Strong G4721στέγη
toit
- Translittération
- stegē
- Prononciation
- steg'-ay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un toit : d'une maison.
Définition détaillée
στέγη, -ης, ἡ
(στέγω) [dans la LXX : Gen.8:13 (מְכַסֶּה), etc. ;]
un toit: Mrk.2:4 ; à propos de l’entrée dans une maison, εἰσέρχεσθαι ὑπὸ τὴν σ., Mat.8:8, Luk.7:6 (cf. MM, xxiii).†
(AS)
(στέγω) [dans la LXX : Gen.8:13 (מְכַסֶּה), etc. ;]
un toit: Mrk.2:4 ; à propos de l’entrée dans une maison, εἰσέρχεσθαι ὑπὸ τὴν σ., Mat.8:8, Luk.7:6 (cf. MM, xxiii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4721 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- toit3
Premiers versets
- Matthieu 8:8Le centenier répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
- Marc 2:4Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Luc 7:6Jésus, étant allé avec eux, n’était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne prends pas tant de peine ; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
στέγ-η,
dialecte dorienet dialecte éolien στέγα, ἡ, toit, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 897, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.27, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.8.9, NT.Mark.2.4, etc.)]; παρέχειν τινὶ σ. donner un abri à quelqu'un, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 631; στέγῃ δέχεσθαί τινας « OGI » 665.25 (Egypt, Ier s. apr. J.-C.).)]
2 plafond, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 15, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Iambi » 1.115 (« Hermes » 69.169).)]
II lieu couvert, chambre, pièce, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.2, 148, 175, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 347, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 8.13, etc.)]; vestibule couvert, [Réf. (Inscriptiones Graecae 22.1046.13)]; ἕρκειος σ., à propos d'une tente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 108)]; gîte ou forme d'un lièvre, [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 174)]; ἐκ κατώρυχος σ., à propos de la tombe, [Réf. ([auteur préc.] « Ant. » 1100, comparer 888.)]
II.2 étage d'une maison, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PStrassb. » 110.6 (IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 766.4 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; ἡ ἀνωτάτη σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.3.7)]; αἱ στέγαι les étages supérieurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (PPetr. 2p.28 (IIIe s. av. J.-C.),comparer « SIG » 344.16 (Teos, IVe s. av. J.-C.), « IG » 42(1).102.293 (Epid., IVe s. av. J.-C.), « PLond. » 3.1164f28 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.3 fréquemment au pluriel, maison, demeure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 3, 518, +autres)]; κατὰ στέγας à la maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 637, +autres)]; ἐπελεῦσαι τῷ ἀνδρὶ ἐπὶ στέγαν à la maison de l'homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Leges Gortynensium 3.46, comparer « Schwyzer » 177.3 (Crete, Ve s. av. J.-C.).)]
III pont d'un navire, en latin stega, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Plautus Comicus Latinus « Bacch. » 278, « Stich. » 413.)]
dialecte dorienet dialecte éolien στέγα, ἡ, toit, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 897, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.27, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.8.9, NT.Mark.2.4, etc.)]; παρέχειν τινὶ σ. donner un abri à quelqu'un, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 631; στέγῃ δέχεσθαί τινας « OGI » 665.25 (Egypt, Ier s. apr. J.-C.).)]
2 plafond, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 15, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Iambi » 1.115 (« Hermes » 69.169).)]
II lieu couvert, chambre, pièce, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.2, 148, 175, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 347, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 8.13, etc.)]; vestibule couvert, [Réf. (Inscriptiones Graecae 22.1046.13)]; ἕρκειος σ., à propos d'une tente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 108)]; gîte ou forme d'un lièvre, [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 174)]; ἐκ κατώρυχος σ., à propos de la tombe, [Réf. ([auteur préc.] « Ant. » 1100, comparer 888.)]
II.2 étage d'une maison, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PStrassb. » 110.6 (IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 766.4 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; ἡ ἀνωτάτη σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.3.7)]; αἱ στέγαι les étages supérieurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (PPetr. 2p.28 (IIIe s. av. J.-C.),comparer « SIG » 344.16 (Teos, IVe s. av. J.-C.), « IG » 42(1).102.293 (Epid., IVe s. av. J.-C.), « PLond. » 3.1164f28 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.3 fréquemment au pluriel, maison, demeure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 3, 518, +autres)]; κατὰ στέγας à la maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 637, +autres)]; ἐπελεῦσαι τῷ ἀνδρὶ ἐπὶ στέγαν à la maison de l'homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Leges Gortynensium 3.46, comparer « Schwyzer » 177.3 (Crete, Ve s. av. J.-C.).)]
III pont d'un navire, en latin stega, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Plautus Comicus Latinus « Bacch. » 278, « Stich. » 413.)]