικῆς π. [Refs 1st c.BC+ (“PStrassb.” 79.10 (1st c.BC))]; μισθωταὶ ἱερᾶς π. Σοήνης [Refs 2nd c.AD+ (“Ostr.” 106 (2nd c.AD), +others, comparer “Ostr.Bodl.” voir C 1 (2nd c.AD),)]
II généralement, entrée, orifice, ἀμφὶ πύλας ἰσθμοῖο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 100.19; ἀναπεπταμένας ἔχω τῶν ὤτων τὰς π. 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 4.169a; πύλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 218b)]; ἡλίου πύλαι, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus nom donné aux yeux, 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 8.29)]; fissure porte du foie, π. καὶ δοχαὶ χολῆς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 828, comparer 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.4.1, “Anatomy texts” 1, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 71c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 496b32, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.145)]; veine porte du foie, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 179, 2nd c.AD: Galenus Medicus 2.785,5.542.)]
II.b au pluriel, les carceres du cirque, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.124J.)]
II.c métaphoriquement, πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.27; ἐπέων π. 5th c.BC: Bacchylides Lyricus “fragment” 4; ἐν πύλαις γήρως 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 57.24, comparer 76.7.)]
II.2 entrée dans un pays à travers les montagnes, col, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.52 : d'où Πύλαι, αἱ, nom usuel des Θερμοπύλαι)], les Portes de la Grèce, [Refs ([prev. author] 7.201, etc.)] : d'autres cols, π. τῆς Κιλικίας καὶ τῆς Συρίας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.4; αἱ Σύριαι π. [prev. work] 5)]; αἱ Κάσπιαι π. [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 11.12.1; π. Λύδιαι [prev. author] 13.1.65)]; Ἀμανίδες π. [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] 14.5.18, 16.2.8 (αἱ Ἀμανικαὶ καλούμεναι 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 2.7.1))] : ces passages étaient parfois réellement barrés par des portes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.176, comparer 3.117, 5.52, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus [same place] : l'isthme est appelé πόντοιο πύλαι, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.27; Κορίνθου π. [prev. author] “O.” 9.86; αἱ π. τῆς Πελοποννήσου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.17)]; Πέλοπος νάσου θεόδματοι π[Refs 1st c.AD+ (. B. p.437 1st c.AD: Josephus Historicus)]
II.3 de détroits resserrés par lesquels on entre dans une vaste mer, Πύλαι Γαδειρίδες les [Refs 5th c.BC+ (“Straits” de Gibraltar, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 256)]; ἐπ᾽ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης π., du Bosphore de Thrace, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 729)]; ἐν πύλαις, de l'Euripe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 803.)]