Strong G1026βρέχω
faire pleuvoir
- Translittération
- brechō
- Prononciation
- brekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- humecter, mouiller, arroser.
- arroser de pluie, faire pleuvoir, tomber comme la pluie.
Définition détaillée
βρέχω,
[dans la LXX principalement pour מטר;]
1. mouiller: Luk.7:38, 44.
2. Chez les auteurs grecs tardifs et dans la langue vernaculaire = ὕειν, faire pleuvoir, pleuvoir (Kennedy, Sources, 39, 155) : Mat.5:45; trop., β. πῦρ κ. θεῖον, Luk.17:29; impers., βρέχει, il pleut: Jas.5:17; avec ὐετός comme sujet, Rev.11:6.
† (AS)
[dans la LXX principalement pour מטר;]
1. mouiller: Luk.7:38, 44.
2. Chez les auteurs grecs tardifs et dans la langue vernaculaire = ὕειν, faire pleuvoir, pleuvoir (Kennedy, Sources, 39, 155) : Mat.5:45; trop., β. πῦρ κ. θεῖον, Luk.17:29; impers., βρέχει, il pleut: Jas.5:17; avec ὐετός comme sujet, Rev.11:6.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1026 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mouiller2
- pluie2
- pleuvoir2
- tomber1
Premiers versets
- Matthieu 5:45afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Luc 7:44Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m’as point donné d’eau pour laver mes pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.
- Luc 17:29mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.
- Jacques 5:17Élie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu’ils le voudront.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βρέχω,
futur -ξω[LXX+IIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.Amos.4.7, +autres, (ἀπο-) IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.591, etc.)] : aoriste ἔβρεξα [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.78, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254c, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.12, etc.)] :—passif, futur βρᾰχήσομαι [LXX (LXX.Isa.34.3)] : aoriste ἐβρέχθην [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 326, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.17, etc. :)]aoriste 2 ἐβράχην [ᾰ] [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.80, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 906b26, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Sotion Paradoxographus p.190 W., IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.270, “Anacreontea” 31.26 ; mais ἐβρέχην “PGiss.” 160v12 (IIe siècle apr. J.-C.), Wilcken “Chr.” 341.6 (IIe siècle apr. J.-C.))] : parfait βέβρεγμαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.55, Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Acut.(Sp.”))] 47 :—mouiller, en parlant de personnes marchant dans l’eau, τὸ γόνυ [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189 ; τοὺς πόδας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229a)] ; faire tremper dans l’eau, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3 ; ἐν οἴνῳ [auteur précédent] “Fract.” 29)] ; β. χρυσέαις νιφάδεσσι πόλιν faire pleuvoir sur la ville des flocons d’or, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.34 ; δακρύοισιν ἔβρεξαν ὅλον τάφον “IG” 14.1422 ; β. ἐν δάκρυσι τὴν στρωμνήν LXX.Psa.6.7, comparer 77(78).27)] :—passif, se mouiller, βρεχόμενοι πρὸς τὸν ὀμφαλόν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.2)] ; βρέχεσθαι ἐν ὕδατι être baigné de sueur ou se tremper, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.104 (de même ἱδρῶτι β. τὴν ψυχήν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254c))] ; βεβρεγμένος rempli d’eau, par opposition à διερός, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 330a17)] ; en parlant des éponges, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Mete.” 386b5 ; ἄλφιτα β. ἐν ὕδατι Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.110)] ; être arrosé par la pluie, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 16.12.3 ; ὄμβροις Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 15.1.13)] ; particulièrement en Égypte, à propos de la crue du Nil, τὰ βρεχέντα πεδία [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (“PFlor.” 331.6 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἡ βεβρεγμένη (c’est-à-dire γῆ) [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (“PTeb.” 71.2 (IIe siècle av. J.-C.), “OGI” 669.57 (Ier siècle apr. J.-C.))] ; γῆ οὐ βρεχομένη [LXX (LXX.Eze.22.24)] :—mais aussi intransitif à l’actif, être inondé, [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (PPetr. 3p.119 (IIIe siècle av. J.-C.), “PTeb.” 106.19 (IIe siècle av. J.-C.) : _au sens figuré_, ἀκτῖσι βεβρεγμένος)] imprégné, baigné de lumière, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.55 ; σιγᾷ βρέχεσθαι [auteur précédent] “fragment” 240)] ; en parlant de grands buveurs, μέθῃ βρεχθείς [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 326)] ; βεβρεγμένος éméché, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 126.)]
II faire pleuvoir, envoyer la pluie, [NT (NT.Matt.5.45)] ; Ζεὺς ἔβρεχε [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (“POxy.” 1482.6 (IIe siècle apr. J.-C.))] : avec l’accusatif, ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν [LXX (LXX.Exo.9.23)] ; θεῖον[LXX+NT (LXX.Gen.19.24, cf. NT.Luke.17.29)] ; ἄρτους [LXX (Al. LXX.Exo.16.4.)]
II.2 impersonnel, βρέχει il pleut, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Teleclides Comicus 54, NT.Jam.5.17 ; ὅταν βρέχῃ IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.6.26 ; aussi ἵνα ὑετὸς βρέχῃ NT.Rev.11.6.)]
futur -ξω[LXX+IIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.Amos.4.7, +autres, (ἀπο-) IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.591, etc.)] : aoriste ἔβρεξα [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.78, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254c, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.12, etc.)] :—passif, futur βρᾰχήσομαι [LXX (LXX.Isa.34.3)] : aoriste ἐβρέχθην [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 326, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.17, etc. :)]aoriste 2 ἐβράχην [ᾰ] [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.80, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 906b26, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Sotion Paradoxographus p.190 W., IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.270, “Anacreontea” 31.26 ; mais ἐβρέχην “PGiss.” 160v12 (IIe siècle apr. J.-C.), Wilcken “Chr.” 341.6 (IIe siècle apr. J.-C.))] : parfait βέβρεγμαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.55, Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Acut.(Sp.”))] 47 :—mouiller, en parlant de personnes marchant dans l’eau, τὸ γόνυ [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189 ; τοὺς πόδας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229a)] ; faire tremper dans l’eau, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3 ; ἐν οἴνῳ [auteur précédent] “Fract.” 29)] ; β. χρυσέαις νιφάδεσσι πόλιν faire pleuvoir sur la ville des flocons d’or, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.34 ; δακρύοισιν ἔβρεξαν ὅλον τάφον “IG” 14.1422 ; β. ἐν δάκρυσι τὴν στρωμνήν LXX.Psa.6.7, comparer 77(78).27)] :—passif, se mouiller, βρεχόμενοι πρὸς τὸν ὀμφαλόν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.2)] ; βρέχεσθαι ἐν ὕδατι être baigné de sueur ou se tremper, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.104 (de même ἱδρῶτι β. τὴν ψυχήν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254c))] ; βεβρεγμένος rempli d’eau, par opposition à διερός, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 330a17)] ; en parlant des éponges, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Mete.” 386b5 ; ἄλφιτα β. ἐν ὕδατι Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.110)] ; être arrosé par la pluie, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 16.12.3 ; ὄμβροις Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 15.1.13)] ; particulièrement en Égypte, à propos de la crue du Nil, τὰ βρεχέντα πεδία [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (“PFlor.” 331.6 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἡ βεβρεγμένη (c’est-à-dire γῆ) [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (“PTeb.” 71.2 (IIe siècle av. J.-C.), “OGI” 669.57 (Ier siècle apr. J.-C.))] ; γῆ οὐ βρεχομένη [LXX (LXX.Eze.22.24)] :—mais aussi intransitif à l’actif, être inondé, [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (PPetr. 3p.119 (IIIe siècle av. J.-C.), “PTeb.” 106.19 (IIe siècle av. J.-C.) : _au sens figuré_, ἀκτῖσι βεβρεγμένος)] imprégné, baigné de lumière, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.55 ; σιγᾷ βρέχεσθαι [auteur précédent] “fragment” 240)] ; en parlant de grands buveurs, μέθῃ βρεχθείς [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 326)] ; βεβρεγμένος éméché, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 126.)]
II faire pleuvoir, envoyer la pluie, [NT (NT.Matt.5.45)] ; Ζεὺς ἔβρεχε [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (“POxy.” 1482.6 (IIe siècle apr. J.-C.))] : avec l’accusatif, ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν [LXX (LXX.Exo.9.23)] ; θεῖον[LXX+NT (LXX.Gen.19.24, cf. NT.Luke.17.29)] ; ἄρτους [LXX (Al. LXX.Exo.16.4.)]
II.2 impersonnel, βρέχει il pleut, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Teleclides Comicus 54, NT.Jam.5.17 ; ὅταν βρέχῃ IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.6.26 ; aussi ἵνα ὑετὸς βρέχῃ NT.Rev.11.6.)]